Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 25 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las relaciones aprobadas y las condiciones que desagradan preceden a la vejez y la alabanza del temor de Dios. La afirmación numérica y las bendiciones conservan la formulación admitida sin enumeración inventada. Las severas comparaciones domésticas siguen atribuidas y conservan las imágenes finales del agua y la separación.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 25 nombra tres cosas que agradan al hablante y se aprueban ante Dios y los hombres: la concordia de los hermanos, el amor al prójimo y el acuerdo entre marido y mujer. Tres clases odiadas afligen su alma: el pobre soberbio, el rico mentiroso y el anciano necio y chocho. Pregunta cómo pueden hallarse en la vejez las cosas no reunidas en la juventud; el juicio corresponde a las cabezas canosas, el consejo a los ancianos y la sabiduría y el entendimiento a las personas honorables. La experiencia corona a los ancianos y el temor de Dios glorifica. La afirmación numérica admitida dice que se han engrandecido nueve cosas que el corazón no debe imaginar y que se hablará de una décima, no nueve meditadas interiormente. Las bendiciones enumeradas incluyen la alegría en los hijos y vivir para ver caer a los enemigos, una esposa sabia, ningún desliz de la lengua, ningún servicio indigno, un amigo verdadero y justicia a un oído que escucha. La sabiduría y el conocimiento son grandes, pero ninguno supera al temor de Dios, puesto sobre todo e incomparable en quien lo recibe; el temor inicia el amor y el principio de la fe está firmemente unido a él. No se especifican hijos justos ni enemigos malvados.
El hablante hace luego severas comparaciones domésticas: la tristeza del corazón es toda plaga, la maldad de la mujer todo mal; uno elige otras plagas, maldades, aflicciones o venganzas antes que la plaga del corazón, la mujer malvada, la aflicción hostil o la venganza enemiga. Ninguna cabeza supera el mal de la serpiente ni ira la de la mujer; la compañía del león y del dragón es preferible a la mujer malvada. La maldad cambia y oscurece su rostro como oso y saco entre sus vecinos; el marido gime y al oír suspira un poco. Toda otra malicia queda corta ante la malicia de la mujer, deseándose para ella la suerte de los pecadores. Una esposa habladora carga al hombre tranquilo como una subida arenosa a los pies envejecidos. Son afirmaciones antiguas atribuidas, no un diagnóstico médico o psicológico independiente de las mujeres.
No busques a una mujer por su belleza. La ira, la desvergüenza y la confusión son grandes; una mujer con superioridad es contraria al marido. Una mujer malvada reduce el valor, trae rostro pesado y corazón herido; las manos débiles y las rodillas descoyuntadas acompañan a una mujer que causa infelicidad. El texto atribuye el principio del pecado y la muerte común a la mujer, manda no dar salida ni siquiera al agua ni libertad a la mujer malvada para vagar, predice humillación ante los enemigos si no camina a la mano de uno, y dice apartarla de la carne para que no persista el abuso. El lenguaje literal del agua y la separación sigue representado sin añadir veneno, angustia secreta del marido ni un remedio doméstico moderno que garantice restaurar la salud.
La historia del capítulo
Inicio: Las relaciones aprobadas y las condiciones que desagradan preceden a la vejez y la alabanza del temor de Dios. Desarrollo: La afirmación numérica y las bendiciones conservan la formulación admitida sin enumeración inventada. Conclusión: Las severas comparaciones domésticas siguen atribuidas y conservan las imágenes finales del agua y la separación.
Lecciones para recordar
- Las relaciones aprobadas y las condiciones que desagradan preceden a la vejez y la alabanza del temor de Dios.
- La afirmación numérica y las bendiciones conservan la formulación admitida sin enumeración inventada.
- Las severas comparaciones domésticas siguen atribuidas y conservan las imágenes finales del agua y la separación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 75749–75750 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:1. Con tres cosas se complace mi espíritu, que son aprobadas ante Dios y los hombres:
Ver original en inglés
25:1. With three things my spirit is pleased, which are approved before God and men:
Líneas 75752–75753 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:2. La concordia de los hermanos, el amor de los prójimos, y el marido y la mujer que concuerdan bien juntos.
Ver original en inglés
25:2. The concord of brethren, and the love of neighbours, and man and wife that agree well together.
Líneas 75786–75787 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:13. ¡Cuán grande es quien encuentra sabiduría y conocimiento! Pero no hay nadie por encima de quien teme al Señor.
Ver original en inglés
25:13. How great is he that findeth wisdom and knowledge! but there is none above him that feareth the Lord.
Líneas 75810–75812 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:23. Y no hay ira por encima de la ira de una mujer. Será más agradable habitar con un león y un dragón que morar con una mujer malvada.
Ver original en inglés
25:23. And there is no anger above the anger of a woman. It will be more agreeable to abide with a lion and a dragon, than to dwell with a wicked woman.
