Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué oye Juan de siervos señalados y aprende de multitud de vestidos blancos?
Ángeles demoran daño hasta que siervos de Dios sean señalados y Juan ve multitud innumerable de blanco ante trono y Cordero; anciano explica origen en gran tribulación.
Explicación del capítulo
Juan ve cuatro ángeles poderosos en cuatro regiones de tierra, restringiendo cuatro vientos para que ninguna ráfaga dañe tierra, mar ni follaje. Otro ángel asciende de horizonte oriental, llevando sello de impresión de Dios vivo. Con grito poderoso manda a cuatro ángeles con autoridad sobre elementos restringir castigos hasta que siervos de Dios estén marcados seguros en frentes. Profeta oye cuenta completa de sellados: ciento cuarenta y cuatro mil entre tribus de Israel, con exactamente doce mil de cada una de doce tribus enumeradas: Judá, Rubén, Gad, Aser, Neftalí, Manasés, Simeón, Leví, Isacar, Zabulón, José y Benjamín.
Tras censo de tribus selladas, Juan contempla multitud inmensa que desafía cálculo humano, reunida de toda etnia, clan, pueblo y lengua de tierra. De pie directamente ante trono celestial y a vista del Cordero, llevan vestidos blancos radiantes y ramas festivas de palma en manos. Elevan clamor poderoso unificado proclamando que salvación pertenece enteramente a Dios entronizado y Cordero. Todos los ángeles alrededor del trono, ancianos y cuatro criaturas se postran en adoración reverente ante Dios, ofreciendo alabanza que atribuye bendición, gloria, sabiduría, acción de gracias, honor, poder y fuerza a Dios por edades sin fin.
Uno de ancianos celestiales pregunta a profeta identidad y origen de adoradores de blanco. Cuando Juan deferentemente se remite al conocimiento del anciano, este explica que son fieles victoriosos que han salido triunfantes de gran tribulación, limpiando y abrillantando vestidos en sangre sacrificial del Cordero. Por ello están perpetuamente ante trono de Dios, ofreciendo culto sin cesar día y noche en santuario celestial, mientras Soberano entronizado extiende refugio protector sobre ellos. En beatitud nunca más sufrirán hambre ni sed ni sol opresivo ni calor abrasador; Cordero en centro del trono los regirá llevándolos a fuentes vivas de agua y Dios enjugará suavemente toda lágrima de ojos.
La historia del capítulo
Contexto: Tras señales precedentes cuatro ángeles sujetan cuatro vientos de tierra. Lo que está en juego: Daño a tierra, mar y árboles debe esperar hasta señalar siervos de Dios. Acción: Juan oye 144,000 señalados, doce mil de cada tribu de doce listadas; luego ve multitud innumerable de todas naciones, tribus, pueblos y lenguas con vestidos blancos y palmas. Consecuencia: Multitud clama salvación a Dios y Cordero y ángeles adoran. Anciano explica que multitud salió de gran tribulación y lavó vestidos en sangre del Cordero. Límites: Forma exacta de señal e interpretación de censo no se explican. Garantías del anciano conciernen multitud descrita.
Lecciones para recordar
- Tribus nombradas son Judá, Rubén, Gad, Aser, Neftalí, Manasés, Simeón, Leví, Isacar, Zabulón, José y Benjamín.
- Ángeles alaban con bendición, gloria, sabiduría, acción de gracias, honor, poder y fuerza.
- Multitud sirve día y noche; quien está en trono morará sobre ellos y Cordero regirá y llevará a fuentes de vida.
Pon a prueba tu memoria
¿Quiénes son adoradores de blanco ante trono con palmas en manos y cómo se hicieron blancos sus vestidos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 138965–138978 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:1. Después de estas cosas vi cuatro ángeles en cuatro esquinas de tierra, sujetando cuatro vientos de tierra para que no soplaran sobre tierra ni mar ni árbol alguno. 7:2. Y vi otro ángel ascendiendo de salida del sol, teniendo señal de Dios vivo. Y clamó con voz fuerte a cuatro ángeles a quienes se dio dañar tierra y mar, 7:3. Diciendo: No dañéis tierra ni mar ni árboles hasta que señalemos siervos de nuestro Dios en frentes. 7:4. Y oí número de señalados. Ciento cuarenta y cuatro mil fueron señalados de toda tribu de hijos de Israel.
Ver original en inglés
7:1. After these things, I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that they should not blow upon the earth nor upon the sea nor on any tree. 7:2. And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to hurt the earth and the sea, 7:3. Saying: Hurt not the earth nor the sea nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads. 7:4. And I heard the number of them that were signed. An hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel.
Líneas 138996–139002 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:9. Después de esto vi gran multitud que ningún hombre podía contar, de todas naciones y tribus y pueblos y lenguas, ante trono y a vista del Cordero, vestidos de túnicas blancas y palmas en manos. 7:10. Y clamaron con voz fuerte diciendo: Salvación a nuestro Dios que se sienta en trono y al Cordero.
Ver original en inglés
7:9. After this, I saw a great multitude, which no man could number, of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and in sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands. 7:10. And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne and to the Lamb.
Líneas 139014–139027 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:14. Y le dije: Señor mío, tú sabes. Y me dijo: Estos son quienes han salido de gran tribulación y lavado túnicas y las han hecho blancas en sangre del Cordero. 7:15. Por tanto están ante trono de Dios y le sirven día y noche en su templo. Y quien se sienta en trono morará sobre ellos. 7:16. No tendrán más hambre ni sed: ni caerá sol sobre ellos ni calor alguno. 7:17. Porque Cordero que está en medio del trono los regirá y llevará a fuentes de aguas de vida: y Dios enjugará todas lágrimas de ojos.
Ver original en inglés
7:14. And I said to him: My Lord, thou knowest. And he said to me: These are they who are come out of great tribulation and have washed their robes and have made them white in the blood of the Lamb. 7:15. Therefore, they are before the throne of God: and they serve him day and night in his temple. And he that sitteth on the throne shall dwell over them. 7:16. They shall no more hunger nor thirst: neither shall the sun fall on them, nor any heat. 7:17. For the Lamb, which is in the midst of the throne, shall rule them and shall lead them to the fountains of the waters of life: and God shall wipe away all tears from their eyes.