Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiastés, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Por qué no dan al Predicador una ganancia duradera el placer, la riqueza y la sabiduría?
El Predicador prueba el placer y reúne grandes riquezas, pero no encuentra una ganancia duradera. La sabiduría supera a la necedad, aunque sabios y necios mueren. Tampoco puede saber si el heredero de su trabajo será sabio o necio.
Explicación del capítulo
El Predicador prueba una vida de placer y la encuentra vana. Cuestiona la risa y la alegría. En esta edición habla de apartar su cuerpo del vino, dirigir su mente a la sabiduría y buscar lo que resulta útil en la vida. Construye casas, planta viñas, crea jardines y huertos, y hace estanques para regar árboles. Adquiere servidores, ganado, plata, oro, cantores y recipientes para vino. Sus riquezas superan las de sus antecesores en Jerusalén y conserva su sabiduría. No se niega ningún placer y disfruta de su trabajo. Pero al mirar lo que ha hecho encuentra vanidad, sin una ganancia duradera bajo el sol.
La sabiduría supera a la necedad como la luz a la oscuridad, pero el sabio y el necio mueren. Ambos serán olvidados. El Predicador se cansa de la vida y del trabajo que deberá dejar a un heredero cuya sabiduría desconoce. Quien trabaja con cuidado puede dejarlo todo a alguien que no hizo ese esfuerzo. Los días de dolor y las noches sin descanso aumentan su frustración.
Después se habla de comer, beber y disfrutar del fruto del trabajo como dones de la mano de Dios. Dios da sabiduría, conocimiento y alegría a quien le agrada. Lo que el pecador reúne con ansiedad puede acabar beneficiando a esa persona. El Predicador sigue llamando vanidad a esa preocupación.
La historia del capítulo
La prueba comienza con el placer y crece hasta incluir casas, jardines, riquezas y entretenimiento. El rey disfruta de lo que hace, pero después lo compara con la muerte y con el heredero incierto. La reflexión final pasa de poseer una ganancia duradera a recibir de Dios el disfrute cotidiano.
Lecciones para recordar
- El Predicador disfruta del trabajo, pero no encuentra una ganancia duradera al contemplar sus obras (2:10–11).
- La sabiduría supera a la necedad, pero esa ventaja no evita que ambos mueran (2:13–16).
- La preocupación por el heredero lleva a considerar el disfrute del trabajo como un don de Dios (2:18–24).
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué preocupa al Predicador su heredero, y qué disfrute dice que viene de Dios?
Ver respuesta
No sabe si el heredero será sabio o necio, aunque tendrá poder sobre lo que él ha construido. Comer, beber y disfrutar del fruto del trabajo vienen de la mano de Dios (2:18–19, 24).
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 70199–70202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Y cuando me volví a todas las obras que mis manos habían hecho, y a los trabajos en que había trabajado en vano, vi en todas las cosas vanidad y aflicción de mente, y que nada duraba bajo el sol.
Ver original en inglés
2:11. And when I turned myself to all the works which my hands had wrought, and to the labours wherein I had laboured in vain, I saw in all things vanity, and vexation of mind, and that nothing was lasting under the sun.
Líneas 70245–70246 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:24. ¿No es mejor comer y beber, y mostrar a su alma cosas buenas de sus trabajos? Y esto viene de la mano de Dios.
Ver original en inglés
2:24. Is it not better to eat and drink, and to shew his soul good things of his labours? and this is from the hand of God.