Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Deuteronomio, capítulo 11

Resumen del capítulo

¿Qué bendición y maldición pone Moisés ante Israel mientras se prepara para entrar en la tierra?

Pone una bendición ante ellos si obedecen los mandamientos del Señor y una maldición si desobedecen, se rebelan contra el camino que se les muestra y siguen a dioses extraños desconocidos. Su discurso promete lluvia, alimento y posesión de naciones más fuertes bajo condiciones expresadas y advierte que servir a dioses extraños puede traer falta de lluvia, falta de cosecha y destrucción rápida de la tierra.

Explicación del capítulo

Israel debe amar al Señor y observar sus preceptos, ceremonias, juicios y mandamientos en todo tiempo. Moisés les dice que conozcan aquel día lo que sus hijos no conocen, pues no han visto los castigos del Señor, sus grandes hechos, su mano fuerte y su brazo extendido. Recuerda los signos y obras realizados en Egipto al rey Faraón y a toda su tierra. El mar Rojo cubrió al ejército egipcio, sus caballos y carros cuando perseguían a Israel; el Señor los destruyó hasta aquel día presente. Moisés también recuerda lo que el Señor hizo a Israel en el desierto hasta que llegó a este lugar. Dathan y Abiron eran hijos de Eliab, hijo de Rubén. La tierra abrió su boca y los tragó a ellos, sus familias, tiendas y todas sus posesiones en medio de Israel. Moisés dice a sus oyentes que sus propios ojos han visto todas las grandes obras del Señor.

Deben guardar todos los mandamientos dados aquel día para entrar y poseer la tierra y vivir en ella largo tiempo. El Señor la prometió por juramento a sus padres y descendientes, una tierra que mana leche y miel. Difiere de Egipto, donde se llevan aguas después de sembrar para regar la tierra como jardines. La tierra en la que están entrando tiene montes y llanuras y espera lluvia del cielo. El Señor la visita siempre y sus ojos están sobre ella desde el comienzo del año hasta su fin.

Si obedecen los mandamientos dados aquel día, aman al Señor y le sirven con todo su corazón y alma, él dará la lluvia temprana y tardía. Podrán entonces recoger grano, vino, aceite y heno de los campos para alimentar a su ganado y comer hasta saciarse. Deben guardarse de que sus corazones sean engañados y abandonen al Señor para servir y adorar a dioses extraños. La advertencia dice que el Señor, airado, puede cerrar el cielo para que no venga lluvia y la tierra no produzca fruto. Perecerían rápidamente de la excelente tierra que les dará.

Deben guardar estas palabras en sus corazones y mentes, colgarlas como señal en sus manos y colocarlas entre sus ojos. Deben enseñar a sus hijos a meditar sobre ellas cuando estén sentados en casa, caminen por el camino, se acuesten y se levanten. Deben escribirlas sobre los postes y las puertas de la casa. Esto es para que sus días y los días de sus hijos se multipliquen en la tierra jurada a sus padres mientras el cielo penda sobre la tierra.

Si guardan y cumplen los mandamientos, aman al Señor, caminan por todos sus caminos y se adhieren a él, destruirá todas estas naciones ante ellos. Poseerán naciones mayores y más fuertes que ellos. Todo lugar que pise su pie será suyo. Sus fronteras irán desde el desierto y Libanus, desde el gran río Éufrates hasta el mar occidental. Nadie se alzará contra ellos. El Señor pondrá el terror y el miedo de ellos sobre toda la tierra que pisen, como ha dicho.

Moisés pone ante Israel aquel día una bendición y una maldición. La bendición está condicionada a obedecer los mandamientos del Señor dados aquel día. La maldición está condicionada a desobedecer, rebelarse contra el camino que Moisés ahora les muestra y seguir a dioses extraños que no conocen. Cuando el Señor los lleve a la tierra donde van a habitar, deben poner la bendición sobre el monte Garizim y la maldición sobre el monte Hebal. La nota separada de Challoner dirige al lector a Deuteronomio 27:12 y siguientes y Josue 8:33 y siguientes. Los montes están más allá del Jordán, detrás del camino hacia la puesta del sol, en la región llana del cananeo frente a Galgala, cerca del valle que penetra lejos en la región. Israel cruzará el Jordán para tener y poseer la tierra que el Señor le dará. Por tanto debe cumplir las ceremonias y juicios que Moisés pone ante él aquel día.

La historia del capítulo

Moisés construye su discurso en torno a hechos recordados, promesas futuras y condiciones expresadas. Sus oyentes han visto lo que sus hijos no han visto, incluida la persecución egipcia que terminó en el mar Rojo y la tierra tragando a Dathan y Abiron. Después contrasta los jardines regados de Egipto con la tierra de montes y llanuras que espera lluvia. La lluvia temprana y tardía prometida acompaña a la obediencia, el amor y el servicio con todo el corazón y alma. La advertencia sobre servir a dioses extraños nombra el resultado opuesto: el cielo cerrado, ninguna lluvia ni fruto y perecer rápidamente de la tierra. Guardar las palabras en mente, enseñar a los hijos y colocar señales y escritos en la vida diaria son mandatos dentro de este discurso. Moisés termina con bendición y maldición y una instrucción futura acerca de Garizim y Hebal. El capítulo no narra que se lleve a cabo esa ceremonia.

