Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué juicios divinos y señales cósmicas siguen a la apertura de los primeros seis sellos por el Cordero?
La apertura de los primeros seis sellos desencadena los cuatro jinetes de la conquista evangélica y los castigos temporales, revela a los mártires vestidos de blanco bajo el altar que oran por vindicación divina y trae una conmoción cósmica catastrófica que señala el gran día de la ira del Cordero.
Explicación del capítulo
Juan observa al Cordero abrir el primero de los siete sellos, tras lo cual el primer ser viviente emite una llamada atronadora a venir y ver. Aparece un caballo blanco cuyo jinete lleva un arco; habiendo recibido una corona de victoria, avanza venciendo para vencer. Challoner explica que el jinete del caballo blanco representa al propio Cristo, que sale a someter el mundo por el evangelio, mientras los caballos siguientes encarnan juicios divinos sobre los enemigos de la Iglesia. Cuando se abre el segundo sello, el segundo ser viviente repite la llamada, y surge un caballo rojo ardiente cuyo jinete recibe autoridad para quitar la paz de la tierra, de modo que los mortales se maten unos a otros, armado de una poderosa espada de guerra. La apertura del tercer sello hace que el tercer ser viviente llame, revelando un caballo negro cuyo jinete sostiene una balanza; una voz de entre los seres vivientes proclama un severo racionamiento de alimentos —dos libras de trigo por un penique y seis libras de cebada por un penique—, mientras prohíbe dañar el aceite y el vino, lo que significa una hambruna generalizada. Al abrirse el cuarto sello, habla el cuarto ser viviente, haciendo aparecer un caballo pálido cuyo jinete se llama Muerte, seguido por el infierno, con poder sobre las cuatro partes de la tierra para destruir mediante guerra, hambre, peste y bestias voraces.
Cuando el Cordero abre el quinto sello, el profeta ve bajo el altar celestial las almas de quienes fueron muertos por proclamar la palabra de Dios y mantener su testimonio constante. Challoner comenta que Cristo en su humanidad sagrada constituye este altar bajo el cual las almas de los mártires habitan en el cielo, así como sus restos terrenales se depositan reverentemente bajo los altares de las iglesias aquí abajo. Estas almas santas claman con voz resonante, preguntando cuánto tiempo tardará el Dueño santo y verdadero en juzgar y vindicar su sangre derramada sobre los perseguidores terrenales. Como explica Challoner, esta petición no surge de odio vengativo hacia los enemigos, sino de celo ardiente por el honor de Dios y la consumación acelerada del juicio final y la recompensa eterna de los elegidos. Cada mártir recibe una resplandeciente vestidura blanca y la indicación de descansar por breve tiempo, hasta que se complete el número señalado de sus compañeros de servicio y hermanos destinados a sufrir el martirio.
La apertura del sexto sello desencadena una devastación cósmica abrumadora. Un enorme terremoto sacude la tierra, el sol se vuelve negro como un saco de pelo, la luna entera adquiere el color de la sangre y las estrellas del cielo caen a la tierra como higos verdes desprendidos por un vendaval feroz. El cielo retrocede como un rollo que se enrolla, y toda montaña e isla es desplazada de su lugar. Aterrados por esta manifestación, los monarcas terrenales, gobernadores, jefes militares, ricos, poderosos y todo esclavo y hombre libre se esconden en cuevas y grietas rocosas. En su desesperación, claman a las montañas y rocas que caigan sobre ellos, suplicando que los oculten del rostro del Soberano entronizado y de la ira del Cordero, proclamando que ha llegado el gran día de su juicio y preguntando quién puede resistirlo.
La historia del capítulo
Contexto: El Cordero abre seis sellos sucesivamente. Lo que está en juego: Los caballos traen conquista y privación de paz, precios de cereales y matanzas; las almas de los muertos preguntan cuánto se demorará el juicio. Acción: Cuatro seres convocan a Juan a ver los caballos. En el quinto sello las almas reciben vestiduras blancas y se les dice que descansen hasta que se complete el número de sus hermanos. Consecuencia: En el sexto sello el terremoto y los cambios del sol, la luna, las estrellas, el cielo, las montañas y las islas llevan a todos los rangos enumerados a esconderse y pedir a las rocas que los oculten de la ira. Límites: Cristo, los significados de los caballos y los motivos de los mártires son interpretaciones de las anotaciones impresas; no se da ninguna fecha histórica ni afirmación causal sobre la petición.
