Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 41
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 41, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las palabras del capítulo se conservan en orden con atribución explícita. Encabezamientos y anotaciones de edición siguen distintos del habla del capítulo. Peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 41 contrasta recuerdo amargo de muerte para alguien próspero y capaz de comer con muerte bienvenida para necesidad, fuerza fallida, vejez decrépita y paciencia agotada. Sentencia universal se atribuye al Señor; diez, cien y mil años aparecen en pregunta. Entre muertos no hay acusación de vida, sin explicación añadida de derechos de apelación legal.
Hijos de pecadores y herencia afrontan reproche y los hijos se quejan de padre impío. Texto no dice que lo maldicen. Tierra vuelve a tierra, nombres impíos se borran y buen nombre supera mil tesoros y perdura más allá de días de vida. Sabiduría oculta y tesoro no visto provocan pregunta por provecho; necedad oculta es preferible a sabiduría oculta.
Nota separada de edición explica vergüenza apropiada. Lista cubre fornicación, mentiras, ofensas, iniquidad, injusticia, robo, verdad y alianza divinas, codo sobre comida, intercambio engañoso, silencio a saludos, mirar ramera, apartarse de pariente y prójimo, tomar porción sin restituir, esposa ajena, su criada y cama, y reprochar amigos o receptores de dones. Comentario no se amplía a nueva regla absoluta sobre virtud.
La historia del capítulo
Apertura: Las palabras del capítulo se conservan en orden con atribución explícita. Desarrollo: Encabezamientos y anotaciones de edición siguen distintos del habla del capítulo. Conclusión: Peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Lecciones para recordar
- Las palabras del capítulo se conservan en orden con atribución explícita.
- Encabezamientos y anotaciones de edición siguen distintos del habla del capítulo.
- Peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 77441–77442 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:1. Oh muerte, cuán amargo es tu recuerdo para un hombre que tiene paz en sus posesiones.
Ver original en inglés
41:1. O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that hath peace in his possessions!
Líneas 77498–77501 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ten vergüenza, etc... Es decir, avergüénzate de hacer cualquiera de estas cosas que voy a mencionar ahora; pues aunque a veces no debe darse rienda suelta a la vergüenza, con frecuencia es buena y necesaria, como en los casos siguientes.
Ver original en inglés
Have a shame, etc.... That is to say, be ashamed of doing any of these things, which I am now going to mention; for though sometimes shamefacedness is not to be indulged: yet it is often good and necessary: as in the following cases.