Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Amós, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué estribillo enlaza los desastres recordados a Israel?
La opresión de los ricos y las transgresiones de los santuarios acompañan los repetidos fracasos en volver y un llamado a encontrarse con Dios.
Explicación del capítulo
Las vacas gordas de Samaria oprimen a los necesitados, aplastan a los pobres y piden de beber a sus amos. La edición explica que son los grandes que viven en la riqueza. Dios jura que serán levantados sobre picas, con los restos en ollas hirvientes, saldrán por las brechas y serán arrojados a Armón. La nota llama a Armón un país extranjero, interpretado por algunos como Armenia. Se invita irónicamente a Betel y Galgal a obrar mal y multiplicar las transgresiones, con víctimas matutinas, diezmos en tres días, sacrificio de alabanza con levadura y ofrendas voluntarias proclamadas.
El Señor recuerda la falta de pan y el embotamiento de los dientes sin retorno. La lluvia fue retenida tres meses antes de la cosecha, cayendo sobre una ciudad o parcela y no sobre otra. Dos o tres ciudades buscaron agua en una sin saciarse, pero no volvieron. El viento abrasador, el mildiu y la oruga consumieron jardines, viñas, olivares e higueras sin retorno. La muerte a la manera de Egipto, los jóvenes muertos por la espada, los caballos cautivos y el hedor del campamento tampoco trajeron retorno. Algunos fueron destruidos como Sodoma y Gomorra y otros fueron como un tizón arrancado del fuego, pero no volvieron.
Después de estas cosas Israel debe prepararse para encontrarse con su Dios. Él forma los montes, crea el viento, declara su palabra a la humanidad, hace la bruma de la mañana y camina por las alturas de la tierra: el Señor Dios de los ejércitos. Las picas no se sustituyen por anzuelos, los tres días por tres años, ni la palabra por pensamientos ocultos. Los cinco fracasos repetidos en volver se registran sin una explicación universal del propósito de cada desastre.
La historia del capítulo
El juramento nombra picas y ollas hirvientes. Los diezmos se nombran en tres días. Cinco pasajes de desastres repiten la falta de retorno.
Lecciones para recordar
- El juramento nombra picas y ollas hirvientes.
- Los diezmos se nombran en tres días.
- Cinco pasajes de desastres repiten la falta de retorno.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué actos del Creador cierran el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100652–100656 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Oíd esta palabra, vacas gordas que estáis en los montes de Samaria: vosotras que oprimís a los necesitados, y aplastáis a los pobres: que decís a vuestros amos: Traed, y beberemos. Vacas gordas.... Se refiere a los grandes que vivían en la abundancia y la riqueza.
Ver original en inglés
4:1. Hear this word, ye fat kine that are in the mountains of Samaria: you that oppress the needy, and crush the poor: that say to your masters: Bring, and we will drink. Fat kine.... He means the great ones that lived in plenty and wealth.
Líneas 100667–100673 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:4. Venid a Betel, y obrad mal: a Galgal, y multiplicad las transgresiones: y traed por la mañana vuestras víctimas, vuestros diezmos en tres días. 4:5. Y ofreced un sacrificio de alabanza con levadura: y convocad ofrendas voluntarias, y proclamadlo: porque así queríais hacer, oh hijos de Israel, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
4:4. Come ye to Bethel, and do wickedly: to Galgal, and multiply transgressions: and bring in the morning your victims, your tithes in three days. 4:5. And offer a sacrifice of praise with leaven: and call free offerings, and proclaim it: for so you would do, O children of Israel, saith the Lord God.
Líneas 100675–100677 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. Por lo cual yo también os he dado embotamiento de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros lugares: sin embargo, no habéis vuelto a mí, dice el Señor.
Ver original en inglés
4:6. Whereupon I also have given you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet you have not returned to me, saith the Lord.
Líneas 100700–100707 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:12. Por tanto, te haré estas cosas, oh Israel: y después de que te haya hecho estas cosas, prepárate para encontrarte con tu Dios, oh Israel. 4:13. Porque he aquí el que forma los montes y crea el viento, y declara su palabra al hombre, el que hace la bruma de la mañana, y camina por los lugares altos de la tierra: el Señor, el Dios de los ejércitos, es su nombre.
Ver original en inglés
4:12. Therefore I will do these things to thee, O Israel: and after I shall have done these things to thee, be prepared to meet thy God, O Israel. 4:13. For behold he that formeth the mountains and createth the wind, and declareth his word to man, he that maketh the morning mist, and walketh upon the high places of the earth: the Lord the God of hosts is his name.