Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiastés, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Por qué encuentra cansancio el Predicador incluso al buscar sabiduría?
Las generaciones pasan mientras el sol, el viento y los ríos repiten sus recorridos. El Predicador busca sabiduría, pero descubre que el conocimiento no lo libra del trabajo ni del pesar. Llama a la vida bajo el sol vanidad y aflicción del espíritu.
Explicación del capítulo
El Predicador se presenta como hijo de David y rey en Jerusalén. Pregunta qué ganancia duradera deja el trabajo bajo el sol. Las generaciones vienen y se van, pero la tierra permanece. El sol vuelve al lugar donde nace, el viento gira y los ríos siguen llegando al mar sin llenarlo. Estos ciclos enmarcan su afirmación de que nada bajo el sol es nuevo. Se olvida lo que ocurrió antes y las generaciones futuras también olvidarán lo que ocurre ahora.
Ver y oír no satisfacen al ojo ni al oído. El Predicador ha intentado investigar todo lo que sucede bajo el sol. Describe esta tarea como un trabajo penoso que Dios ha dado a los seres humanos. Ha adquirido más sabiduría que sus antecesores en Jerusalén y ha estudiado el saber, el error y la necedad. Aun así, también encuentra aflicción en esa búsqueda. En esta edición, el versículo 15 habla de la dificultad de corregir a los perversos y de los innumerables necios. El último versículo dice que una mayor sabiduría trae más indignación y que aumentar el conocimiento añade trabajo.
La historia del capítulo
El capítulo pasa del mundo que se repite a la mente que intenta entenderlo. El sol, el viento y los ríos siguen en movimiento mientras las generaciones desaparecen del recuerdo. Después, el rey examina su búsqueda de sabiduría. Su gran saber no resuelve la pregunta por una ganancia duradera.
Lecciones para recordar
- Los ciclos del sol, el viento y los ríos colocan el trabajo humano junto a un mundo que repite sus movimientos (1:3–7).
- Ver y oír más no satisface al ojo ni al oído (1:8).
- El saber del Predicador es real, pero él dice que también aumenta su carga (1:16–18).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué ciclos de la naturaleza describe el Predicador, y qué dice que trae un mayor conocimiento?
Ver respuesta
Describe el regreso del sol, los giros del viento y los ríos que llegan al mar. Dice que aumentar el conocimiento también añade trabajo (1:5–7, 18).
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 70101–70102 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:2. Vanidad de vanidades, dijo Eclesiastés: vanidad de vanidades y todo es vanidad.
Ver original en inglés
1:2. Vanity of vanities, said Ecclesiastes: vanity of vanities, and all is vanity.
Líneas 70130–70132 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:11. No hay recuerdo de las cosas anteriores: ni tampoco de las cosas que en adelante han de venir habrá recuerdo alguno entre quienes estén al final.
Ver original en inglés
1:11. There is no remembrance of former things: nor indeed of those things which hereafter are to come, shall there be any remembrance with them that shall be in the latter end.