Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 48
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 48, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Se conserva cada unidad admitida, con las anotaciones de la edición identificadas por separado. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 48 presenta a Elías como fuego y su palabra como una antorcha. El hambre, la reducción de los números, el cielo cerrado y el fuego tres veces acompañan su mandato. Se recuerdan la resurrección de un muerto, la caída de reyes, el juicio en Sinaí y Horeb, la unción de reyes para la penitencia y el nombramiento de un profeta como sucesor. Su ascenso implica torbellino, carro de fuego y caballos. Su tarea señalada trata de aplacar la ira, volver el corazón de un padre hacia su hijo y restaurar las tribus. La difícil declaración sobre la vida, la muerte y su nombre permanece en el esquema de evidencias.
Eliseo recibe el espíritu de Elías y se lo describe sin miedo a los príncipes, poderoso en palabra y profético incluso en su cuerpo. Los prodigios en vida y muerte reciben alabanza, sin insertar una escena de huesos que reviven un cadáver. El pueblo, sin embargo, no se arrepiente y afronta el exilio; el pequeño pueblo restante bajo el príncipe de David incluye personas buenas y pecadoras.
Ezequías fortalece la ciudad y lleva agua a través de la roca con hierro. Senaquerib y Rabsaces amenazan a Sión; el pueblo ora con las manos levantadas. Dios escucha y el capítulo vincula su purificación con Isaías y la destrucción del ejército asirio con un ángel. Ezequías sigue el camino de David y los mandatos del profeta. El sol retrocede y su vida se alarga. La visión de Isaías de las cosas posteriores consuela a los que lloran en Sión; aquí no se proporciona un mecanismo de reloj de sol.
La historia del capítulo
Inicio: Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Se conserva cada unidad admitida, con las anotaciones de la edición identificadas por separado. Conclusión: Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Lecciones para recordar
- Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
- Se conserva cada unidad admitida, con las anotaciones de la edición identificadas por separado.
- Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 78136–78137 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:1. Y se alzó Elías el profeta como un fuego, y su palabra ardía como una antorcha.
Ver original en inglés
48:1. And Elias the prophet stood up, as a fire, and his word burnt like a torch.
Líneas 78143–78144 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:3. Por la palabra del Señor cerró el cielo e hizo bajar fuego del cielo tres veces.
Ver original en inglés
48:3. By the word of the Lord he shut up the heaven, and he brought down fire from heaven thrice.
Líneas 78161–78162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:9. Tú que fuiste arrebatado en un torbellino de fuego, en un carro de caballos de fuego.
Ver original en inglés
48:9. Who wast taken up in a whirlwind of fire, in a chariot of fiery horses.
Líneas 78174–78176 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:13. Elías fue ciertamente cubierto por el torbellino, y su espíritu se colmó en Eliseo: en sus días no temió al príncipe y ningún hombre fue más poderoso que él.
Ver original en inglés
48:13. Elias was indeed covered with the whirlwind, and his spirit was filled up in Eliseus: in his days he feared not the prince, and no man was more powerful than he.
Líneas 78178–78178 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:14. Ninguna palabra podía vencerlo, y después de la muerte su cuerpo profetizó.
Ver original en inglés
48:14. No word could overcome him, and after death his body prophesied.
Líneas 78193–78194 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:19. Ezequías fortificó su ciudad, llevó agua al centro de ella, excavó una roca con hierro e hizo un pozo para el agua.
Ver original en inglés
48:19. Ezechias fortified his city, and brought in water into the midst thereof, and he digged a rock with iron, and made a well for water.
Líneas 78211–78212 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:24. Derribó el ejército de los asirios y el ángel del Señor los destruyó.
Ver original en inglés
48:24. He overthrew the army of the Assyrians, and the angel of the Lord destroyed them.
Líneas 78221–78222 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:27. Con un gran espíritu vio las cosas que habían de suceder al final y consoló a los que lloraban en Sión.
Ver original en inglés
48:27. With a great spirit he saw the things that are to come to pass at last, and comforted the mourners in Sion.