Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 10 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 10

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 10 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?

La formulación sobre el juez y la lectura griega separada distinguen el versículo de la anotación. La mortalidad, la soberbia y las inversiones divinas siguen siendo las afirmaciones atribuidas al capítulo. El temor, la reprensión, el trabajo y las comparaciones finales entre riqueza y pobreza conservan su alcance.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 10 dice que un juez sabio juzga al pueblo y el gobierno prudente es estable. Una nota separada de la edición da la lectura griega «instruye». Los ministros y los habitantes se parecen al juez y al gobernante; un rey insensato arruina al pueblo mientras los gobernantes prudentes pueblan las ciudades. El poder terrenal y la prosperidad humana están en manos de Dios, con un gobernante provechoso levantado a su tiempo y honor puesto sobre un escriba; la edición identifica a una persona sabia y versada en la ley.

No conserves la injuria del prójimo ni actúes injuriosamente. La soberbia es odiada y la iniquidad nacional, execrable; los reinos se transfieren mediante la injusticia, el agravio y el engaño. El capítulo llama a la codicia sumamente malvada, pregunta por qué la tierra y la ceniza son soberbias y describe el amor al dinero vendiendo el alma y desechando las entrañas. El poder es breve: una enfermedad larga molesta al médico, una enfermedad corta se elimina y un rey de hoy muere mañana, heredando serpientes, bestias y gusanos. La soberbia comienza por apartarse de Dios, con maldiciones y ruina. El pasaje relata asambleas malvadas destruidas, tronos soberbios derribados, reemplazos mansos, raíces soberbias marchitas, plantaciones humildes y tierras y memorias borradas, mientras se conserva la memoria humilde. Estas son sus afirmaciones, no una regla según la cual la caída de toda dinastía demuestra pecado.

La soberbia no está hecha para los hombres ni la ira para la raza de las mujeres. La descendencia temerosa de Dios es honrada, la descendencia transgresora, deshonrada. El temor trae gloria por igual a los ricos, a los honrados y a los pobres; no desprecies a un hombre justo y pobre ni engrandezcas a un pecador rico. Los grandes, los jueces y los poderosos tienen honor, pero ninguno supera al temeroso de Dios. Las personas libres sirven a un siervo sabio; los prudentes aceptan la reprensión, los ignorantes carecen de honor. Evita jactarte en el trabajo y demorarte en la angustia. El trabajo productivo supera la jactancia sin pan; mantén el alma mansa y hónrala como merece, preguntando quién honra a quien se deshonra a sí mismo. La disciplina en la pobreza puede traer gloria, y la riqueza también; el honor en la riqueza debe temer la pobreza. No se añade paz política universal ni un criterio exclusivo de toda dignidad humana.

La historia del capítulo

Inicio: La formulación sobre el juez y la lectura griega separada distinguen el versículo de la anotación. Desarrollo: La mortalidad, la soberbia y las inversiones divinas siguen siendo las afirmaciones atribuidas al capítulo. Conclusión: El temor, la reprensión, el trabajo y las comparaciones finales entre riqueza y pobreza conservan su alcance.

Lecciones para recordar

  1. La formulación sobre el juez y la lectura griega separada distinguen el versículo de la anotación.
  2. La mortalidad, la soberbia y las inversiones divinas siguen siendo las afirmaciones atribuidas al capítulo.
  3. El temor, la reprensión, el trabajo y las comparaciones finales entre riqueza y pobreza conservan su alcance.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 74156–74157 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    10:1. Un juez sabio juzgará a su pueblo, y el gobierno de un hombre prudente será estable.
    Ver original en inglés
    10:1. A wise judge shall judge his people, and the government of a prudent man shall be steady.
  2. Líneas 74159–74159 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Juzgará a su pueblo.... En el griego dice: instruirá a su pueblo.
    Ver original en inglés
    Judge his people.... In the Greek it is, instruct his people.
  3. Líneas 74201–74205 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    10:14. El principio de la soberbia del hombre es apartarse de Dios: 10:15. Porque su corazón se ha apartado de aquel que lo hizo; pues la soberbia es el principio de todo pecado; quien se aferre a ella será colmado de maldiciones, y ella lo arruinará al final.
    Ver original en inglés
    10:14. The beginning of the pride of man, is to fall off from God: 10:15. Because his heart is departed from him that made him: for pride is the beginning of all sin: he that holdeth it, shall be filled with maledictions, and it shall ruin him in the end.

Ubicación: capítulo 10 de 51 · 20%

Ajustes de lectura