Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Amós, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Cómo une el lamento la búsqueda de Dios con el juicio en la puerta?
El lamento combina acusaciones, posible misericordia y oscuridad y cautiverio anunciados.
Explicación del capítulo
El encabezado presenta un lamento por Israel y un llamado a volver. Amós anuncia que la casa de Israel ha caído y no se levantará más; la virgen derribada no tiene quien la levante. Una ciudad que envía mil conservará cien y una que envía cien conservará diez. El llamado es a buscar a Dios y vivir, en vez de Betel, Galgal o Bersabee. La edición los identifica como lugares de culto a ídolos. Galgal afronta cautiverio y Betel se vuelve inútil; el fuego amenaza a la casa de José sin que nadie apague Betel.
El juicio se ha vuelto ajenjo y la justicia ha sido abandonada. El creador de Arturo y Orión convierte oscuridad en mañana y día en noche, llamando las aguas del mar sobre la tierra. La edición describe a Arturo como estrella brillante del norte y a Orión como constelación del sur; explica la destrucción con una sonrisa como sin esfuerzo. Quienes reprenden en la puerta o hablan perfectamente son odiados. Robar al pobre y quitarle su presa escogida trae casas de piedra cuadrada sin habitación y viñas sin beber su vino. Dios nombra crímenes, sobornos y opresión en la puerta. Los prudentes guardan silencio en un tiempo malo. Buscar el bien, odiar el mal y establecer juicio acompañan a la posibilidad, no una garantía, de misericordia para el resto de José.
El llanto llena calles y viñas cuando Dios pasa entre ellos; se convoca a labradores y expertos en lamento. El deseado día del Señor es oscuridad, representada por escapar de un león hacia un oso o entrar en una casa donde una serpiente muerde la mano apoyada en la pared. Dios rechaza festividades, asambleas, holocaustos, dones, votos de bestias gordas, cantos y cánticos de arpa. El juicio ha de revelarse como agua y la justicia como un torrente poderoso.
La pregunta sobre sacrificios en el desierto concierne a cuarenta años. La edición dice que allí no se ofrecieron sacrificios excepto en la dedicación inicial del tabernáculo. El texto nombra un tabernáculo para Moloch, imágenes de ídolos y la estrella de un dios hecho por ellos; la edición los conecta con el episodio moabita en Números 25. Dios anuncia cautiverio más allá de Damasco.
La historia del capítulo
La misericordia para el resto permanece como una posibilidad. Los cantos rechazados preceden al juicio como agua. La edición conserva una excepción para el sacrificio en el desierto.
Lecciones para recordar
- La misericordia para el resto permanece como una posibilidad.
- Los cantos rechazados preceden al juicio como agua.
- La edición conserva una excepción para el sacrificio en el desierto.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué destino se nombra para el cautiverio?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100724–100732 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:4. Pues así dice el Señor a la casa de Israel: Buscadme y viviréis. 5:5. Pero no busquéis Betel ni vayáis a Galgal ni paséis a Bersabee, pues Galgal irá al cautiverio y Betel será inútil. Betel,—Galgal,—Bersabee.... Los lugares donde adoraban a sus ídolos.
Ver original en inglés
5:4. For thus saith the Lord to the house of Israel: Seek ye me, and you shall live. 5:5. But seek not Bethel, and go not into Galgal, neither shall you pass over to Bersabee: for Galgal shall go into captivity, and Bethel shall be unprofitable. Bethel,—Galgal,—Bersabee.... The places where they worshipped their idols.
Líneas 100740–100751 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:8. Buscad a quien hace Arturo y Orión y convierte oscuridad en mañana y cambia día en noche; que llama las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra; el Señor es su nombre. Arturo y Orión.... Arturo es una estrella brillante en el norte; Orión, una hermosa constelación en el sur. 5:9. El que con una sonrisa trae destrucción sobre el fuerte y devastación sobre el poderoso. Con una sonrisa.... Es decir, con toda facilidad y sin hacer ningún esfuerzo.
Ver original en inglés
5:8. Seek him that maketh Arcturus, and Orion, and that turneth darkness into morning, and that changeth day into night: that calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name. Arcturus and Orion.... Arcturus is a bright star in the north: Orion a beautiful constellation in the south. 5:9. He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty. With a smile.... That is, with all ease, and without making any effort.
Líneas 100756–100766 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:11. Por tanto, porque robasteis al pobre y le quitasteis la presa escogida, construiréis casas de piedra cuadrada y no habitaréis en ellas; plantaréis viñas muy deleitosas y no beberéis su vino. 5:12. Porque conozco vuestros múltiples crímenes y vuestros graves pecados; enemigos del justo, aceptando sobornos y oprimiendo al pobre en la puerta. 5:13. Por tanto, el prudente guardará silencio en aquel tiempo, pues es un tiempo malo.
Ver original en inglés
5:11. Therefore because you robbed the poor, and took the choice prey from him: you shall build houses with square stone, and shall not dwell in them: you shall plant most delightful vineyards, and shall not drink the wine of them. 5:12. Because I know your manifold crimes, and your grievous sins: enemies of the just, taking bribes, and oppressing the poor in the gate. 5:13. Therefore the prudent shall keep silence at that time, for it is an evil time.
Líneas 100794–100804 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:21. Odio y he rechazado vuestras festividades, y no recibiré el olor de vuestras asambleas. 5:22. Y si me ofrecéis holocaustos y vuestros dones, no los recibiré, ni atenderé a los votos de vuestras bestias gordas. 5:23. Aparta de mí el tumulto de tus cantos y no escucharé los cánticos de tu arpa. 5:24. Pero el juicio será revelado como agua y la justicia como un torrente poderoso.
Ver original en inglés
5:21. I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies. 5:22. And if you offer me holocausts, and your gifts, I will not receive them: neither will I regard the vows of your fat beasts. 5:23. Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp. 5:24. But judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent.
Líneas 100806–100818 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:25. ¿Me ofrecisteis víctimas y sacrificios en el desierto durante cuarenta años, oh casa de Israel? ¿Ofrecisteis, etc.?.... Excepto los sacrificios ofrecidos al principio, en la dedicación del tabernáculo, los israelitas no ofrecieron sacrificios en el desierto. 5:26.Pero llevasteis un tabernáculo para vuestro Moloch y la imagen de vuestros ídolos, la estrella de vuestro dios, que hicisteis para vosotros. Un tabernáculo, etc.... Todo esto alude a la idolatría que cometieron cuando fueron apartados por las hijas de Moab hacia el culto a sus dioses. Núm. 25.
Ver original en inglés
5:25. Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel? Did you offer, etc.... Except the sacrifices that were offered at the first, in the dedication of the tabernacle, the Israelites offered no sacrifices in the desert. 5:26.But you carried a tabernacle for your Moloch, and the image of your idols, the star of your god, which you made to yourselves. A tabernacle, etc.... All this alludes to the idolatry which they committed, when they were drawn away by the daughters of Moab to the worship of their gods. Num. 25.