Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 21 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 21

Resumen del capítulo

¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 21, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

La oración de perdón acompaña imágenes de serpiente, dientes de león y espada. Las comparaciones de sabiduría y necedad incluyen habla, aprendizaje y conducta vecinal. La nota de la maldición al diablo sigue separada y la advertencia del chismoso cierra el capítulo.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 21 dice al hijo que pecó que cese y ore por el perdón anterior. Huye de los pecados como de una serpiente para que no te prendan; sus dientes son dientes de león que matan almas, la iniquidad una espada de dos filos sin remedio para su herida. Las imágenes no añaden veneno ni una distinción de tratamiento natural frente a espiritual. Los agravios consumen las riquezas, la soberbia reduce las casas ricas a nada y la oración pobre llega a Dios para un juicio pronto. Quienes odian la reprensión siguen las huellas de pecadores; el temor de Dios vuelve al corazón propio. Las lenguas audaces se conocen desde lejos, pero la sabiduría sabe pasar de largo. Construir a costa ajena se parece a reunir piedras en invierno; las asambleas pecadoras se parecen a estopa que termina en fuego y el camino empedrado de los pecadores termina en infierno, oscuridad y penas.

Guardar justicia produce entendimiento, el temor completo de Dios sabiduría. Quien no es sabio en el bien no puede ser enseñado; la sabiduría puede abundar en el mal y la amargura excluye el entendimiento. El conocimiento sabio inunda y el consejo es fuente de vida; el recipiente roto del necio no contiene sabiduría. El sentido alaba y aplica palabras sabias, el lujo las desaprueba y rechaza. El hablar necio carga, los labios sabios tienen gracia; las bocas prudentes se buscan en la iglesia y sus palabras se consideran. La sabiduría es una casa arruinada para los necios, el conocimiento insensato carece de sentido; la doctrina engrilla los pies y pone esposas a la mano derecha, mientras el aprendizaje prudente adorna con oro y brazalete. La risa necia es fuerte, la sabia apenas baja.

Un necio entra rápidamente en casas vecinas, las personas experimentadas se turban ante los poderosos; los necios espían por ventanas, las personas instruidas permanecen fuera, escuchar a la puerta deshonra la sabiduría. El habla insensata es necia y las palabras sabias se pesan; los corazones necios están en las bocas, las bocas sabias en los corazones. El impío que maldice al diablo se maldice a sí mismo. Una nota separada de la edición explica la participación mediante el pecado como miembro y súbdito del diablo. Un chismoso se contamina, es odiado junto con sus compañeros, mientras la sabiduría silenciosa es honrada. El texto no narra haciendas lujosas financiadas por extorsión, veneno médico ni resolución inmediata de toda queja de un pobre.

La historia del capítulo

Inicio: La oración de perdón acompaña imágenes de serpiente, dientes de león y espada. Desarrollo: Las comparaciones de sabiduría y necedad incluyen habla, aprendizaje y conducta vecinal. Conclusión: La nota de la maldición al diablo sigue separada y la advertencia del chismoso cierra el capítulo.

Lecciones para recordar

  1. La oración de perdón acompaña imágenes de serpiente, dientes de león y espada.
  2. Las comparaciones de sabiduría y necedad incluyen habla, aprendizaje y conducta vecinal.
  3. La nota de la maldición al diablo sigue separada y la advertencia del chismoso cierra el capítulo.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 75249–75256 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    21:2. Huye de los pecados como del rostro de una serpiente, pues si te acercas a ellos te prenderán. 21:3. Sus dientes son dientes de león que matan las almas de los hombres. 21:4. Toda iniquidad es como una espada de dos filos; no hay remedio para su herida.
    Ver original en inglés
    21:2. Flee from sins as from the face of a serpent: for if thou comest near them, they will take hold of thee. 21:3. The teeth thereof are the teeth of a lion, killing the souls of men. 21:4. All iniquity is like a two-edged sword, there is no remedy for the wound thereof.
  2. Líneas 75289–75293 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    21:16. El conocimiento de un hombre sabio abundará como una inundación y su consejo continúa como una fuente de vida. 21:17. El corazón de un necio es como un recipiente roto y no contendrá sabiduría alguna.
    Ver original en inglés
    21:16. The knowledge of a wise man shall abound like a flood, and his counsel continueth like a fountain of life. 21:17. The heart of a fool is like a broken vessel, and no wisdom at all shall it hold.
  3. Líneas 75332–75336 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    21:30. Mientras el impío maldice al diablo, maldice su propia alma. Mientras el impío, etc.... Se condena y maldice a sí mismo, puesto que mediante el pecado toma parte con el diablo y es, por así decirlo, su miembro y súbdito.
    Ver original en inglés
    21:30. While the ungodly curseth the devil, he curseth his own soul. While the ungodly, etc.... He condemneth and curseth himself: inasmuch as by sin he takes part with the devil, and is, as it were, his member and subject.

Ubicación: capítulo 21 de 51 · 41%

Ajustes de lectura