Lecciones para recordar

Moisés pide a sus oyentes que recuerden hechos que han visto. Distingue su conocimiento del de sus hijos y después les dice que enseñen a los hijos a meditar sobre las palabras durante las actividades diarias nombradas.
La promesa y advertencia de lluvia tienen condiciones expresadas. La obediencia, el amor y el servicio con todo el corazón acompañan a la lluvia temprana y tardía; apartarse hacia dioses extraños acompaña a la advertencia de ninguna lluvia, ningún fruto y perecer rápidamente.
La bendición y la maldición están vinculadas a la conducta. Moisés expresa la obediencia como condición de bendición y la desobediencia, rebelión y seguimiento de dioses desconocidos como condiciones de maldición. Las instrucciones para los dos montes se refieren a un tiempo futuro en la tierra.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué acciones advierte Moisés que pueden llevar al Señor a cerrar el cielo para que no caiga lluvia y la tierra no produzca fruto?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 19763–19791 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 11 Se sigue inculcando el amor y servicio de Dios, con una bendición para quienes le sirven y amenazas de castigo si abandonan su ley. 11:1. Ama, pues, al Señor tu Dios y observa sus preceptos y ceremonias, sus juicios y mandamientos en todo tiempo. 11:2. Conoced hoy las cosas que vuestros hijos no conocen, quienes no vieron los castigos del Señor vuestro Dios, sus grandes hechos, su mano fuerte y su brazo extendido, 11:3. Los signos y obras que hizo en medio de Egipto al rey Faraón y a toda su tierra, 11:4. Y a todo el ejército de los egipcios y a sus caballos y carros: cómo las aguas del mar Rojo los cubrieron cuando os perseguían y cómo el Señor los destruyó hasta este día presente: 11:5. Y lo que os ha hecho en el desierto hasta que llegasteis a este lugar: 11:6. Y a Dathan y Abiron, hijos de Eliab, que era hijo de Rubén: a quienes la tierra, abriendo su boca, tragó con sus familias, tiendas y todos sus bienes que tenían en medio de Israel. 11:7. Vuestros ojos han visto todas las grandes obras del Señor que ha hecho,
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 11 The love and service of God are still inculcated, with a blessing to them that serve him, and threats of punishment if they forsake his law. 11:1. Therefore love the Lord thy God and observe his precepts and ceremonies, his judgments and commandments at all times. 11:2. Know this day the things that your children know not, who saw not the chastisements of the Lord your God, his great doings and strong hand, and stretched out arm, 11:3. The signs and works which he did in the midst of Egypt to king Pharao, and to all his land, 11:4. And to all the host of the Egyptians, and to their horses and chariots: how the waters of the Red Sea covered them, when they pursued you, and how the Lord destroyed them until this present day: 11:5. And what he hath done to you in the wilderness, til you came to this place: 11:6. And to Dathan and Abiron the sons of Eliab, who was the son of Ruben: whom the earth, opening her mouth swallowed up with their households and tents, and all their substance, which they had in the midst of Israel. 11:7. Your eyes have seen all the great works of the Lord, that he hath done,
Líneas 19793–19808 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:8. Para que guardéis todos sus mandamientos que os mando hoy y entréis y poseáis la tierra a la que estáis entrando, 11:9. Y viváis en ella largo tiempo, la que el Señor prometió por juramento a vuestros padres y a su descendencia, una tierra que mana leche y miel. 11:10. Porque la tierra que vas a poseer no es como la tierra de Egipto de donde saliste, donde, cuando se siembra la semilla, se llevan aguas para regarla a la manera de los jardines. 11:11. Sino que es una tierra de montes y llanuras que espera lluvia del cielo. 11:12. Y el Señor tu Dios la visita siempre y sus ojos están sobre ella desde el comienzo del año hasta su fin.
Ver original en inglés
11:8. That you may keep all his commandments, which I command you this day, and may go in, and possess the land, to which you are entering, 11:9. And may live in it a long time: which the Lord promised by oath to your fathers, and to their seed, a land which floweth with milk and honey. 11:10. For the land, which thou goest to possess, is not like the land of Egypt, from whence thou camest out, where, when the seed is sown, waters are brought in to water it after the manner of gardens. 11:11. But it is a land of hills and plains, expecting rain from heaven. 11:12. And the Lord thy God doth always visit it, and his eyes are on it from the beginning of the year unto the end thereof.
Líneas 19810–19825 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:13. Si, pues, obedecéis mis mandamientos que os mando hoy, de amar al Señor vuestro Dios y servirle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma: 11:14. Él dará a vuestra tierra la lluvia temprana y la tardía para que recojáis vuestro grano, vuestro vino y vuestro aceite, 11:15. Y vuestro heno de los campos para alimentar a vuestro ganado, y para que comáis y os saciéis. 11:16. Guardaos de que quizá vuestro corazón sea engañado y os apartéis del Señor y sirváis a dioses extraños y los adoréis: 11:17. Y el Señor, estando airado, cierre el cielo para que no baje la lluvia ni la tierra produzca su fruto y perezcáis rápidamente de la excelente tierra que el Señor os dará.
