Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 50
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 50, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 50 alaba a Simón hijo de Onías por fortalecer templo, sus muros altos y edificio doble, preparar almacenamiento de agua comparado con mar, cuidar nación y ampliar entrada de patio. Apariencia recibe secuencia de comparaciones: estrella, luna, sol, arcoíris, rosas, lirio, olíbano, fuego, incienso, vaso de oro adornado con piedras, olivo que brota y ciprés alto. Explicación de edición sobre vestiduras y autoridad sigue separada.
En altar, rodeado de sacerdotes, recibe porciones y completa servicio al Rey Altísimo. Libación de sangre de uva se derrama al pie de altar. Hijos de Aarón gritan y suenan trompetas; pueblo cae para orar mientras cantores resuenan por casa grande. Oración sigue hasta oficio terminado. Desciende luego y eleva manos sobre pueblo, glorificando nombre con labios; oración renovada acompaña manifestación de poder divino.
Peticiones piden alegría, paz, misericordia y liberación, en vez de certificar resultados. Hostilidad del hablante hacia Seir, filisteos y Siquem se conserva como su declaración; explicación de edición se atribuye separadamente. Jesús hijo de Sirach de Jerusalén cierra identificando instrucción y alabando a quienes la guardan en corazón y hacen. Estudio solo no sustituye esa condición.
La historia del capítulo
Apertura: Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente. Conclusión: Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Lecciones para recordar
- Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
- Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente.
- Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 78336–78337 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Vestido con perfección de poder... Es decir, con todas las vestiduras que denotan su dignidad y autoridad.
Ver original en inglés
Clothed with the perfection of power.... That is, with all the vestments denoting his dignity and authority.
Líneas 78393–78396 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Aborrece... Es decir, con santa indignación, como enemigos de Dios y perseguidores de su pueblo. Tales eran entonces edomitas que habitaban en monte Seir, filisteos y samaritanos que moraban en Siquem y tenían su templo cismático en aquella vecindad.
Ver original en inglés
Abhorreth.... Viz., with a holy indignation, as enemies of God and persecutors of his people. Such were then the Edomites who abode in mount Seir, the Philistines, and the Samaritans who dwelt in Sichem, and had their schismatical temple in that neighbourhood.