Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Amós, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Qué ofensas acompañan las sentencias de las cinco naciones?
Damasco, Gaza, Tiro, Edom y Amón reciben acusaciones repetidas y amenazas de fuego o cautiverio.
Explicación del capítulo
Amós, entre los pastores de Tecua, ve palabras acerca de Israel bajo Ozías de Judá y Jeroboam, hijo de Joás, dos años antes de un terremoto. La edición informa de una relación común con el intento de Ozías de ofrecer incienso, pero argumenta que la cronología exige un terremoto anterior, porque Jeroboam había muerto antes de ese intento. Dios ruge desde Sion y Jerusalén; los lugares hermosos de los pastores lloran y la cumbre del Carmelo se marchita.
Por tres crímenes y por cuatro, Damasco no es perdonado, pues ha trillado Galaad con carros de hierro. La nota explica que se trata de muchos crímenes sin arrepentimiento y de la negativa a apartar el castigo. El fuego devora las casas de Azael y Benadad, se rompe la barra de Damasco, son exterminados los habitantes de la llanura del ídolo y el gobernante de la casa del placer, y el pueblo de Siria va a Cirene. Todo el grupo de cautivos de Gaza encerrado en Edom recibe fuego en su muralla y sus casas; son exterminados el habitante de Azoto y el gobernante de Ascalón, la mano de Dios se vuelve contra Acarón y perecen los filisteos restantes. Todo el grupo de cautivos de Tiro en Edom y la alianza de hermanos olvidada reciben fuego en su muralla y sus casas.
Edom persiguió a su hermano con la espada, desechó la compasión y mantuvo el furor y la ira. El fuego alcanza Temán y las casas de Bosra. Amón abrió los vientres de las mujeres embarazadas de Galaad para ampliar su frontera; la muralla y las casas de Rabá arden entre gritos de batalla y un torbellino. Melcom y sus príncipes entran en cautiverio. La nota identifica a Melcom como el ídolo amonita, Moloc o Melec, y explica rey y su rey. La fórmula repetida no es un umbral numérico ni un calendario universal que garantice la irreversibilidad después de una cuarta ofensa.
La historia del capítulo
La cronología del terremoto es un argumento de la edición. La fórmula numérica se explica como muchos crímenes de los que no se han arrepentido. Los nombres alternativos y el título de Melcom se explican por separado.
Lecciones para recordar
- La cronología del terremoto es un argumento de la edición.
- La fórmula numérica se explica como muchos crímenes de los que no se han arrepentido.
- Los nombres alternativos y el título de Melcom se explican por separado.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se acusa a Amón de atacar a mujeres embarazadas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100442–100445 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. Las palabras de Amós, que estaba entre los pastores de Tecua: las cuales vio acerca de Israel en los días de Ozías, rey de Judá, y en los días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.
Ver original en inglés
1:1. The words of Amos, who was among the herdsmen of Thecua: which he saw concerning Israel in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel two years before the earthquake.
Líneas 100458–100459 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Así dice el Señor: Por tres crímenes de Damasco, y por cuatro no lo convertiré: porque han trillado Galaad con carros de hierro.
Ver original en inglés
1:3. Thus saith the Lord: For three crimes of Damascus, and for four I will not convert it: because they have thrashed Galaad with iron wains.
Líneas 100485–100487 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. Así dice el Señor: Por tres crímenes de Tiro, y por cuatro no lo convertiré: porque han encerrado en Edom a todo un grupo de cautivos, y no han recordado la alianza de hermanos.
Ver original en inglés
1:9. Thus saith the Lord: For three crimes of Tyre, and for four I will not convert it: because they have shut up an entire captivity in Edom, and have not remembered the covenant of brethren.
Líneas 100500–100502 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:13. Así dice el Señor: Por tres crímenes de los hijos de Amón, y por cuatro no lo convertiré: porque ha abierto los vientres de las mujeres embarazadas de Galaad para ampliar su frontera.
Ver original en inglés
1:13. Thus saith the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four I will not convert him: because he hath ripped up the women with child of Galaad to enlarge his border.