Ver original en inglés
11:13. If then you obey my commandments, which I command you this day, that you love the Lord your God, and serve him with all your heart, and with all your soul: 11:14. He will give to your land the early rain and the latter rain, that you may gather in your corn, and your wine, and your oil, 11:15. And your hay out of the fields to feed your cattle, and that you may eat and be filled. 11:16. Beware lest perhaps your heart be deceived, and you depart from the Lord, and serve strange gods, and adore them: 11:17. And the Lord being angry shut up heaven, that the rain come not down, nor the earth yield her fruit, and you perish quickly from the excellent land, which the Lord will give you.
Líneas 19827–19838 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:18. Guardad estas palabras en vuestros corazones y mentes y colgadlas como señal en vuestras manos y colocadlas entre vuestros ojos. 11:19. Enseñad a vuestros hijos que mediten sobre ellas cuando te sientes en tu casa, cuando camines por el camino y cuando te acuestes y te levantes. 11:20. Las escribirás sobre los postes y las puertas de tu casa: 11:21. Para que se multipliquen tus días y los días de tus hijos en la tierra que el Señor juró a tus padres que les daría mientras el cielo penda sobre la tierra.
Ver original en inglés
11:18. Lay up these words in your hearts and minds, and hang them for a sign on your hands, and place them between your eyes. 11:19. Teach your children that they meditate on them, when thou sittest in thy house, and when thou walkest on the way, and when thou liest down and risest up. 11:20. Thou shalt write them upon the posts and the doors of thy house: 11:21. That thy days may be multiplied, and the days of thy children in the land which the Lord swore to thy fathers, that he would give them as long as the heaven hangeth over the earth.
Líneas 19840–19853 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:22. Porque si guardáis los mandamientos que os mando y los cumplís, de amar al Señor vuestro Dios y caminar por todos sus caminos, adhiriéndoos a él, 11:23. El Señor destruirá todas estas naciones ante vuestro rostro y las poseeréis, que son mayores y más fuertes que vosotros. 11:24. Todo lugar que pise vuestro pie será vuestro. Desde el desierto y desde Libanus, desde el gran río Éufrates hasta el mar occidental serán vuestras fronteras. 11:25. Nadie se alzará contra vosotros; el Señor vuestro Dios pondrá el terror y el miedo de vosotros sobre toda la tierra que piséis, como os ha dicho.
Ver original en inglés
11:22. For if you keep the commandments which I command you, and do them, to love the Lord your God, and walk in all his ways, cleaving unto him, 11:23. The Lord will destroy all these nations before your face, and you shall possess them, which are greater and stronger than you. 11:24. Every place, that your foot shall tread upon, shall be yours. From the desert, and from Libanus, from the great river Euphrates unto the western sea shall be your borders. 11:25. None shall stand against you: the Lord your God shall lay the dread and fear of you upon all the land that you shall tread upon, as he hath spoken to you.
Líneas 19855–19882 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:26. Mirad, pongo hoy ante vuestra vista una bendición y una maldición: 11:27. Una bendición, si obedecéis los mandamientos del Señor vuestro Dios que os mando hoy: 11:28. Una maldición, si no obedecéis los mandamientos del Señor vuestro Dios, sino que os rebeláis contra el camino que ahora os muestro y seguís a dioses extraños que no conocéis. 11:29. Y cuando el Señor tu Dios te haya llevado a la tierra a la que vas a habitar, pondrás la bendición sobre el monte Garizim y la maldición sobre el monte Hebal: Pon la bendición, etc.… Véanse Deut. 27.12, etc., y Josue 8.33, etc. 11:30. Que están más allá del Jordán, detrás del camino que va hacia la puesta del sol, en la tierra del cananeo que habita en la región llana frente a Galgala, que está cerca del valle que se extiende y penetra lejos. 11:31. Porque cruzaréis el Jordán para poseer la tierra que el Señor vuestro Dios os dará, para que la tengáis y poseáis. 11:32. Mirad, pues, que cumpláis las ceremonias y juicios que pondré hoy ante vosotros.
Ver original en inglés
11:26. Behold I set forth in your sight this day a blessing and a curse: 11:27. A blessing, if you obey the commandments of the Lord your God, which I command you this day: 11:28. A curse, if you obey not the commandments of the Lord your God, but revolt from the way which now I shew you, and walk after strange gods which you know not. 11:29. And when the Lord thy God shall have brought thee into the land, whither thou goest to dwell, thou shalt put the blessing upon mount Garizim, the curse upon mount Hebal: Put the blessing, et.... See Deut. 27.12, etc. and Josue 8.33, etc. 11:30. Which are beyond the Jordan, behind the way that goeth to the setting of the sun, in the land of the Chanaanite who dwelleth in the plain country over against Galgala, which is near the valley that reacheth and entereth far. 11:31. For you shall pass over the Jordan, to possess the land, which the Lord your God will give you, that you may have it and possess it. 11:32. See therefore that you fulfil the ceremonies and judgments, which I shall set this day before you.