Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Amós, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo introducen las preguntas retóricas la advertencia a Samaria?
La familia conocida enfrenta la visita, la palabra profética y la anunciada ruina de casas y altares.
Explicación del capítulo
Toda la familia sacada de Egipto debe oír la palabra de Dios. Solo ellos han sido conocidos entre las familias de la tierra; por tanto, se les pedirán cuentas por sus iniquidades. La edición explica la visita como castigo. Siguen preguntas: ¿pueden dos caminar sin acuerdo, un león rugir sin presa o un cachorro gritar sin haber tomado algo, un ave caer sin cazador o una trampa alzarse sin una captura? La trompeta de una ciudad trae temor; ¿puede ocurrir allí un mal sin el Señor? La nota distingue los castigos de guerra, hambre, peste y desolación del pecado, del cual Dios no es autor. Dios revela su secreto a los servidores proféticos; así como un león que ruge trae temor, su palabra suscita profecía.
Las casas de Azotus y Egipto son llamadas a reunirse en las montañas de Samaria y ver insensateces y opresión en sus habitaciones interiores. El pueblo no sabe obrar rectamente y almacena iniquidad y robo en las casas. La tribulación rodea la tierra, se retira la fuerza y las casas son saqueadas. La extracción de Israel se compara con un pastor que saca dos patas o la punta de una oreja de la boca de un león, aplicada al lugar de una cama de Samaria y al lecho de Damasco. La casa de Jacob debe oír el testimonio: cuando se les pidan cuentas por las transgresiones, los cuernos de los altares de Bethel serán cortados hasta el suelo, las casas de invierno y verano serán golpeadas, y las casas de marfil y muchas otras serán destruidas. El capítulo no informa de una creencia de la élite en inmunidad garantizada ni da un número fijo de sobrevivientes.
La historia del capítulo
La nota distingue el castigo del pecado moral. Azotus y Egipto son convocados a presenciar la opresión. Las casas de invierno, verano y marfil comparten la advertencia.
Lecciones para recordar
- La nota distingue el castigo del pecado moral.
- Azotus y Egipto son convocados a presenciar la opresión.
- Las casas de invierno, verano y marfil comparten la advertencia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué recupera el pastor en la comparación?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100591–100592 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:2. Solo a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os pediré cuentas por todas vuestras iniquidades.
Ver original en inglés
3:2. You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.
Líneas 100612–100613 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:7. Pues el Señor Dios no hace nada sin revelar su secreto a sus siervos los profetas.
Ver original en inglés
3:7. For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
Líneas 100630–100633 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:12. Así dice el Señor: Como si un pastor sacara de la boca del león dos patas o la punta de la oreja, así serán sacados los hijos de Israel que moran en Samaria, en un lugar de una cama y en el lecho de Damasco.
Ver original en inglés
3:12. Thus saith the Lord: As if a shepherd should get out of the lion’s mouth two legs, or the tip of the ear: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria, in a place of a bed, and in the couch of Damascus.
Líneas 100638–100644 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:14. Que en el día en que comience a pedir cuentas por las transgresiones de Israel, le pediré cuentas a él y a los altares de Bethel; y los cuernos de los altares serán cortados y caerán al suelo. 3:15. Y golpearé la casa de invierno junto con la casa de verano; y las casas de marfil perecerán, y muchas casas serán destruidas, dice el Señor.
Ver original en inglés
3:14. That in the day when I shall begin to visit the transgressions of Israel, I will visit upon him, and upon the altars of Bethel: and the horns of the altars shall be cut off, and shall fall to the ground. 3:15. And I will strike the winter house with the summer house: and the houses of ivory shall perish, and many houses shall be destroyed, saith the Lord.