Skip to main content
Atlas of Saints

Cantar de los Cantares

Capítulo 8 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Cantar de los Cantares, capítulo 8

Resumen del capítulo

¿Por qué se compara el amor con la muerte, el fuego y el agua en el canto final?

La voz pide ser un sello sobre el corazón y el brazo del amado. El amor es fuerte como la muerte, arde como el fuego y no puede apagarse con grandes aguas. El capítulo también habla de una hermana menor, una viña con sus guardianes y una llamada final al amado.

Explicación del capítulo

La voz desea que el amado sea como un hermano para poder besarlo en público sin desprecio. Lo llevaría a la casa de su madre para recibir enseñanza y ofrecerle vino aromático y vino de granadas. Su mano izquierda está bajo la cabeza y la derecha la abrazará. Challoner interpreta las dos manos como el Antiguo y el Nuevo Testamento. Se pide a las hijas de Jerusalén que no despierten al amor hasta que ella quiera.

Una figura sube del desierto apoyada en su amado. Las palabras sobre el manzano mencionan la corrupción de la madre. Challoner interpreta el pasaje mediante la conversión de los gentiles, el apoyo de Cristo a la Iglesia, la gracia sacramental y la redención en la cruz. Su lectura histórica y teológica también identifica a la madre con la sinagoga y su rechazo de Cristo. Esta interpretación pertenece a la nota de la edición.

La voz pide ser un sello sobre el corazón y el brazo del amado. El amor es fuerte como la muerte, los celos duros como el infierno y sus lámparas arden como llamas. Las grandes aguas no pueden apagar la caridad, y toda la riqueza de una casa no compra el amor. La pregunta sobre una hermana pequeña lleva a posibles defensas de plata para un muro o tablas de cedro para una puerta. Challoner interpreta a la hermana como los judíos cuya futura conversión los haría parte de la Iglesia. Después, una voz se llama muro que ha encontrado paz.

La viña del pacífico se entrega a guardianes que aportan mil piezas de plata cada uno. Mil son para el pacífico y doscientas para quienes guardan el fruto. Se pide a quien habita los jardines que deje oír su voz a los amigos. La última petición llama al amado a huir como un corzo o un cervatillo por los montes aromáticos.

La historia del capítulo

El deseo de cercanía pública lleva a la casa de la madre y al abrazo. Después aparece una figura que sube del desierto apoyada en su amado. La declaración más intensa compara el amor con la muerte y las llamas. Siguen las preguntas sobre la hermana menor y la viña. Al final se pide al amado que huya como un corzo por los montes aromáticos.

Lecciones para recordar

  1. El sello une el corazón y el brazo: la voz pide estar cerca del amado en ambos lugares (8:6).
  2. Muchas aguas no pueden apagar el amor, y ofrecer toda la riqueza de una casa no permite comprarlo (8:7).
  3. La viña asigna mil piezas al pacífico y doscientas a quienes guardan su fruto (8:11–12).

Pon a prueba tu memoria

¿Qué no puede apagar el amor, y cómo se reparten las mil y las doscientas piezas de la viña?

Ver respuesta

Las grandes aguas y las inundaciones no pueden apagar el amor. Mil piezas corresponden al pacífico y doscientas a quienes guardan el fruto (8:7, 12).

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 71486–71488 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    8:6. Ponme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo, pues el amor es fuerte como la muerte, los celos duros como el infierno, sus lámparas son fuego y llamas.
    Ver original en inglés
    8:6. Put me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm, for love is strong as death, jealousy as hard as hell, the lamps thereof are fire and flames.
  2. Líneas 71490–71492 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    8:7. Muchas aguas no pueden apagar la caridad, ni pueden los torrentes ahogarla: si un hombre diera toda la hacienda de su casa por amor, él la despreciará como nada.
    Ver original en inglés
    8:7. Many waters cannot quench charity, neither can the floods drown it: if a man should give all the substance of his house for love, he shall despise it as nothing.

Ubicación: capítulo 8 de 8 · 100%

Ajustes de lectura