Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Por qué muestra David bondad a Miphiboseth?
David dice que mostrará misericordia a Miphiboseth por Jonathan, su padre. Promete devolver las tierras de Saul y dejar a Miphiboseth comer siempre a su mesa.
Explicación del capítulo
David pregunta si queda alguien de la casa de Saul a quien pueda mostrar bondad por Jonathan. Un sirviente de la casa de Saul llamado Siba es llamado al rey. David pregunta si es Siba y él se identifica como Siba, su sirviente. David vuelve a preguntar si queda alguien de la casa de Saul para mostrarle la misericordia de Dios. Siba dice que queda un hijo de Jonathan que es cojo de los pies. Preguntado dónde está, Siba dice que está en la casa de Machir, hijo de Ammiel, en Lodabar. David manda traerlo y lo trae de aquella casa.
Miphiboseth, hijo de Jonathan y nieto de Saul, viene a David y cae sobre su rostro en homenaje. David llama su nombre y él responde que es su sirviente. David le dice que no tema. Promete misericordia por Jonathan su padre, la devolución de las tierras de Saul, al que el pasaje llama su padre, y pan siempre a la mesa de David. Miphiboseth se inclina y pregunta quién es él, sirviente de David, para que David mire a un perro muerto como él.
David llama a Siba, sirviente de Saul, y le dice que ha dado todo lo perteneciente a Saul y toda su casa al hijo de su amo. Manda a Siba, sus hijos y sirvientes labrar la tierra y traer alimento para el hijo de su amo a fin de mantenerlo. David repite que Miphiboseth siempre comerá pan a su mesa. Siba tiene quince hijos y veinte sirvientes. Siba dice que hará como su señor el rey ha mandado. El pasaje dice después que Miphiboseth comerá a la mesa como uno de los hijos del rey.
Miphiboseth tiene un hijo joven llamado Micha. Toda la parentela de la casa de Siba sirve a Miphiboseth. Miphiboseth vive en Jerusalén porque siempre come a la mesa del rey y es cojo de ambos pies.
La historia del capítulo
La búsqueda de David comienza con su deseo declarado de mostrar bondad por Jonathan. Siba relaciona la búsqueda con una persona y lugar concretos: Miphiboseth, hijo de Jonathan, en la casa de Machir en Lodabar. Cuando viene Miphiboseth, David nombra tanto el parentesco tras la misericordia como sus condiciones prácticas: tierras devueltas y un lugar continuado a su mesa. David después da a la gran casa de Siba el trabajo de labrar y proporcionar alimento. El final muestra a Miphiboseth viviendo en Jerusalén, comiendo a la mesa y todavía cojo de ambos pies. La bondad incluye tierra, servicio y un lugar regular con el rey; la fuente no dice que Miphiboseth temiera una ejecución acostumbrada ni fuera adoptado legalmente.
Lecciones para recordar
- La razón declarada de David es concreta. Pregunta por la casa de Saul por Jonathan y repite esa razón al hijo de Jonathan. Mantener el parentesco evita sustituir el capítulo por una teoría general de política real.
- La provisión tiene partes distintas. David devuelve propiedades, manda a los hijos y sirvientes de Siba trabajar y proporcionar alimento y promete a Miphiboseth un lugar a su mesa. Estos son actos relacionados, en lugar de una mera devolución vaga de honor.
