Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 40
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 40 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita. Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo. Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 40 describe la pesada carga de los hijos de Adán desde el nacimiento hasta el entierro, desde el trono y la púrpura hasta la tierra, la ceniza y el lino áspero. La ansiedad, la ira y la contienda perturban incluso el sueño breve; una visión aterradora del corazón da paso al asombro despierto por la seguridad. Estas cosas alcanzan a humanos y bestias, siete veces más a los pecadores. La muerte, el derramamiento de sangre, el hambre y otros azotes se asocian con la maldad y el diluvio. La tierra vuelve a la tierra y las aguas al mar; el soborno y la injusticia desaparecen mientras permanece la fidelidad. Las riquezas injustas se parecen a un río que se seca, no a un torrente de montaña especificado en una estación seca.
Se alaban la gracia, la misericordia y el trabajo satisfecho. Una esposa sin reproche supera a los hijos y la construcción de ciudades, la sabiduría al vino y la música, la lengua agradable a los instrumentos, los campos verdes a la belleza deseada, la compañía de marido y mujer a los amigos, la misericordia a la ayuda de los hermanos, el consejo sabio a la plata y el oro, y el temor divino a las riquezas y la fuerza. Las advertencias finales contra la indigencia, mirar hacia la mesa ajena y mendigar conservan sus palabras severas. No especifican pobreza voluntaria, no diagnostican a todos los beneficiarios de ayuda como parásitos ni explican el fuego del vientre como amor propio destruido.
La historia del capítulo
Inicio: La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita. Desarrollo: Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo. Conclusión: Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Lecciones para recordar
- La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita.
- Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo.
- Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 77337–77339 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:1. Gran trabajo es creado para todos los hombres, y un pesado yugo está sobre los hijos de Adán desde el día en que salen del seno de su madre hasta el día de su entierro en la madre de todos.
Ver original en inglés
40:1. Great labour is created for all men, and a heavy yoke is upon the children of Adam from the day of their coming out of their mother’s womb, until the day of their burial into the mother of all.
Líneas 77415–77416 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:26. Las riquezas y la fuerza elevan el corazón; pero por encima de estas está el temor del Señor.
Ver original en inglés
40:26. Riches and strength lift up the heart: but above these is the fear of the Lord.
