Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ageo, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo responden los dirigentes a Ageo?
El contraste entre las casas con techos y la casa desolada conduce a la consideración, la obediencia y el trabajo.
Explicación del capítulo
El encabezamiento reprocha el descuido del templo y anima al trabajo. El primer día del sexto mes del segundo año de Darío, Ageo lleva la palabra de Dios a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Jesús, hijo de Josedec, sumo sacerdote. El pueblo dice que no ha llegado el tiempo de construir la casa de Dios. Ageo contrasta sus casas con techos con la desolación de aquella casa y ordena dos veces considerar sus caminos. Mucha siembra trae poco, la comida y la bebida no sacian, la ropa no abriga y el salario va a una bolsa con agujeros.
Se les ordena ir al monte, traer madera y construir la casa, que Dios aceptará y por la cual será glorificado. La abundancia esperada se vuelve poca, llevada a casa y dispersada de un soplo, porque la casa de Dios está desolada mientras cada uno se apresura a la suya. El cielo retiene el rocío y la tierra el fruto; Dios llama la sequía sobre la tierra, los montes, el grano, el vino, el aceite, los productos, los hombres, las bestias y el trabajo de las manos. Estas son las circunstancias y la explicación declaradas, no una fórmula general para toda dificultad económica.
Zorobabel, Jesús y todo el resto escuchan a Dios y las palabras del profeta enviado, temiendo ante el Señor. Ageo transmite la seguridad de la presencia de Dios. Dios despierta los espíritus del gobernador, el sumo sacerdote y el pueblo, y ellos entran y trabajan en su casa. El capítulo aún no informa de una construcción terminada ni de cosechas restauradas.
La historia del capítulo
El rocío y el fruto son retenidos en este relato. La orden nombra el monte y la madera. El capítulo informa del comienzo del trabajo, no de la construcción terminada.
Lecciones para recordar
- El rocío y el fruto son retenidos en este relato.
- La orden nombra el monte y la madera.
- El capítulo informa del comienzo del trabajo, no de la construcción terminada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué gobernador y sumo sacerdote oyen el mensaje?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 102874–102877 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. En el segundo año del rey Darío, en el sexto mes, en el primer día del mes, vino la palabra del Señor por mano del profeta Ageo a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Jesús, hijo de Josedec, sumo sacerdote, diciendo:
Ver original en inglés
1:1. In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, to Zorobabel the son of Salathiel, governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, saying:
Líneas 102885–102886 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:4. ¿Es tiempo de que vosotros habitéis en casas con techos, y esta casa esté desolada?
Ver original en inglés
1:4. Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?
Líneas 102891–102894 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:6. Habéis sembrado mucho, y traído poco: habéis comido, pero no habéis tenido suficiente: habéis bebido, pero no os habéis saciado de bebida: os habéis vestido, pero no os habéis calentado: y el que ha ganado un salario lo puso en una bolsa con agujeros.
Ver original en inglés
1:6. You have sowed much, and brought in little: you have eaten, but have not had enough: you have drunk, but have not been filled with drink: you have clothed yourselves, but have not been warmed: and he that hath earned wages, put them into a bag with holes.
Líneas 102923–102926 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:14. Y el Señor despertó el espíritu de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Jesús, hijo de Josedec, sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo: y entraron, e hicieron el trabajo en la casa del Señor de los ejércitos, su Dios.
Ver original en inglés
1:14. And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel governor of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec the high priest, and the spirit of all the rest of the people: and they went in, and did the work in the house of the Lord of Hosts their God.