- Los detalles familiares y físicos permanecen al final. Se nombra a Micha como hijo joven de Miphiboseth, la parentela de Siba lo sirve y Miphiboseth permanece cojo de ambos pies. Comer como uno de los hijos del rey es una comparación en el pasaje, en lugar de un procedimiento declarado de adopción.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo lleva la bondad de David por Jonathan tanto al mandato a Siba de trabajar la tierra como a la vida de Miphiboseth en Jerusalén?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 32521–32540 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 9 La bondad de David a Miphiboseth por su padre Jonathan. 9:1. Y David dijo: ¿Queda alguien, pensáis, de la casa de Saul, para que pueda mostrarle bondad por Jonathan? 9:2. Había en la casa de Saul un sirviente llamado Siba, y cuando el rey lo había llamado a sí, le dijo: ¿Eres Siba? Y respondió: Soy Siba, tu sirviente. 9:3. Y el rey dijo: ¿Queda alguien de la casa de Saul, para que pueda mostrarle la misericordia de Dios? Y Siba dijo al rey: Queda un hijo de Jonathan que es cojo de los pies. 9:4. ¿Dónde está?, dijo él. Y Siba dijo al rey: He aquí que está en la casa de Machir, hijo de Ammiel, en Lodabar. 9:5. Entonces el rey David envió y lo trajo de la casa de Machir, hijo de Ammiel, de Lodabar.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 9 David’s kindness to Miphiboseth for the sake of his father Jonathan. 9:1. And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan’s sake? 9:2. Now there was of the house of Saul, a servant named Siba: and when the king had called him to him, he said to him: Art thou Siba? And he answered: I am Siba thy servant. 9:3. And the king said: Is there any one left of the house of Saul, that I may shew the mercy of God unto him? And Siba said to the king: There is a son of Jonathan left, who is lame of his feet. 9:4. Where is he? said he. And Siba said to the king: Behold he is in the house of Machir the son of Ammiel in Lodabar. 9:5. Then King David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lodabar.
Líneas 32542–32551 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:6. Y cuando Miphiboseth, hijo de Jonathan, hijo de Saul, había venido a David, cayó sobre su rostro y rindió homenaje. Y David dijo: ¿Miphiboseth? Y respondió: He aquí tu sirviente. 9:7. Y David le dijo: No temas, pues ciertamente te mostraré misericordia por Jonathan tu padre y devolveré las tierras de Saul tu padre, y comerás pan siempre a mi mesa. 9:8. Se inclinó ante él y dijo: ¿Quién soy yo, tu sirviente, para que mires a un perro muerto como soy yo?
Ver original en inglés
9:6. And when Miphiboseth the son of Jonathan the son of Saul was come to David, he fell on his face and worshipped. And David said: Miphiboseth? And he answered: Behold thy servant. 9:7. And David said to him: Fear not, for I will surely shew thee mercy for Jonathan thy father’s sake, and I will restore the lands of Saul thy father, and thou shalt eat bread at my table always. 9:8. He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?
Líneas 32553–32564 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:9. Entonces el rey llamó a Siba, sirviente de Saul, y le dijo: Todo lo que pertenecía a Saul y toda su casa lo he dado al hijo de tu amo. 9:10. Por eso tú y tus hijos y tus sirvientes labraréis la tierra para él, y traerás alimento para el hijo de tu amo para mantenerlo; y Miphiboseth, hijo de tu amo, comerá siempre pan a mi mesa. Y Siba tenía quince hijos y veinte sirvientes. 9:11. Y Siba dijo al rey: Como tú, mi señor el rey, has mandado a tu sirviente, así hará tu sirviente, y Miphiboseth comerá a mi mesa como uno de los hijos del rey.
Ver original en inglés
9:9. Then the King called Siba the servant of Saul, and said to him: All that belonged to Saul, and all his house, I have given to thy master’s son. 9:10. Thou therefore and thy sons and thy servants shall till the land for him: and thou shalt bring in food for thy master’s son, that he may be maintained: and Miphiboseth the son of thy master shall always eat bread at my table. And Siba had fifteen sons and twenty servants. 9:11. And Siba said to the king: As thou my lord the king hast commanded thy servant, so will thy servant do: and Miphiboseth shall eat at my table, as one of the sons of the King.
Líneas 32566–32572 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:12. Y Miphiboseth tenía un hijo joven cuyo nombre era Micha, y toda aquella parentela de la casa de Siba servía a Miphiboseth. 9:13. Pero Miphiboseth vivía en Jerusalén porque comía siempre de la mesa del rey y era cojo de ambos pies.
Ver original en inglés
9:12. And Miphiboseth had a young son whose name was Micha: and all that kindred of the house of Siba served Miphiboseth. 9:13. But Miphiboseth dwelt in Jerusalem: because he ate always of the king’s table: and he was lame of both feet.