Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Qué exige el Señor de Israel después del relato de las tablas de reemplazo?
Moisés llama a Israel a temer y amar al Señor, caminar en sus caminos, servirlo con todo su corazón y alma y guardar sus mandatos y ceremonias para que le vaya bien. También le dice que deje de ser obstinado y ame a los extranjeros porque también fue extranjero en Egipto.
Explicación del capítulo
En aquel tiempo el Señor dijo a Moisés que tallara dos tablas de piedra como las primeras, subiera al monte e hiciera un arca —un cofre de madera—. Escribiría las palabras que habían estado en las tablas que Moisés rompió, y Moisés había de ponerlas en el arca. Moisés hizo un arca de madera de setim y talló dos tablas como las primeras. Subió al monte con ellas en sus manos. El Señor escribió las diez palabras como antes, las palabras que había hablado desde el fuego en el monte cuando el pueblo estaba reunido, y dio las tablas a Moisés. Moisés bajó y las puso en el arca que había hecho. Dice que permanecen allí hasta aquel momento, como el Señor mandó.
Los hijos de Israel trasladaron su campamento desde Beroth de los hijos de Jacan hasta Mosera. Aarón murió y fue sepultado allí, y su hijo Eleazar lo sucedió en el oficio sacerdotal. La nota separada de Challoner sitúa Mosera junto al monte Hor, donde Aarón murió, remitiendo a Números 20. La nota dice que este versículo y los siguientes parecen estar insertados como paréntesis. Desde allí Israel llegó a Gadgad y desde Gadgad a Jetebatha, una tierra de aguas y torrentes.
En aquel tiempo el Señor separó la tribu de Leví para llevar el arca de su alianza, estar ante él en el ministerio y bendecir en su nombre hasta aquel mismo día. Leví no tiene parte ni posesión con sus hermanos porque el Señor mismo es su posesión, como el Señor le prometió.
Moisés estuvo en el monte como antes durante cuarenta días y noches. El Señor lo oyó también esta vez y no quiso destruir a Israel. El Señor dijo a Moisés que fuera y caminara delante del pueblo para que pudiera entrar y poseer la tierra que juró dar a sus padres.
Moisés pregunta qué exige el Señor de Israel: temerlo, caminar en sus caminos, amarlo y servirlo con todo su corazón y alma. Deben guardar sus mandatos y ceremonias dados aquel día para que les vaya bien. El cielo, el cielo del cielo, la tierra y todo lo que hay en ella pertenecen al Señor. Sin embargo, se unió estrechamente a sus padres y los amó, y eligió a sus descendientes —Israel— de entre todas las naciones, como prueba aquel día.
Deben circuncidar el prepucio de sus corazones y no endurecer más sus cervices: la imagen los llama a dejar de ser obstinados. El Señor es Dios de dioses y Señor de señores, grande, poderoso y terrible. No muestra parcialidad ni toma sobornos. Hace justicia al huérfano y a la viuda y ama al extranjero, dándole alimento y vestido. Israel también debe amar a los extranjeros porque fue extranjero en Egipto.
Israel debe temer al Señor, servir solo a él, adherirse a él y jurar por su nombre. Él es su alabanza y su Dios, que ha hecho las cosas grandes y terribles que sus ojos han visto. Sus padres bajaron a Egipto como setenta almas. Ahora el Señor ha multiplicado a Israel como las estrellas del cielo.
La historia del capítulo
El relato de las tablas registra un mandato y su cumplimiento. El Señor pide dos piedras de reemplazo y un arca de madera, prometiendo escribir otra vez las palabras anteriores. Moisés hace el arca, talla las tablas, las lleva arriba, recibe las diez palabras y pone las tablas en el arca después de bajar. El pasaje registra después las estaciones del campamento, la muerte de Aarón y sucesión de Eleazar, los deberes de Leví y al Señor oyendo a Moisés y mandándole conducir al pueblo adelante. Moisés después pregunta qué exige el Señor. Su respuesta une temor y amor con servicio, obediencia y fin de la obstinación. Describe la justicia imparcial del Señor y su amor a los extranjeros, y después da a Israel su propio mandato de amar a los extranjeros porque compartió esa condición en Egipto. El contraste final es entre los setenta que entraron en Egipto y el pueblo ahora multiplicado como las estrellas.
Lecciones para recordar
- Moisés cumple las instrucciones acerca de las tablas de reemplazo. El registro nombra el arca, las piedras talladas, la subida, la escritura del Señor y su colocación en el arca. Limita su presencia continuada al tiempo del discurso de Moisés.
- Los requisitos del Señor alcanzan el corazón y las acciones de la persona. Temor, amor, servicio con todo el corazón y alma, caminar en sus caminos y guardar los mandatos aparecen juntos con el llamamiento a dejar la obstinación.
- El pasado de Israel como extranjero es la razón declarada para amar a los extranjeros. El Señor es descrito como quien ama al extranjero y le da alimento y vestido; Moisés después dice a Israel que los ame porque también fue extranjero en Egipto.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dice Moisés a Israel que ame a los extranjeros?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 19677–19699 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 10 Dios da las segundas tablas de la ley; una exhortación adicional a temer y servir al Señor. 10:1. En aquel tiempo el Señor me dijo: Tállate dos tablas de piedra como las primeras y sube a mí al monte; y harás un arca de madera, 10:2. Y escribiré en las tablas las palabras que estaban en ellas, que antes rompiste, y las pondrás en el arca. 10:3. Y hice un arca de madera de setim. Y cuando hube tallado dos tablas de piedra como las primeras, subí al monte teniéndolas en mis manos. 10:4. Y escribió en las tablas, conforme había escrito antes, las diez palabras que el Señor os habló en el monte de en medio del fuego cuando el pueblo estaba reunido; y me las dio. 10:5. Y regresando del monte, bajé y puse las tablas en el arca que había hecho, y están allí hasta este momento, como el Señor me mandó.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 10 God giveth the second tables of the law: a further exhortation to fear and serve the Lord. 10:1. At that time the Lord said to me: Hew thee two tables of stone like the former, and come up to me into the mount: and thou shalt make an ark of wood, 10:2. And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark. 10:3. And I made an ark of setim wood. And when I had hewn two tables of stone like the former, I went up into the mount, having them in my hands. 10:4. And he wrote in the tables, according as he had written before, the ten words, which the Lord spoke to you in the mount from the midst of the fire, when the people were assembled: and he gave them to me. 10:5. And returning from the mount, I came down, and put the tables into the ark, that I had made, and they are there till this present, as the Lord commanded me.
