Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 38
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 38, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las palabras del capítulo se conservan en orden con atribución explícita. Encabezamientos y anotaciones de edición siguen distintos del habla del capítulo. Peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 38 honra médico como necesario y creado por Dios, alaba curación, destreza y dones reales, y recomienda medicinas de tierra, madera que endulzó agua amarga y preparaciones de boticario. Enfermedad llama a oración, apartarse de pecado, ofrendas y lugar para médico. No exige completar reconciliación espiritual antes de llamar atención médica. Médicos mismos suplican a Dios alivio y remedio.
Muertos deben recibir lágrimas, entierro y duelo apropiado, seguido de consuelo. Lenguaje de día o dos se califica por mérito y preocupación por detracción, en vez de máximo clínico para todo duelo. Hablante trata dolor, fuerza y hacienda disminuidas, muerte irreversible y recordar fin propio, con muerte de ayer y juicio contrastante de hoy.
Capítulo pasa a ocio de escriba y oficios exigentes: labrador y ganado, grabados variados, calor y martillo de herrero, rueda de alfarero impulsada por pies, formar y vidriar vasijas y limpiar horno. Cada uno es sabio en su arte y necesario para construir ciudad. Declaraciones difíciles sobre habitar, asamblea, juicio y parábolas permanecen en esquema sin inversión silenciosa. Oficios fortalecen mundo, su oración trata su obra y declaración final sobre alma y ley se conserva sin cambiar sujeto.
La historia del capítulo
Apertura: Las palabras del capítulo se conservan en orden con atribución explícita. Desarrollo: Encabezamientos y anotaciones de edición siguen distintos del habla del capítulo. Conclusión: Peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Lecciones para recordar
- Las palabras del capítulo se conservan en orden con atribución explícita.
- Encabezamientos y anotaciones de edición siguen distintos del habla del capítulo.
- Peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 77072–77073 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:1. Honra al médico por necesidad que tienes de él: pues el Altísimo lo ha creado.
Ver original en inglés
38:1. Honour the physician for the need thou hast of him: for the most High hath created him.
Líneas 77081–77082 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:4. El Altísimo ha creado medicinas de la tierra y un hombre sabio no las aborrecerá.
Ver original en inglés
38:4. The most High hath created medicines out of the earth, and a wise man will not abhor them.
Líneas 77096–77097 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:9. Hijo mío, en tu enfermedad no te descuides, sino ora al Señor y él te sanará.
Ver original en inglés
38:9. My son, in thy sickness neglect not thyself, but pray to the Lord, and he shall heal thee.
Líneas 77126–77127 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:19. Pues de tristeza viene muerte y abruma fuerza, y dolor de corazón doblega cuello.
Ver original en inglés
38:19. For of sadness cometh death, and it overwhelmeth the strength, and the sorrow of the heart boweth down the neck.
Líneas 77138–77139 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:23. Recuerda mi juicio: pues el tuyo también será así: ayer para mí y hoy para ti.
Ver original en inglés
38:23. Remember my judgment: for thine also shall be so: yesterday for me, and to day for thee.
Líneas 77144–77145 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:25. Sabiduría de escriba viene por su tiempo de ocio: y quien tiene menos actividad recibirá sabiduría.
Ver original en inglés
38:25. The wisdom of a scribe cometh by his time of leisure: and he that is less in action, shall receive wisdom.
Líneas 77185–77185 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:36. Sin estos no se construye ciudad.
Ver original en inglés
38:36. Without these a city is not built.
Líneas 77195–77197 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:39. Pero fortalecerán el estado del mundo y su oración estará en obra de su oficio, aplicando su alma y buscando en ley del Altísimo.
Ver original en inglés
38:39. But they shall strengthen the state of the world, and their prayer shall be in the work of their craft, applying their soul, and searching in the law of the most High.