Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 12, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las instrucciones severas de dar del capítulo conservan la distinción del penitente y las advertencias declaradas. El reconocimiento del amigo y las imágenes de óxido del enemigo preservan su formulación local. La ayuda fingida y los gestos hostiles se describen sin diagnóstico clínico añadido.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 12 insta a conocer a los destinatarios de las buenas obras, prometiendo agradecimiento y recompensa para los justos del destinatario o del Señor. Condena el mal persistente sin limosna, dice que Dios odia a los pecadores y se compadece de los penitentes e insta a dar a personas misericordiosas y buenas sin sostener a pecadores. Retener el pan de los impíos se vincula con evitar ser dominado y recibir doble daño. Estas son las instrucciones severas del texto, no una doctrina nueva que limite toda caridad solo a personas declaradas merecedoras.
Los amigos no se conocen en la prosperidad, los enemigos no se ocultan en la adversidad; la prosperidad aflige a los enemigos y la adversidad revela a los amigos. No confíes en un enemigo, cuya maldad se oxida como el latón, aun cuando se humille y vaya encorvado. No lo sientes cerca ni a la derecha para que no tome el asiento propio y se recuerde la advertencia. El capítulo pregunta quién se compadece de un encantador herido por una serpiente o de quien está cerca de bestias salvajes, comparando la compañía con la maldad y la participación en el pecado. Un compañero permanece brevemente, pero se marcha al declinar; los labios dulces ocultan una fosa planeada, las lágrimas coexisten con una ocasión buscada de sangre insaciable. Primero en la calamidad y fingiendo ayuda, un enemigo socava los pies, sacude la cabeza, aplaude, susurra y cambia el rostro. No se afirman óxido recurrente tras pulir ni condición reconciliada; el pasaje no diagnostica médicamente malicia incurable ni certifica falta de compasión por toda persona explotada.
La historia del capítulo
Inicio: Las instrucciones severas de dar del capítulo conservan la distinción del penitente y las advertencias declaradas. Desarrollo: El reconocimiento del amigo y las imágenes de óxido del enemigo preservan su formulación local. Conclusión: La ayuda fingida y los gestos hostiles se describen sin diagnóstico clínico añadido.
Lecciones para recordar
- Las instrucciones severas de dar del capítulo conservan la distinción del penitente y las advertencias declaradas.
- El reconocimiento del amigo y las imágenes de óxido del enemigo preservan su formulación local.
- La ayuda fingida y los gestos hostiles se describen sin diagnóstico clínico añadido.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 74387–74391 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Si haces el bien, sabe a quién lo haces, y habrá mucho agradecimiento por tus buenas obras. 12:2. Haz el bien al justo y encontrarás gran recompensa, y si no de él, ciertamente del Señor.
Ver original en inglés
12:1. If thou do good, know to whom thou dost it, and there shall be much thanks for thy good deeds. 12:2. Do good to the just, and thou shalt find great recompense: and if not of him, assuredly of the Lord.
Líneas 74416–74419 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:10. Nunca confíes en tu enemigo, pues como una olla de latón se oxida su maldad: 12:11. Aunque se humille y vaya encorvado, ten mucho cuidado y guárdate de él.
Ver original en inglés
12:10. Never trust thy enemy for as a brass pot his wickedness rusteth: 12:11. Though he humble himself and go crouching, yet take good heed and beware of him.
Líneas 74425–74427 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:13. ¿Quién se compadecerá de un encantador herido por una serpiente o de cualquiera que se acerque a bestias salvajes? Así ocurre con quien mantiene compañía con un hombre malvado y está involucrado en sus pecados.
Ver original en inglés
12:13. Who will pity an enchanter struck by a serpent, or any that come near wild beasts? so is it with him that keepeth company with a wicked man, and is involved in his sins.