Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 7 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 7

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 7 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?

La moderación cívica y la preparación para ser juez preceden al habla, al trabajo y a las obligaciones domésticas. Las notas de la edición explican por separado la oración, dos significados de los brazos y los beneficios para los muertos. Concluyen las ofrendas sacerdotales, el socorro a los pobres, el duelo, las visitas a los enfermos y el recuerdo del fin último.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 7 manda evitar el mal y la injusticia, no sembrar el mal para una cosecha séptuple, buscar preeminencia u honor real, ni justificarse ante Dios, que conoce los corazones. No busques ser juez sin fuerza para extirpar la iniquidad, para que el temor de los poderosos no comprometa la integridad. Evita ofender a las multitudes de la ciudad o arrojarte entre la gente, unir pecados, la pusilanimidad y descuidar la oración y la limosna. No presumas que numerosos dones aseguran la aceptación ni te burles de alguien amargamente afligido. Dios humilla y exalta. Evita las mentiras contra el hermano y el amigo y el hábito de mentir; habla poco entre los ancianos y no repitas las palabras de la oración. La edición explica por separado la palabrería frente al fervor del corazón.

Respeta el trabajo y la agricultura, evita la compañía desordenada, recuerda la pronta ira y humilla el espíritu ante el fuego y los gusanos de la carne impía. No agravies a un amigo por dinero aplazado ni desprecies al hermano por oro. Conserva a una esposa sabia, buena y modesta, valorada por encima del oro; no dañes a los siervos fieles ni a los asalariados, y aprecia a un siervo sabio sin negarle libertad ni dejarlo necesitado. Cuida del ganado y conserva el provechoso, instruye a los hijos desde pequeños, guarda a las hijas con reserva y cásalas sabiamente. Conserva a una esposa adecuada sin confiar en una odiosa. Honra al padre y recuerda los gemidos de la madre, devolviendo el cuidado de quienes te dieron a luz.

Teme y ama a Dios, respeta a los sacerdotes y ministros y purifícate con los brazos. La nota separada ofrece como significados tanto todas las fuerzas propias como las espaldillas derechas de las víctimas, en vez de solo las espaldillas. Da las primicias y las porciones de purificación mandadas, purifica la negligencia, ofrece las espaldillas y los sacrificios santos, y ayuda a los pobres para perfeccionar la expiación y la bendición. No retengas la gracia a los muertos; la nota separada identifica las limosnas, las oraciones y los sacrificios y afirma la continuidad desde el Antiguo Testamento hasta la iglesia de los apóstoles. Consuela a quienes lloran, visita pronto a los enfermos para confirmar el amor y recuerda el fin último en todo trabajo. Son instrucciones atribuidas, no nuevas garantías de inmunidad, destrucción inevitable por mentir ni un argumento añadido sobre las cuatro postrimerías o el purgatorio.

La historia del capítulo

Inicio: La moderación cívica y la preparación para ser juez preceden al habla, al trabajo y a las obligaciones domésticas. Desarrollo: Las notas de la edición explican por separado la oración, dos significados de los brazos y los beneficios para los muertos. Conclusión: Concluyen las ofrendas sacerdotales, el socorro a los pobres, el duelo, las visitas a los enfermos y el recuerdo del fin último.

Lecciones para recordar

  1. La moderación cívica y la preparación para ser juez preceden al habla, al trabajo y a las obligaciones domésticas.
  2. Las notas de la edición explican por separado la oración, dos significados de los brazos y los beneficios para los muertos.
  3. Concluyen las ofrendas sacerdotales, el socorro a los pobres, el duelo, las visitas a los enfermos y el recuerdo del fin último.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 73888–73890 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:6. No busques ser hecho juez, a menos que tengas fuerza suficiente para extirpar las iniquidades; no sea que temas a la persona del poderoso y pongas un tropiezo a tu integridad.
    Ver original en inglés
    7:6. Seek not to be made a judge, unless thou have strength enough to extirpate iniquities: lest thou fear the person of the powerful, and lay a stumblingblock for thy integrity.
  2. Líneas 73932–73933 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:21. No te apartes de una esposa sabia y buena, a quien has obtenido en el temor del Señor; pues la gracia de su modestia está por encima del oro.
    Ver original en inglés
    7:21. Depart not from a wise and good wife, whom thou hast gotten in the fear of the Lord: for the grace of her modesty is above gold.
  3. Líneas 73961–73961 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:31. Con toda tu alma teme al Señor y reverencia a sus sacerdotes.
    Ver original en inglés
    7:31. With all thy soul fear the Lord, and reverence his priests.
  4. Líneas 73983–73984 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:37. Un don tiene gracia a los ojos de todos los vivos, y no retengas la gracia a los muertos.
    Ver original en inglés
    7:37. A gift hath grace in the sight of all the living, and restrain not grace from the dead.
  5. Líneas 73998–73998 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    7:40. En todas tus obras recuerda tu fin último, y nunca pecarás.
    Ver original en inglés
    7:40. In all thy works remember thy last end, and thou shalt never sin.

Ubicación: capítulo 7 de 51 · 14%

Ajustes de lectura