Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 8, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Advertencias contra contienda desigual acompañan respeto por personas arrepentidas y ancianas. Enseñanza ancestral precede cautelas sobre reprensión, préstamos, fianza y jueces. Viaje y confidencias conservan peligros sin compulsión inventada ni seguridad garantizada.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 8 advierte contra disputa con poderosos para no quedar capturado, contienda con ricos para no ser demandado y efectos destructivos del dinero que corrompe reyes. No riñas con habladores ni alimentes su fuego, ni te comuniques con ignorantes para que no difamen familia. No desprecies persona que deja pecado, recordando necesidad universal de reprensión; respeta vejez como futuro propio y evita alegría por muerte de enemigo porque todos mueren y no quieren tal alegría dirigida a ellos mismos. Aprende discurso y proverbios de ancianos sabios para entendimiento, servicio sin culpa y respuestas oportunas; aprendieron de sus padres.
No provoques brasas de pecadores por reprensión ni confrontes injuriosos que pueden atrapar habla. No prestes a alguien más poderoso y, si prestas, cuéntalo perdido; no garantices por encima de medios y, si fiador, espera pagar. No juzgues contra juez, que pasaje dice juzga justamente. Evita viajar con audaces voluntariosos y riñas con apasionados, o viaje por desierto con alguien que desprecia sangre y puede derribar compañeros sin ayuda. Necios prefieren placeres propios; no deliberes ante extraños de respuesta desconocida ni abras corazón a toda persona para que no vuelvan mal y reproche. Estas cautelas no dicen préstamo forzado, silencio única defensa ni conducta cauta segura de preservar hogar.
La historia del capítulo
Apertura: Advertencias contra contienda desigual acompañan respeto por personas arrepentidas y ancianas. Desarrollo: Enseñanza ancestral precede cautelas sobre reprensión, préstamos, fianza y jueces. Conclusión: Viaje y confidencias conservan peligros sin compulsión inventada ni seguridad garantizada.
Lecciones para recordar
- Advertencias contra contienda desigual acompañan respeto por personas arrepentidas y ancianas.
- Enseñanza ancestral precede cautelas sobre reprensión, préstamos, fianza y jueces.
- Viaje y confidencias conservan peligros sin compulsión inventada ni seguridad garantizada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 74005–74010 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. No disputes con hombre poderoso, para que no caigas en sus manos. 8:2. No contiendas con hombre rico, para que no entable acción contra ti. 8:3. Pues oro y plata han destruido a muchos, y han llegado incluso al corazón de reyes y los han pervertido.
Ver original en inglés
8:1. Strive not with a powerful man, lest thou fall into his hands. 8:2. Contend not with a rich man, lest he bring an action against thee. 8:3. For gold and silver hath destroyed many, and hath reached even to the heart of kings, and perverted them.
Líneas 74018–74019 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:6. No desprecies a un hombre que se aparta del pecado, ni se lo reproches: recuerda que todos somos dignos de reprensión.
Ver original en inglés
8:6. Despise not a man that turneth away from sin, nor reproach him therewith: remember that we are all worthy of reproof.
Líneas 74026–74030 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:9. No desprecies discurso de quienes son ancianos y sabios, sino familiarízate con sus proverbios. 8:10. Pues de ellos aprenderás sabiduría e instrucción de entendimiento, y a servir a grandes hombres sin culpa.
Ver original en inglés
8:9. Despise not the discourse of them that are ancient and wise, but acquaint thyself with their proverbs. 8:10. For of them thou shalt learn wisdom, and instruction of understanding, and to serve great men without blame.
Líneas 74047–74048 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:16. No seas fiador por encima de tu poder: y si eres fiador, piensa como si fueras a pagarlo.
Ver original en inglés
8:16. Be not surety above thy power: and if thou be surety, think as if thou wert to pay it.
Líneas 74057–74059 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:19. No riñas con hombre apasionado, ni vayas al desierto con hombre audaz: pues sangre es como nada a sus ojos, y donde no hay ayuda te derribará.
Ver original en inglés
8:19. Quarrel not with a passionate man, and go not into the desert with a bold man: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help he will overthrow thee.
Líneas 74067–74068 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:22. No abras tu corazón a todo hombre: para que no te pague con una mala jugada y te hable con reproche.
Ver original en inglés
8:22. Open not thy heart to every man: lest he repay thee with an evil turn, and speak reproachfully to thee.