Lecciones para recordar
- El anuncio del cereal da dos libras de trigo o seis libras de cebada por un penique y prohíbe dañar el vino y el aceite.
- La anotación impresa identifica el altar como Cristo en cuanto hombre y la súplica de los mártires como celo en vez de odio.
- Reyes, príncipes, tribunos, ricos, fuertes, esclavos y hombres libres se esconden y preguntan quién puede mantenerse en pie en el gran día de la ira.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué las almas de los mártires bajo el altar celestial claman para que su sangre sea vindicada y qué reciben mientras esperan?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 138881–138890 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:2. Y vi: y he aquí un caballo blanco, y el que estaba sentado sobre él tenía un arco, y se le dio una corona, y salió venciendo para que pudiera vencer. Caballo blanco.... El que está sentado sobre el caballo blanco es Cristo, que sale a someter el mundo por su evangelio. Los otros caballos que siguen representan los juicios y el castigo que habían de caer sobre los enemigos de Cristo y de su Iglesia. El caballo rojo significa guerra; el caballo negro, hambre; y el caballo pálido (que tiene a la Muerte por jinete), plagas o peste.
Ver original en inglés
6:2. And I saw: and behold a white horse, and he that sat on him had a bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that he might conquer. White horse.... He that sitteth on the white horse is Christ, going forth to subdue the world by his gospel. The other horses that follow represent the judgments and punishment that were to fall on the enemies of Christ and his church. The red horse signifies war; the black horse, famine; and the pale horse (which has Death for its rider), plagues or pestilence.
Líneas 138916–138936 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:9. Y cuando hubo abierto el quinto sello, vi bajo el altar las almas de quienes fueron muertos por la palabra de Dios y por el testimonio que mantenían. Bajo el altar.... Cristo, en cuanto hombre, es este altar, bajo el cual las almas de los mártires viven en el cielo, así como sus cuerpos están aquí depositados bajo nuestros altares. 6:10. Y clamaban con voz fuerte, diciendo: ¿Hasta cuándo, oh Señor (Santo y Verdadero), no juzgas y vengas nuestra sangre en quienes habitan sobre la tierra? Venga nuestra sangre.... No piden esto por odio a sus enemigos, sino por celo de la gloria de Dios y por deseo de que el Señor acelere el juicio general y la bienaventuranza completa de todos sus elegidos. 6:11. Y se dieron vestiduras blancas a cada uno de ellos, una a cada uno; y se les dijo que descansaran por breve tiempo hasta que se completara el número de sus compañeros de servicio y sus hermanos, que han de ser muertos como ellos.
Ver original en inglés
6:9. And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God and for the testimony which they held. Under the altar.... Christ, as man, is this altar, under which the souls of the martyrs live in heaven, as their bodies are here deposited under our altars. 6:10. And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord (Holy and True), dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth? Revenge our blood.... They ask not this out of hatred to their enemies, but out of zeal for the glory of God, and a desire that the Lord would accelerate the general judgment, and the complete beatitude of all his elect. 6:11. And white robes were given to every one of them one; And it was said to them that they should rest for a little time till their fellow servants and their brethren, who are to be slain even as they, should be filled up.
Líneas 138948–138957 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:15. Y los reyes de la tierra y los príncipes y tribunos y los ricos y los fuertes y todo esclavo y todo hombre libre se escondieron en las cuevas y en las rocas de las montañas: 6:16. Y dicen a las montañas y a las rocas: Caed sobre nosotros y ocultadnos del rostro del que está sentado en el trono y de la ira del Cordero. 6:17. Pues ha llegado el gran día de su ira. ¿Y quién podrá mantenerse en pie?
Ver original en inglés
6:15. And the kings of the earth and the princes and tribunes and the rich and the strong and every bondman and every freeman hid themselves in the dens and in the rocks of mountains: 6:16. And they say to the mountains and the rocks: Fall upon us and hide us from the face of him that sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb. 6:17. For the great day of their wrath is come. And who shall be able to stand?