Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 9, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las cautelas matrimoniales y visuales siguen siendo instrucciones antiguas atribuidas. La imagen del vino de la amistad nueva acompaña la ruina desconocida del pecador y la advertencia sobre la persona que puede matar. Los huéspedes justos, el pensamiento divino y las comparaciones del habla cierran el capítulo.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 9 previene contra los celos por la propia esposa para que no resulte una lección malvada y contra dar el poder del alma a una mujer para que no fallen la fuerza y la confianza. Advierte sobre una mujer inclinada a muchos, la compañía frecuente de bailarinas y escuchar encantos, mirar a doncellas, dar el alma a prostitutas y la destrucción resultante de uno mismo y la herencia. Evita vagar por la ciudad, las mujeres adornadas y la belleza ajena; el texto compara la lujuria encendida por la belleza con fuego y dice que las prostitutas serán pisoteadas como estiércol. Estas son instrucciones antiguas atribuidas, no leyes psicológicas universales añadidas.
Se dice que admirar a la esposa de otro hombre trae reprobación y trato ardiente. No te sientes con ella ni descanses en su cama ni disputes por el vino para que el corazón no se incline y venga destrucción mediante la sangre. El texto no limita el sentarse a un banquete, no reemplaza la cama por un sofá ni llama a su trato intrínsecamente seductor. Conserva los amigos antiguos; un amigo nuevo se parece a vino nuevo que envejece hacia el deleite. No envidies la gloria y riqueza del pecador porque se desconoce su ruina, ni disfrutes el daño injusto. Mantente lejos de quien tiene poder de matar; si te acercas, evita la falta para que no te quite la vida. El trato con la muerte y las trampas describen peligro, sin limitar la figura a autócratas o convocatorias reales forzosas.
Según tu poder cuídate de los vecinos, relaciónate con personas sabias y prudentes, recibe a huéspedes justos y gloríate en el temor de Dios. Ten a Dios en el pensamiento y habla de los mandamientos. Las obras alaban las manos de los artesanos, la sabiduría verbal de los príncipes y el sentido de los ancianos; un hombre hablador es terrible en su ciudad y el habla precipitada, odiosa. Las advertencias del texto no certifican una caída pronta ni seguridad y paz doméstica alcanzadas.
La historia del capítulo
Inicio: Las cautelas matrimoniales y visuales siguen siendo instrucciones antiguas atribuidas. Desarrollo: La imagen del vino de la amistad nueva acompaña la ruina desconocida del pecador y la advertencia sobre la persona que puede matar. Conclusión: Los huéspedes justos, el pensamiento divino y las comparaciones del habla cierran el capítulo.
Lecciones para recordar
- Las cautelas matrimoniales y visuales siguen siendo instrucciones antiguas atribuidas.
- La imagen del vino de la amistad nueva acompaña la ruina desconocida del pecador y la advertencia sobre la persona que puede matar.
- Los huéspedes justos, el pensamiento divino y las comparaciones del habla cierran el capítulo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 74075–74079 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:1. No tengas celos de la esposa de tu seno, para que no muestre respecto de ti la malicia de una lección malvada. 9:2. No des el poder de tu alma a una mujer, para que no se apodere de tu fuerza y quedes confundido.
Ver original en inglés
9:1. Be not jealous over the wife of thy bosom, lest she shew in thy regard the malice of a wicked lesson. 9:2. Give not the power of thy soul to a woman, lest she enter upon thy strength, and thou be confounded.
Líneas 74096–74100 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:8. Aparta tu rostro de una mujer adornada y no mires en torno a la belleza ajena. 9:9. Pues muchos han perecido por la belleza de una mujer y por ella se enciende la lujuria como fuego.
Ver original en inglés
9:8. Turn away thy face from a woman dressed up, and gaze not about upon another’s beauty. 9:9. For many have perished by the beauty of a woman, and hereby lust is enkindled as a fire.
Líneas 74108–74112 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:12. No te sientes en absoluto con la esposa de otro hombre ni descanses sobre la cama con ella: 9:13. Y no disputes con ella por el vino, para que tu corazón no se incline hacia ella y por tu sangre caigas en la destrucción.
Ver original en inglés
9:12. Sit not at all with another man’s wife, nor repose upon the bed with her: 9:13. And strive not with her over wine, lest thy heart decline towards her and by thy blood thou fall into destruction.
Líneas 74114–74117 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:14. No abandones a un amigo antiguo, pues el nuevo no será como él. 9:15. Un amigo nuevo es como vino nuevo: envejecerá y lo beberás con deleite.
Ver original en inglés
9:14. Forsake not an old friend, for the new will not be like to him. 9:15. A new friend is as new wine: it shall grow old, and thou shalt drink it with pleasure.
Líneas 74125–74126 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:18. Mantente lejos del hombre que tiene poder de matar; así no recelarás del temor de la muerte.
Ver original en inglés
9:18. Keep thee far from the man that hath power to kill, so thou shalt not suspect the fear of death.
Líneas 74141–74146 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:23. Y que el pensamiento de Dios esté en tu mente y todo tu discurso sobre los mandamientos del Altísimo. 9:24. Las obras serán alabadas por la mano de los artesanos, y el príncipe del pueblo por la sabiduría de su habla, pero la palabra de los ancianos por su sentido.
Ver original en inglés
9:23. And let the thought of God be in thy mind, and all thy discourse on the commandments of the Highest. 9:24. Works shall be praised for the hand of the artificers, and the prince of the people for the wisdom of his speech, but the word of the ancients for the sense.