Skip to main content
Atlas of Saints

Proverbios

Capítulo 31 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Proverbios, capítulo 31

Resumen del capítulo

¿Qué dice Proverbios, capítulo 31, y qué declaraciones pertenecen a quien habla?

Las declaraciones del capítulo permanecen atribuidas a quien habla. Se conservan las imágenes exactas y la formulación futura y condicional; las notas de la edición se identifican por separado. Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías añadidas de resultados.

Explicación del capítulo

Proverbios 31 registra las palabras del rey Lamuel y la visión instructiva de su madre. La nota separada de la edición dice que el nombre significa Dios con él y se supone que es uno de los nombres de Salomón, sin certificar esa identidad. Ella se dirige a su amado hijo de vientre y votos, advierte contra dar bienes a mujeres y riquezas para destruir reyes, y contra el vino para reyes: la embriaguez no tiene secreto y beber arriesga olvidar juicios y pervertir la causa del pobre. La bebida fuerte para el triste y el vino para el afligido son instrucciones del pasaje, no consejo medicinal moderno. Abre la boca por el mudo y los hijos que pasan; decreta justicia para el necesitado y el pobre.

El precio de la mujer valerosa está lejos y en las costas más remotas, sin sustituirlo por perlas. Su marido confía en ella y no necesitará despojos; ella le dará bien durante toda la vida. Busca lana y lino, trabaja con el consejo de sus manos y trae pan de lejos como nave mercante. Levantándose de noche, da presa a su casa y víveres a las doncellas, no una asignación inventada de tareas. Considera y compra un campo, planta una viña con el fruto de sus manos, fortalece lomos y brazo, prueba el buen comercio y su lámpara permanecerá encendida de noche. Su mano alcanza cosas fuertes y sus dedos el huso; no se inserta rueca. Abre las manos al necesitado y al pobre. Las vestiduras dobles acompañan la falta de temor en el frío nevado; hace ropas de tapicería y viste lino fino y púrpura. Su marido se sienta honradamente entre los senadores de la tierra. Vende lino fino y entrega un cinturón al chanaanita; la nota separada explica comerciante.

Fuerza y belleza la visten y se reirá en el último día. Habla sabiduría y clemencia, vigila las sendas de la casa y evita el pan ocioso. Los hijos se levantaron para llamarla bendita y su marido la alabó como superior a las hijas que reunieron riquezas. El favor es engañoso, la belleza vana, la mujer que teme al Señor será alabada. Dadle el fruto de sus manos y que las obras la alaben en las puertas. Ninguna garantía universal de prosperidad ni cronología sin fundamento de belleza que se desvanece sustituye el retrato.

La historia del capítulo

Inicio: Las declaraciones del capítulo permanecen atribuidas a quien habla. Desarrollo: Se conservan las imágenes exactas y la formulación futura y condicional; las notas de la edición se identifican por separado. Conclusión: Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías añadidas de resultados.

Lecciones para recordar

  1. Las declaraciones del capítulo permanecen atribuidas a quien habla.
  2. Se conservan las imágenes exactas y la formulación futura y condicional; las notas de la edición se identifican por separado.
  3. Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías añadidas de resultados.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa quien habla y qué deja el capítulo sin resolver?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 70000–70001 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    31:5. Y para que no beban y olviden los juicios y perviertan la causa de los hijos de los pobres.
    Ver original en inglés
    31:5. And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.
  2. Líneas 70015–70016 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    31:10. ¿Quién encontrará a una mujer valerosa? Lejos y en las costas más remotas está su precio.
    Ver original en inglés
    31:10. Who shall find a valiant woman? far, and from the uttermost coasts is the price of her.

Ubicación: capítulo 31 de 31 · 100%

Ajustes de lectura