Líneas 19701–19709 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:6. Y los hijos de Israel trasladaron su campamento desde Beroth, de los hijos de Jacan, hasta Mosera, donde Aarón murió y fue sepultado, y Eleazar su hijo lo sucedió en el oficio sacerdotal. Mosera.... Junto al monte Hor, pues allí murió Aarón, Num. 20. Este versículo y los siguientes parecen estar insertados a modo de paréntesis. 10:7. Desde allí llegaron a Gadgad, desde cuyo lugar partieron y acamparon en Jetebatha, en una tierra de aguas y torrentes.
Ver original en inglés
10:6. And the children of Israel removed their camp from Beroth, of the children of Jacan into Mosera, where Aaron died and was buried, and Eleazar his son succeeded him in the priestly office. Mosera.... By mount Hor, for there Aaron died, Num. 20. This and the following verses seem to be inserted by way of parenthesis. 10:7. From thence they came to Gadgad, from which place they departed, and camped in Jetebatha, in a land of waters and torrents.
Líneas 19711–19717 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:8. En aquel tiempo separó la tribu de Leví para llevar el arca de la alianza del Señor, estar ante él en el ministerio y bendecir en su nombre hasta este mismo día. 10:9. Por lo cual Leví no tiene parte ni posesión con sus hermanos, porque el Señor mismo es su posesión, como el Señor tu Dios le prometió.
Ver original en inglés
10:8. At that time he separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the Lord, and to stand before him in the ministry, and to bless in his name until this present day. 10:9. Wherefore Levi hath no part nor possession with his brethren: because the Lord himself is his possession, as the Lord thy God promised him.
Líneas 19719–19724 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:10. Y estuve en el monte, como antes, cuarenta días y noches; y el Señor me oyó también esta vez y no quiso destruirte. 10:11. Y me dijo: Ve y camina delante del pueblo para que entre y posea la tierra que juré a sus padres que les daría.
Ver original en inglés
10:10. And I stood in the mount, as before, forty days and nights: and the Lord heard me this time also, and would not destroy thee. 10:11. And he said to me: Go, and walk before the people, that they may enter, and possess the land, which I swore to their fathers that I would give them.
Líneas 19726–19738 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:12. Y ahora, Israel, ¿qué exige de ti el Señor tu Dios sino que temas al Señor tu Dios, camines en sus caminos, lo ames y sirvas al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma: 10:13. Y guardes los mandamientos del Señor y sus ceremonias que hoy te mando, para que te vaya bien? 10:14. He aquí que el cielo es del Señor tu Dios, y el cielo del cielo, la tierra y todas las cosas que hay en ella. 10:15. Y sin embargo el Señor ha estado estrechamente unido a tus padres, los amó y eligió a su descendencia después de ellos, es decir, a vosotros, de entre todas las naciones, como hoy queda probado.
Ver original en inglés
10:12. And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but that thou fear the Lord thy God, and walk in his ways, and love him, and serve the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul: 10:13. And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee? 10:14. Behold heaven is the Lord’s thy God, and the heaven of heaven, the earth and all things that are therein. 10:15. And yet the Lord hath been closely joined to thy fathers, and loved them and chose their seed after them, that is to say, you, out of all nations, as this day it is proved.
Líneas 19740–19751 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:16. Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazón y no endurezcáis más vuestra cerviz. 10:17. Porque el Señor vuestro Dios es el Dios de dioses y el Señor de señores, un Dios grande, poderoso y terrible, que no hace acepción de personas ni toma sobornos. 10:18. Hace justicia al huérfano y a la viuda, ama al extranjero y le da alimento y vestido. 10:19. Y amad, pues, vosotros a los extranjeros, porque también vosotros fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
10:16. Circumcise therefore the foreskin of your heart, and stiffen your neck no more. 10:17. Because the Lord your God he is the God of gods, and the Lord of lords, a great God and mighty and terrible, who accepteth no person nor taketh bribes. 10:18. He doth judgment to the fatherless and the widow, loveth the stranger, and giveth him food and raiment. 10:19. And do you therefore love strangers, because you also were strangers in the land of Egypt.
Líneas 19753–19762 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:20. Temerás al Señor tu Dios y servirás solo a él; a él te adherirás y jurarás por su nombre. 10:21. Él es tu alabanza y tu Dios, que ha hecho por ti estas cosas grandes y terribles que tus ojos han visto. 10:22. Con setenta almas bajaron tus padres a Egipto; y he aquí que ahora el Señor tu Dios te ha multiplicado como las estrellas del cielo.
Ver original en inglés
10:20. Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him only: to him thou shalt adhere, and shalt swear by his name. 10:21. He is thy praise, and thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thy eyes have seen. 10:22. In seventy souls thy fathers went down into Egypt: and behold now the Lord thy God hath multiplied thee as the stars of heaven.