Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 11 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 11

Resumen del capítulo

¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 11, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Humildad e indagación cuidadosa preceden trabajadores y fortuna contrastados. Amonestaciones sobre alianza y muerte conservan incertidumbre sobre momento y revelación de obras. Advertencias sobre huéspedes conservan imágenes de espionaje orgulloso, chispa, sangre derramada y desplazamiento.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 11 alaba sabiduría humilde que eleva a quien la posee entre grandes y rechaza juzgar valor por belleza o aspecto. Fruto de abeja pequeña es sumamente dulce. Evita gloria en vestido y exaltación en honor; solo obras de Dios son maravillosas, gloriosas, secretas y ocultas. Muchos tiranos ocuparon tronos y personas inesperadas coronas; muchos poderosos y gloriosos fueron humillados en manos ajenas. Investiga antes de culpar y reprende justamente después, escucha antes de responder sin interrumpir y evita disputas irrelevantes o juicio con pecadores.

Evita muchos enredos; riqueza no libera de pecado, persecución puede fallar y correr delante no escapar. Trabajador impío y apresurado sigue dolorido y más pobre, mientras persona débil e inactiva en pobreza es elevada por mirada de Dios para asombro y alabanza ajenos. Texto atribuye bien y mal, vida y muerte y pobreza y riquezas a Dios; sabiduría, disciplina, conocimiento de ley, amor y caminos buenos están con él. Error, tinieblas y jactancia mala de pecadores contrastan dones divinos duraderos para justos. Acumulador ahorrativo afirma descanso y disfrute solitarios, sin conocer muerte que se acerca y dejar todo a otros. Permanece firme en alianza y mandamientos, evita obras pecaminosas y confía en tu lugar; Dios puede enriquecer de repente y bendiciones dan fruto rápido. Evita autosuficiencia, recuerda mal en tiempos buenos y bien en malos, y capacidad divina de recompensar al morir. Aflicción de una hora borra deleites; obras se revelan al final y hombre se conoce por hijos, así que no alabes antes de muerte.

No admitas a todos en casa por trampas engañosas. Aliento de entrañas corruptas, perdiz enjaulada, corza atrapada y corazón orgulloso espía ilustran a quien observa caída de vecinos, convierte bien en mal y mancha elegidos. Una chispa hace fuego y persona engañosa sangre derramada. Cuidado con maldad que trae reproche duradero; extraño admitido puede derribar y desplazar lo propio. Esfuerzo impío no se generaliza a inutilidad de todo trabajo independiente, entronización de tiranos no se invierte a destronamiento ni se declara muerte antes de disfrutar bienes.

La historia del capítulo

Apertura: Humildad e indagación cuidadosa preceden trabajadores y fortuna contrastados. Desarrollo: Amonestaciones sobre alianza y muerte conservan incertidumbre sobre momento y revelación de obras. Conclusión: Advertencias sobre huéspedes conservan imágenes de espionaje orgulloso, chispa, sangre derramada y desplazamiento.

Lecciones para recordar

  1. Humildad e indagación cuidadosa preceden trabajadores y fortuna contrastados.
  2. Amonestaciones sobre alianza y muerte conservan incertidumbre sobre momento y revelación de obras.
  3. Advertencias sobre huéspedes conservan imágenes de espionaje orgulloso, chispa, sangre derramada y desplazamiento.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 74270–74277 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:1. La sabiduría del humilde exaltará su cabeza y lo hará sentarse entre grandes hombres. 11:2. No alabes a un hombre por su belleza, ni desprecies a un hombre por su aspecto. 11:3. La abeja es pequeña entre seres voladores, pero su fruto tiene la máxima dulzura.
    Ver original en inglés
    11:1. The wisdom of the humble shall exalt his head, and shall make him sit in the midst of great men. 11:2. Praise not a man for his beauty, neither despise a man for his look. 11:3. The bee is small among flying things but her fruit hath the chiefest sweetness.
  2. Líneas 74312–74313 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:14. Cosas buenas y malas, vida y muerte, pobreza y riquezas, son de Dios.
    Ver original en inglés
    11:14. Good things and evil, life and death, poverty and riches, are from God.
  3. Líneas 74373–74374 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:34. De una chispa viene un gran fuego, y de un hombre engañoso mucha sangre: y un hombre pecador acecha sangre.
    Ver original en inglés
    11:34. Of one spark cometh a great fire, and of one deceitful man much blood: and a sinful man lieth in wait for blood.

Ubicación: capítulo 11 de 51 · 22%

Ajustes de lectura