Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 32
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 32, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Cuidado de gobernante y habla de anciano preceden comparaciones musicales. Moderación juvenil conserva respuesta condicional al preguntar dos veces y orden de favor y modestia. Consejo, vigilancia doméstica e instrucciones de fe conservan nota separada sobre conciencia.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 32 manda a gobernante designado no elevarse en orgullo sino seguir uno del pueblo, cuidarlo y cumplir responsabilidad antes de tomar lugar, alegrándose por ellos y recibiendo corona graciosa y honor de contribución. Ancianos deben hablar primero con conocimiento cuidadoso sin impedir música, pero no derramar palabras sin audiencia ni exaltar sabiduría inoportuna. Concierto en banquete de vino se parece a carbunclo engastado en oro; melodía con vino agradable y moderado a sello de esmeralda en oro. Oye silenciosamente para gracia de reverencia.
Jóvenes apenas deben hablar en causa propia y, si preguntados dos veces, responder brevemente. Sé como ignorante en muchas cosas, escuchando y buscando, sin presunción entre grandes ni palabras excesivas ante ancianos. Relámpago va antes de tormenta y favor antes de vergüenza, con gracia por reverencia; se conserva orden sin invertirlo ni añadir lluvia. Al levantarse no demores sino corre a casa primero, retírate y diviértete, haciendo lo que deseas sin pecado ni habla orgullosa y bendiciendo buenos dones de creador. No se añade escena familiar requerida ni prohibición universal de hablar salvo pregunta doble.
Temor divino recibe disciplina, búsqueda temprana bendición, buscar ley plenitud, engaño tropiezo. Temor trae juicio justo y enciende justicia como luz. Pecadores evaden reprensión con excusas voluntariosas, consejo respeta entendimiento y extraños orgullosos carecen de temor; temor sin consejo es controlado por búsqueda propia. No hagas nada sin consejo y se promete no arrepentirse después. Evita caminos ruinosos y escabrosos contra piedras y tropiezo de alma, cuidado con hijos y casa. Considera alma en fe en cada obra como guardar mandamientos; nota separada de edición explica fe sincera y conciencia. Creer guarda mandamientos y confianza divina no resulta peor. Siguen consejos atribuidos, no garantía de inmunidad universal ni luz inextinguible de justicia.
La historia del capítulo
Apertura: Cuidado de gobernante y habla de anciano preceden comparaciones musicales. Desarrollo: Moderación juvenil conserva respuesta condicional al preguntar dos veces y orden de favor y modestia. Conclusión: Consejo, vigilancia doméstica e instrucciones de fe conservan nota separada sobre conciencia.
Lecciones para recordar
- Cuidado de gobernante y habla de anciano preceden comparaciones musicales.
- Moderación juvenil conserva respuesta condicional al preguntar dos veces y orden de favor y modestia.
- Consejo, vigilancia doméstica e instrucciones de fe conservan nota separada sobre conciencia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 76479–76485 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:1. ¿Te han hecho gobernante? No te ensalces: está entre ellos como uno de ellos. 32:2. Cuida de ellos y así siéntate, y cuando hayas cumplido toda tu responsabilidad, toma tu lugar: 32:3. Para que te alegres por ellos y recibas corona como un
Ver original en inglés
32:1. Have they made thee ruler? be not lifted up: be among them as one of them. 32:2. Have care of them, and so sit down, and when thou hast acquitted thyself of all thy charge, take thy place: 32:3. That thou mayst rejoice for them, and receive a crown as an
Líneas 76496–76500 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:7. Un concierto de música en banquete de vino es como carbunclo engastado en oro. 32:8. Como sello de esmeralda en obra de oro: así es melodía de música con vino agradable y moderado.
Ver original en inglés
32:7. A concert of music in a banquet of wine is as a carbuncle set in gold. 32:8. As a signet of an emerald in a work of gold: so is the melody of music with pleasant and moderate wine.
Líneas 76544–76545 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:24. Hijo mío, no hagas nada sin consejo y no te arrepentirás cuando hayas hecho.
Ver original en inglés
32:24. My son, do thou nothing without counsel, and thou shalt not repent when thou hast done.
