Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué ocurre en el cielo al abrirse el séptimo sello y qué juicios siguen a los primeros cuatro toques de trompeta?
La apertura del séptimo sello produce un silencio sagrado en el cielo y la ofrenda de las oraciones de los santos con incienso ante Dios, seguida de los primeros cuatro toques de trompeta que infligen juicios devastadores sobre la tierra, los mares, las aguas dulces y las luces celestiales.
Explicación del capítulo
Cuando el Cordero rompe el séptimo sello, un silencio sobrecogedor envuelve las cortes celestiales durante aproximadamente media hora. El profeta ve entonces a los siete ángeles de pie en presencia de Dios, cada uno recibiendo una trompeta de juicio. Otro ángel se adelanta y se sitúa junto al altar celestial, llevando un incensario de oro; se le proporciona abundante incienso fragante para presentarlo junto con las súplicas de todos los santos sobre el altar de oro ante el trono divino. El humo ondulante de este incienso, que lleva las santas oraciones de los fieles, asciende directamente de la mano del ángel a la presencia de Dios. El ángel llena entonces el incensario con fuego del altar y los arroja sobre la tierra, provocando violentos truenos, voces rugientes, vivos relámpagos y un tremendo terremoto.
Concluida la liturgia celestial, los siete ángeles que tienen las trompetas se preparan para hacer sonar sus alarmas sucesivamente. El primer ángel toca su trompeta y de inmediato se arrojan sobre el globo granizo y fuego mezclados con sangre, consumiendo un tercio de la tierra, quemando un tercio de todos los árboles y abrasando toda la hierba verde. Cuando toca el segundo ángel, una masa enorme semejante a una montaña colosal envuelta en fuego ardiente es arrojada al océano; por ello, un tercio del mar se convierte en sangre, un tercio de todos los organismos marinos vivos perece y un tercio de todas las embarcaciones marítimas queda destrozado.
Al sonar la tercera trompeta, una estrella enorme que arde como una antorcha cae de los cielos y se precipita sobre un tercio de los ríos y las fuentes de las aguas. Esta estrella caída se llama Ajenjo e infunde amargura mortal a un tercio de las aguas, haciendo que muchas personas mueran al consumir las corrientes envenenadas. El cuarto ángel toca entonces su trompeta y una tercera parte del sol, la luna y las estrellas es herida, extinguiéndose un tercio de su resplandor, de modo que un tercio del día queda privado de luz y la noche se oscurece de igual manera. Finalmente, Juan contempla un águila que vuela por en medio del cielo, clamando con voz penetrante para pronunciar tres ayes sobre los habitantes de la tierra a causa de los toques de trompeta restantes que están a punto de dar los últimos tres ángeles.
La historia del capítulo
Contexto: La apertura del séptimo sello trae silencio al cielo como durante media hora. Lo que está en juego: Siete ángeles reciben trompetas y aún quedan tres ayes por venir después de que suenen las primeras cuatro. Acción: Otro ángel ofrece incienso de las oraciones de los santos y luego arroja a la tierra un incensario lleno de fuego del altar. Consecuencia: Siguen truenos, voces, relámpagos y un terremoto; cuatro trompetas traen granizo y fuego con sangre, un objeto ardiente semejante a una montaña, Ajenjo y luces oscurecidas. Límites: Toda la hierba verde arde; los tercios repetidos no abarcan todos los efectos. No se da una explicación causal explícita que vincule las oraciones con el juicio.
Lecciones para recordar
- La segunda trompeta convierte un tercio del mar en sangre, mata a un tercio de sus criaturas vivas y destruye un tercio de las naves.
- Ajenjo vuelve amargo un tercio de las aguas y muchos mueren por ellas.
- Un tercio del sol, la luna y las estrellas es herido; un águila en medio del cielo advierte de las voces restantes de las trompetas de tres ángeles.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué sucede después de que el ángel arroja a la tierra el incensario lleno de fuego del altar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 139034–139050 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. Y cuando había abierto el séptimo sello, hubo silencio en el cielo, como durante media hora. 8:2. Y vi siete ángeles de pie en presencia de Dios; y les fueron dadas siete trompetas. 8:3. Y otro ángel vino y se puso ante el altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado mucho incienso para que ofreciera de las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que está ante el trono de Dios. 8:4. Y el humo del incienso de las oraciones de los santos ascendió ante Dios de la mano del ángel. 8:5. Y el ángel tomó el incensario, lo llenó del fuego del altar y lo arrojó a la tierra; y hubo truenos, voces, relámpagos y un gran terremoto.
Ver original en inglés
8:1. And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, as it were for half an hour. 8:2. And I saw seven angels standing in the presence of God: and there were given to them seven trumpets. 8:3. And another angel came and stood before the altar, having a golden censer: and there was given to him much incense, that he should offer of the prayers of all saints, upon the golden altar which is before the throne of God. 8:4. And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel. 8:5. And the angel took the censer and filled it with the fire of the altar and cast it on the earth: and there were thunders and voices and lightnings and a great earthquake.
Líneas 139055–139065 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:7. Y el primer ángel tocó la trompeta; y siguieron granizo y fuego mezclados con sangre, y fue arrojado a la tierra. Y la tercera parte de la tierra fue quemada, y la tercera parte de los árboles fue quemada, y toda la hierba verde fue quemada. 8:8. Y el segundo ángel tocó la trompeta; y, como si fuera una gran montaña ardiendo con fuego, fue arrojada al mar. Y la tercera parte del mar se convirtió en sangre. 8:9. Y murió la tercera parte de aquellas criaturas que tenían vida en el mar; y la tercera parte de las naves fue destruida.
Ver original en inglés
8:7. And the first angel sounded the trumpet: and there followed hail and fire, mingled with blood: and it was cast on the earth. And the third part of the earth was burnt up: and the third part of the trees was burnt up: and all green grass was burnt up. 8:8. And the second angel sounded the trumpet: and, as it were, a great mountain, burning with fire, was cast into the sea. And the third part of the sea became blood. 8:9. And the third part of those creatures died which had life in the sea: and the third part of the ships was destroyed.
Líneas 139067–139083 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:10. Y el tercer ángel tocó la trompeta; y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha. Y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre las fuentes de las aguas: 8:11. Y el nombre de la estrella se llama Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo. Y muchos hombres murieron por las aguas, porque se habían vuelto amargas. 8:12. Y el cuarto ángel tocó la trompeta; y fue herida la tercera parte del sol, la tercera parte de la luna y la tercera parte de las estrellas, de modo que se oscureció la tercera parte de ellos. Y el día no brilló durante una tercera parte de él; y la noche de igual manera. 8:13. Y miré y oí la voz de un águila que volaba por en medio del cielo, diciendo con voz fuerte: ¡Ay, ay, ay de los habitantes de la tierra, a causa del resto de las voces de los tres ángeles que todavía han de tocar la trompeta!
Ver original en inglés
8:10. And the third angel sounded the trumpet: and a great star fell from heaven, burning as it were a torch. And it fell on the third part of the rivers and upon the fountains of waters: 8:11. And the name of the star is called Wormwood. And the third part of the waters became wormwood. And many men died of the waters, because they were made bitter. 8:12. And the fourth angel sounded the trumpet: and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened. And the day did not shine for a third part of it: and the night in like manner. 8:13. And I beheld: and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, Woe, Woe to the inhabitants of the earth, by reason of the rest of the voices of the three angels, who are yet to sound the trumpet!