Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 24 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 24

Resumen del capítulo

¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 24, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

La sabiduría habla del origen, condición creada y morada en Israel mediante imágenes. Árboles, aromas, fruto y afirmaciones de alianza conservan sus palabras particulares. La doctrina fluvial y la enseñanza futura conservan notas sobre Cristo etiquetadas por separado.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 24 introduce la alabanza propia de la sabiduría y el honor prometido en Dios, su pueblo, iglesias, asamblea santa, elegidos y benditos. Dice que salió de la boca del Altísimo, primogénita antes de las criaturas, hizo luz celestial que no falla y cubrió la tierra como nube. Su morada está en lo alto y su trono es una columna de nube; sola rodeó el cielo, penetró lo profundo, caminó por olas del mar y estuvo en todas partes con gobierno principal nacional. Los corazones altos y bajos fueron pisados bajo su poder mientras buscaba descanso y permanecería en la herencia divina. El creador mandó y su hacedor descansó en su tabernáculo, diciéndole morar en Jacob, heredar Israel y arraigar entre elegidos. Dice que fue creada antes del mundo y no cesará, ministró en la morada santa, estableció Sion, descansó en la ciudad santa y tuvo poder en Jerusalén entre un pueblo honorable y santos. El lenguaje de creada antes del mundo no se reemplaza por una doctrina de generación eterna.

La exaltación se parece al cedro de Libanus, ciprés de Sion, palmera de Cades, rosal de Jericó, olivo de llanuras y plátano junto al agua de la calle. El aroma se compara con canela, bálsamo, mirra, estoraque, gálbano, ónice, áloes, incienso sin cortar y bálsamo purísimo. Las ramas se parecen al honor y gracia del terebinto, el olor de la vid y el fruto de honor y riquezas de las flores. Ella es madre del amor hermoso, temor, conocimiento y esperanza santa, conteniendo gracia del camino y la verdad y esperanza de vida y virtud. Todos los que la desean son invitados a sus frutos; espíritu y herencia superan miel y panal, la memoria perdura generaciones, quienes comen y beben siguen con hambre y sed. Los oyentes no serán confundidos, los trabajadores mediante ella no pecarán y quienes la explican ganan vida eterna. Estas siguen siendo sus afirmaciones.

Todas estas cosas se llaman libro de vida, alianza divina y conocimiento de verdad. Moisés mandó ley, herencia de Jacob y promesas de Israel; un rey poderoso de David se sienta en el trono de gloria para siempre. Una nota separada de la edición identifica a Cristo enriqueciendo la tierra por el evangelio como río desbordado. Sabiduría y entendimiento se parecen a Phison, Tigris en frutos nuevos, Éufrates, Jordán en cosecha y luz/Gehon en vendimia. El primero conoce perfectamente, uno más débil no puede investigarla; una nota separada identifica el primer conocimiento perfecto de Cristo de la sabiduría celestial sin añadir terminología de encarnación. Los pensamientos superan el mar, el consejo la profundidad oceánica. La sabiduría vierte ríos; arroyo, canal y acueducto del paraíso riegan jardín y pradera, el arroyo se vuelve río junto al mar. La doctrina brilla como luz matutina, se difundirá lejos, penetrará la tierra inferior, contemplará a los durmientes e iluminará la esperanza divina. La doctrina profética continúa a la descendencia de quienes buscan hasta la edad santa, el trabajo beneficia a todos los buscadores de verdad en vez de solo a sí misma.

La historia del capítulo

Inicio: La sabiduría habla del origen, condición creada y morada en Israel mediante imágenes. Desarrollo: Árboles, aromas, fruto y afirmaciones de alianza conservan sus palabras particulares. Conclusión: La doctrina fluvial y la enseñanza futura conservan notas sobre Cristo etiquetadas por separado.

Lecciones para recordar

  1. La sabiduría habla del origen, condición creada y morada en Israel mediante imágenes.
  2. Árboles, aromas, fruto y afirmaciones de alianza conservan sus palabras particulares.
  3. La doctrina fluvial y la enseñanza futura conservan notas sobre Cristo etiquetadas por separado.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 75610–75611 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    24:5. Salí de la boca del Altísimo, primogénita antes de todas las criaturas:
    Ver original en inglés
    24:5. I came out of the mouth of the most High, the firstborn before all creatures:
  2. Líneas 75633–75634 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    24:13. Y me dijo: Que tu morada esté en Jacob y tu herencia en Israel, y echa raíces en mis elegidos.
    Ver original en inglés
    24:13. And he said to me: Let thy dwelling be in Jacob, and thy inheritance in Israel, and take root in my elect.
  3. Líneas 75690–75691 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    24:32. Todas estas cosas son el libro de vida, la alianza del Altísimo y el conocimiento de la verdad.
    Ver original en inglés
    24:32. All these things are the book of life, and the covenant of the most High, and the knowledge of truth.
  4. Líneas 75699–75700 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Un rey poderosísimo.... Es decir, Cristo, quien mediante su evangelio, como un río desbordado, ha enriquecido la tierra con sabiduría celestial.
    Ver original en inglés
    A most mighty king.... Viz., Christ, who by his gospel, like an overflowing river, has enriched the earth with heavenly wisdom.

Ubicación: capítulo 24 de 51 · 47%

Ajustes de lectura