Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Cantar de los Cantares, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué añade al canto de elogio la invitación a visitar las viñas?
Tras elogiar con detalle a la hija del príncipe, la voz declara que pertenece a su amado. Lo invita a los campos y las aldeas para ver si florecen las viñas y los granados. Allí le dará su amor.
Explicación del capítulo
El canto pregunta qué se verá en la sulamita y elogia a la hija del príncipe desde sus pasos calzados hacia arriba. Las joyas describen sus muslos; un cuenco, su ombligo; y el trigo entre lirios, su vientre. Los cervatillos, una torre de marfil, los estanques de Hesbón y una torre que mira a Damasco describen sus pechos, cuello, ojos y nariz. Su cabeza se compara con el Carmelo y su cabello con púrpura real. Challoner interpreta estas imágenes como el poder y la misión de la Iglesia para extender la fe, con Cristo como su cabeza invisible.
Los elogios pasan a una palmera, uvas, manzanas y vino. La voz dice que subirá a la palmera para tomar sus frutos. Después, ella declara que pertenece al amado y que él se vuelve hacia ella. Lo invita a los campos y aldeas. Propone levantarse temprano para ver si florecen las viñas, si las flores están listas para dar fruto y si florecen los granados. Allí le dará su amor. Las mandrágoras desprenden su aroma, y ella ha guardado para el amado frutos nuevos y antiguos.
La historia del capítulo
El canto recorre la apariencia de la amada mediante joyas, trigo, torres, estanques, una palmera y vino. Challoner relaciona estas imágenes con la misión de la Iglesia y con Cristo como su cabeza. Después, la voz pasa de describir a invitar: propone levantarse temprano para buscar frutos en las viñas.
Lecciones para recordar
- El elogio usa objetos hechos por artesanos y seres que crecen para describir a la amada (7:1–9).
- La visita a las viñas es una propuesta. La voz pide ver si están floreciendo (7:11–12).
- El último versículo dice que se han guardado frutos nuevos y antiguos para el amado (7:13).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué propone observar la voz en las viñas, y qué ha guardado para su amado?
Ver respuesta
Propone ver si florecen las viñas, si las flores están listas para dar fruto y si florecen los granados. Ha guardado frutos nuevos y antiguos para él (7:12–13).
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 71403–71406 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:1. ¿Qué verás en la Sulamitess sino las compañías de campamentos? ¡Cuán hermosos son tus pasos con zapatos, hija de príncipe! Las articulaciones de tus muslos son como joyas hechas por la mano de un hábil artesano.
Ver original en inglés
7:1. What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince’s daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skilful workman.
Líneas 71447–71448 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:13. Las mandrágoras dan olor. En nuestras puertas están todos los frutos: los nuevos y los viejos, amado mío, los he guardado para ti.
Ver original en inglés
7:13. The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.