Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 49
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 49 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Toda unidad admitida se conserva, con las anotaciones de la edición etiquetadas por separado. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 49 compara la memoria de Josías con la preparación de un perfumista, la miel en la boca y la música en un banquete de vino. Dirige a la nación hacia el arrepentimiento y elimina las abominaciones. David, Ezequías y Josías son excepciones en el relato del capítulo sobre el pecado real. Abandonar la ley y el temor divino lleva a la transferencia del reino, la ciudad quemada y las calles desoladas, como predijo Jeremías. Se recuerdan su consagración desde el seno materno y las tareas de derribar, destruir, construir y renovar.
La visión de Ezequiel incluye la gloria sobre el carro de los querubines, seguida del difícil contraste acerca de los enemigos y quienes guardan caminos rectos. Los doce profetas reciben una oración por sus huesos y alabanza por fortalecer a Jacob. Zorobabel se compara con un sello en la mano derecha; Jesús hijo de Josedec acompaña la restauración de la casa y el templo santo. Nehemías restaura muros, puertas, barras y casas.
Se recuerda a Henoch como llevado de la tierra. José sostiene a su familia y pueblo, y sus huesos son visitados después de la muerte según la profecía; la edición vincula por separado ese recuerdo con Éxodo y Génesis. Seth y Sem reciben gloria, y Adán se coloca por encima de toda alma en el principio. Estas comparaciones no se amplían hasta una afirmación de superioridad sobre toda la creación.
La historia del capítulo
Inicio: Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Toda unidad admitida se conserva, con las anotaciones de la edición etiquetadas por separado. Conclusión: Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Lecciones para recordar
- Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
- Toda unidad admitida se conserva, con las anotaciones de la edición etiquetadas por separado.
- Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 78234–78235 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:1. La memoria de Josías es como la composición de un aroma dulce hecha por el arte de un perfumista:
Ver original en inglés
49:1. The memory of Josias is like the composition of a sweet smell made by the art of a perfumer:
Líneas 78240–78241 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:3. Fue dirigido por Dios hacia el arrepentimiento de la nación, y quitó las abominaciones de la maldad.
Ver original en inglés
49:3. He was directed by God unto the repentance of the nation, and he took away the abominations of wickedness.
Líneas 78246–78246 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:5. Excepto David, Ezequías y Josías, todos cometieron pecado.
Ver original en inglés
49:5. Except David, and Ezechias and Josias, all committed sin.
Líneas 78257–78259 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:9. Pues trataron mal a quien fue consagrado profeta desde el seno de su madre, para derribar, arrancar y destruir, y para construir de nuevo y renovar.
Ver original en inglés
49:9. For they treated him evil, who was consecrated a prophet from his mother’s womb, to overthrow, and pluck up, and destroy, and to build again, and renew.
Líneas 78271–78272 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:13. ¿Cómo engrandeceremos a Zorobabel? Pues era como un sello en la mano derecha;
Ver original en inglés
49:13. How shall we magnify Zorobabel? for he was as a signet on the right hand;
Líneas 78278–78280 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:15. Y sea Nehemías recordado por largo tiempo, quien levantó para nosotros nuestros muros derribados y erigió las puertas y las barras, quien reconstruyó nuestras casas.
Ver original en inglés
49:15. And let Nehemias be a long time remembered, who raised up for us our walls that were cast down, and set up the gates and the bars, who rebuilt our houses.
Líneas 78289–78289 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:18. Y sus huesos fueron visitados, y después de la muerte profetizaron.
Ver original en inglés
49:18. And his bones were visited, and after death they prophesied.
Líneas 78294–78295 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:19. Seth y Sem obtuvieron gloria entre los hombres; y por encima de toda alma, Adán en el principio.
Ver original en inglés
49:19. Seth and Sem obtained glory among men: and above every soul Adam in the beginning.