Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 39
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 39, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Se conserva en orden la formulación del capítulo con atribución explícita. Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen distinguiéndose del discurso del capítulo. Se preservan peticiones, comparaciones y advertencias sin resultados inventados.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 39 describe a un buscador de sabiduría antigua, profecía, dichos célebres, parábolas y significados ocultos, que sirve a grandes personas y visita naciones extranjeras para aprender el bien y el mal. La oración temprana y la confesión preceden al entendimiento, concedido si al Señor le agrada. Las generaciones posteriores, las naciones y la asamblea alaban tal sabiduría. Las alternativas de continuar y descansar no nombran explícitamente la muerte.
El hablante, transportado por la meditación, llama a los oyentes a florecer como rosas junto al río, incienso y lirios, a cantar con arpas y a alabar las obras divinas. El agua reunida a la palabra, el favor y la salvación al mandato, las obras de toda carne vistas y la eternidad sin asombro expresan sus afirmaciones. Las cosas tienen su tiempo; la bendición fluye como un río y la ira alcanza a las naciones que no lo buscan.
La lista de cosas esenciales incluye agua, fuego, hierro, sal, leche, pan de harina, miel, racimo de uvas, aceite y ropa. Los espíritus de venganza, el fuego, el granizo, el hambre, la muerte, los dientes de las bestias, los escorpiones, las serpientes y la espada se nombran por separado como instrumentos bajo mandato. La reflexión final llama buenas a las obras divinas en su debido tiempo e insta a la alabanza. No explica por sí sola cada desastre particular como castigo de sus víctimas.
La historia del capítulo
Inicio: Se conserva en orden la formulación del capítulo con atribución explícita. Desarrollo: Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen distinguiéndose del discurso del capítulo. Conclusión: Se preservan peticiones, comparaciones y advertencias sin resultados inventados.
Lecciones para recordar
- Se conserva en orden la formulación del capítulo con atribución explícita.
- Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen distinguiéndose del discurso del capítulo.
- Se preservan peticiones, comparaciones y advertencias sin resultados inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 77205–77206 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:1. El sabio buscará la sabiduría de todos los antiguos y se ocupará de los profetas.
Ver original en inglés
39:1. The wise man will seek out the wisdom of all the ancients, and will be occupied in the prophets.
Líneas 77219–77220 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:6. Dedicará su corazón a acudir temprano al Señor que lo hizo y orará ante el Altísimo.
Ver original en inglés
39:6. He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High.
Líneas 77225–77226 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:8. Pues, si le agrada al gran Señor, lo llenará del espíritu de entendimiento:
Ver original en inglés
39:8. For if it shall please the great Lord, he will fill him with the spirit of understanding:
Líneas 77267–77267 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:21. Todas las obras del Señor son sumamente buenas.
Ver original en inglés
39:21. All the works of the Lord are exceeding good.
Líneas 77281–77282 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:26. No cabe decir: ¿Qué es esto o qué es aquello? Pues todas las cosas serán buscadas a su tiempo.
Ver original en inglés
39:26. There is no saying: What is this, or what is that? for all things shall be sought in their time.
Líneas 77296–77298 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:31. Las principales cosas necesarias para la vida de los hombres son el agua, el fuego y el hierro, la sal, la leche y el pan de harina, la miel y el racimo de uvas, el aceite y la ropa.
Ver original en inglés
39:31. The principal things necessary for the life of men, are water, fire, and iron, salt, milk, and bread of flour, and honey, and the cluster of the grape, and oil, and clothing.
Líneas 77300–77301 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:32. Todas estas cosas serán para bien de los santos; así, para los pecadores y los impíos se convertirán en mal.
Ver original en inglés
39:32. All these things shall be for good to the holy, so to the sinners and the ungodly they shall be turned into evil.
Líneas 77322–77323 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:39. Todas las obras del Señor son buenas, y él proveerá cada obra a su debido tiempo.
Ver original en inglés
39:39. All the works of the Lord are good, and he will furnish every work in due time.
Líneas 77328–77329 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:41. Ahora, por tanto, alabadlo con todo el corazón y la boca, y bendecid el nombre del Señor.
Ver original en inglés
39:41. Now therefore with the whole heart and mouth praise ye him, and bless the name of the Lord.