Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 6, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La prueba de la amistad conserva la constancia y la línea condicional exacta del amigo humilde. La amistad fiel se alaba mediante imágenes de defensa, tesoro y medicina. Los grillos de la sabiduría y las recompensas futuras llevan a los ancianos y la meditación continua de preceptos.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 6 advierte contra convertirse en enemigo de un vecino, prometiendo reproche y vergüenza a personas malvadas, envidiosas y de doble lengua. No ensalces los pensamientos interiores como un toro para que la necedad no aplaste la fuerza, coma las hojas, destruya el fruto y deje un árbol seco del desierto. Un alma malvada arruina a quien la tiene y agrada a los enemigos. Las palabras dulces multiplican amigos y apaciguan enemigos; vive en paz con muchos, pero escoge un consejero entre mil. Prueba al amigo antes de confiar fácilmente. Los compañeros interesados y de mesa pueden marcharse en la tribulación; otros se vuelven hostiles y revelan discordia. Un amigo constante es como uno mismo, confiado entre miembros de la casa; la condición siguiente dice que la humildad y el ocultarse del rostro de uno acompañan una amistad unánime para el bien, no un abandono hostil. Sepárate de los enemigos y cuídate de los amigos.
La amistad fiel es defensa fuerte, tesoro superior al oro y la plata y medicina de vida e inmortalidad, encontrada por quienes temen a Dios. El amigo de la persona temerosa de Dios es conforme a ella. Recibe instrucción desde la juventud hasta las canas, acércate a la sabiduría como quien ara y siembra y espera el fruto después de un breve trabajo. Los ignorantes e insensatos la encuentran desagradable y pronto arrojan la piedra de prueba. La sabiduría no se manifiesta a muchos, pero con quienes la conocen continúa hasta la vista de Dios.
Acepta consejo, pon los pies en sus grillos y el cuello en sus cadenas, carga su peso sobre el hombro, guarda sus caminos de todo corazón, búscala y reténla. El descanso y la alegría futuros convierten los grillos en defensa fuerte y cimiento, la cadena en vestidura gloriosa, los lazos en atadura saludable y la corona en alegría. La mente atenta y el oído que ama reciben instrucción. Permanece con ancianos sabios para oír discurso divino y alabanza, visita temprano a un hombre entendido y desgasta su umbral, y medita los preceptos de Dios para recibir un corazón y deseo de sabiduría. Las metáforas no establecen amistad invencible, corona eterna ni pérdida voluntaria de libertad.
La historia del capítulo
Inicio: La prueba de la amistad conserva la constancia y la línea condicional exacta del amigo humilde. Desarrollo: La amistad fiel se alaba mediante imágenes de defensa, tesoro y medicina. Conclusión: Los grillos de la sabiduría y las recompensas futuras llevan a los ancianos y la meditación continua de preceptos.
Lecciones para recordar
- La prueba de la amistad conserva la constancia y la línea condicional exacta del amigo humilde.
- La amistad fiel se alaba mediante imágenes de defensa, tesoro y medicina.
- Los grillos de la sabiduría y las recompensas futuras llevan a los ancianos y la meditación continua de preceptos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 73796–73797 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:14. Un amigo fiel es una defensa fuerte, y quien lo ha encontrado ha encontrado un tesoro.
Ver original en inglés
6:14. A faithful friend is a strong defence: and he that hath found him, hath found a treasure.
Líneas 73802–73803 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:16. Un amigo fiel es medicina de vida e inmortalidad, y quienes temen al Señor lo encontrarán.
Ver original en inglés
6:16. A faithful friend is the medicine of life and immortality: and they that fear the Lord, shall find him.
Líneas 73841–73842 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:29. Pues al final encontrarás descanso en ella y ella se convertirá en tu alegría.
Ver original en inglés
6:29. For in the latter end thou shalt find rest in her, and she shall be turned to thy joy.
