Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 22 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 22

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 22 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?

Las comparaciones de la pereza, la descendencia y la instrucción conservan el significado de necio de la edición. El consejo sólido y las imágenes del corazón temeroso siguen atribuidos, sin ser garantías psicológicas. Las cautelas de la amistad conservan el posible retorno, las infracciones graves, la lealtad y la oración sobre la lengua.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 22 describe a un perezoso apedreado con una piedra sucia y con estiércol de bueyes, deshonrado y haciendo que quienes lo tocan sacudan las manos. Los hijos mal enseñados confunden a los padres, las hijas necias causan pérdida, las hijas sabias traen herencia a sus maridos, las hijas que confunden deshonran a sus padres y las hijas atrevidas avergüenzan al padre y al marido. Los relatos inoportunos se parecen a la música durante el duelo; los azotes y la instrucción de la sabiduría nunca son inoportunos.

Enseñar a un necio se parece a pegar un tiesto, hablar a quien no escucha a despertar a un durmiente, e impartir sabiduría a un oyente dormido que acaba preguntando quién es este. Llora por la luz extinguida de los muertos y por el entendimiento fallido de los necios. Una nota separada de la edición restringe aquí el necio a quien abandona a Dios por la vanidad y el pecado. El descanso de los muertos merece poco llanto, la vida necia y malvada es peor que la muerte; el duelo dura siete días por los muertos y toda la vida por los necios impíos. Evita mucha conversación y compañía para escapar de la perturbación, la contaminación y el cansancio. Se pregunta por el peso del plomo y se consideran la arena, la sal y el hierro más fáciles que un hombre malvado e insensato.

El consejo meditado establece un corazón como maderos de cimientos unidos, el pensamiento sabio no corrompido por el miedo. Las estacas altas y el enlucido barato no resisten el viento, como la imaginación necia y temerosa ante la violencia del miedo. La difícil línea siguiente yuxtapone esa formulación sobre el corazón temeroso con la observancia continua de los mandamientos y el no temer; no es una inmunidad emocional demostrada de forma independiente. Pinchar los ojos trae lágrimas, los corazones resentimiento; las piedras dispersan a las aves y el reproche rompe la amistad. Incluso desenvainar la espada permite un posible retorno, una boca triste una posible reconciliación, excepto la increpación, el reproche, la soberbia, los secretos revelados y la herida traicionera, ante los cuales el amigo huye. Esto no dice que sea irreparable para siempre. Guarda fidelidad durante la pobreza y la aflicción para compartir la prosperidad y la herencia. El humo precede al fuego como las amenazas, el reproche y las palabras injuriosas a la sangre. El hablante saludará abiertamente a los amigos y soportará el mal que venga de ellos; los oyentes se guardan de tal persona. El capítulo concluye pidiendo un guardián de la boca y un sello de los labios contra la destrucción por la lengua.

La historia del capítulo

Inicio: Las comparaciones de la pereza, la descendencia y la instrucción conservan el significado de necio de la edición. Desarrollo: El consejo sólido y las imágenes del corazón temeroso siguen atribuidos, sin ser garantías psicológicas. Conclusión: Las cautelas de la amistad conservan el posible retorno, las infracciones graves, la lealtad y la oración sobre la lengua.

Lecciones para recordar

  1. Las comparaciones de la pereza, la descendencia y la instrucción conservan el significado de necio de la edición.
  2. El consejo sólido y las imágenes del corazón temeroso siguen atribuidos, sin ser garantías psicológicas.
  3. Las cautelas de la amistad conservan el posible retorno, las infracciones graves, la lealtad y la oración sobre la lengua.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 75374–75383 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    22:10. Llora por el muerto, pues su luz se ha extinguido; y llora por el necio, pues su entendimiento falla. Por el necio.... En el lenguaje del Espíritu Santo, se llama necio a quien se aparta de Dios para seguir la vanidad y el pecado. Y lo que dice el sabio contra los necios se refiere a necios como estos. 22:11. Llora solo un poco por el muerto, pues está en descanso. 22:12. Pues la vida malvada de un necio malvado es peor que la muerte.
    Ver original en inglés
    22:10. Weep for the dead, for his light hath failed: and weep for the fool, for his understanding faileth. For the fool.... In the language of the Holy Ghost, he is styled a fool, that turns away from God to follow vanity and sin. And what is said by the wise man against fools is meant of such fools as these. 22:11. Weep but a little for the dead, for he is at rest. 22:12. For the wicked life of a wicked fool is worse than death.
  2. Líneas 75377–75379 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Por el necio.... En el lenguaje del Espíritu Santo, se llama necio a quien se aparta de Dios para seguir la vanidad y el pecado. Y lo que dice el sabio contra los necios se refiere a necios como estos.
    Ver original en inglés
    For the fool.... In the language of the Holy Ghost, he is styled a fool, that turns away from God to follow vanity and sin. And what is said by the wise man against fools is meant of such fools as these.
  3. Líneas 75428–75431 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    22:27. Si has abierto una boca triste, no temas, pues puede haber una reconciliación; excepto la increpación, el reproche, la soberbia y la revelación de secretos, o una herida traicionera; pues en todos estos casos un amigo huirá.
    Ver original en inglés
    22:27. If thou hast opened a sad mouth, fear not, for there may be a reconciliation: except upbraiding, and reproach, and pride, and disclosing of secrets, or a treacherous wound: for in all these cases a friend will flee away.

Ubicación: capítulo 22 de 51 · 43%

Ajustes de lectura