Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Cómo lleva la oferta de bondad de David a Hanon a combatir con Amón y los sirios?
Los príncipes de Amón acusan de espionaje a los servidores de David y Hanon los humilla. Amón después contrata tropas, a quienes Joab y Abisai derrotan; una segunda fuerza siria pierde ante David en Helam y hace paz con Israel.
Explicación del capítulo
Después de esto muere el rey de los hijos de Amón y su hijo Hanon reina en su lugar. David dice que mostrará bondad a Hanon, hijo de Daas, porque su padre le mostró bondad. Envía servidores para consolar a Hanon por la muerte de su padre. Cuando llegan a Amón, sus príncipes preguntan a Hanon si David realmente los envió a honrar a su padre o más bien a explorar y espiar la ciudad y destruirla. Hanon les afeita la mitad de sus barbas, corta la mitad de sus vestidos hasta las nalgas y los envía lejos. David lo oye y envía a encontrarse con los hombres, que han quedado profundamente avergonzados. Les manda permanecer en Jericó hasta que crezcan sus barbas y después volver.
Viendo que han hecho una injuria a David, los hijos de Amón envían y contratan a los sirios de Rohob y Soba, veinte mil soldados de a pie; mil hombres del rey de Maacha; y doce mil de Istob. David lo oye y envía a Joab con todo el ejército de guerreros. Los hombres de Amón se ponen en orden a la entrada de la puerta, mientras los sirios de Soba, Rohob, Istob y Maacha están por separado en el campo. Joab ve una batalla preparada contra él por delante y por detrás. Escoge de entre los hombres escogidos de Israel y los dispone contra los sirios. Pone al resto bajo su hermano Abisai, quien los dispone contra los hijos de Amón.
Joab dice a Abisai que si los sirios son demasiado fuertes para él, Abisai debe ayudarlo; si los hombres de Amón son demasiado fuertes para Abisai, Joab lo ayudará. Insta a tener ánimo y combatir por su pueblo y la ciudad de su Dios, diciendo que el Señor hará lo bueno a sus ojos. Joab y sus hombres comienzan a combatir contra los sirios, que huyen inmediatamente ante él. Cuando los hombres de Amón ven huir a los sirios, también huyen ante Abisai y entran en la ciudad. Joab vuelve de Amón a Jerusalén.
Después de su derrota ante Israel, los sirios se reúnen otra vez. Adarezer envía a buscar a los sirios más allá del río y hace pasar su ejército, con Sobach, capitán de sus tropas, como general. David lo oye, reúne a todo Israel, cruza el Jordán y viene a Helam. Los sirios se ponen en orden contra él y lo combaten. Huyen ante Israel. David mata a los hombres de setecientos carros y a cuarenta mil jinetes, y hiere a Sobach, capitán del ejército, quien muere poco después.
Todos los reyes que apoyan a Adarezer ven que Israel los ha vencido. Tienen miedo y huyen, cincuenta y ocho mil hombres ante Israel. Hacen paz con Israel y les sirven. Todos los sirios tienen miedo de ayudar más a los hijos de Amón.
La historia del capítulo
David da una razón para enviar consoladores: el padre de Hanon le había mostrado bondad. Los príncipes presentan a Hanon otro propósito, preguntando si los servidores han venido a espiar y destruir la ciudad. Sigue la humillación de los servidores por Hanon. David dispone su regreso después de que crezcan sus barbas; Amón, reconociendo su injuria a David, contrata tropas. La primera batalla tiene dos frentes, a los que Joab responde dividiendo el ejército y disponiendo ayuda en ambas direcciones. La huida de los sirios lleva también a huir a los hombres de Amón. Una segunda reunión siria lleva a David a cruzar el Jordán hasta Helam. Después de esa derrota, los reyes auxiliares hacen paz y sirven a Israel, y la ayuda siria a Amón cesa por miedo. Cada cambio sigue un informe, una acusación, una disposición o una derrota expresados.
Lecciones para recordar
- La oferta y la acusación tienen hablantes distintos. David expresa la bondad como propósito suyo; los príncipes de Amón proponen en cambio espionaje y destrucción. Mantener esa distinción explica la respuesta de Hanon sin inventar una regla jurídica ni un diagnóstico de su estado mental.
- Joab dispone ayuda ante la debilidad en cualquiera de los frentes. Abisai debe ayudarlo si los sirios son demasiado fuertes, y él debe ayudar a Abisai si Amón es demasiado fuerte. Su exhortación también deja el resultado a lo que el Señor considera bueno.
- Las dos derrotas tienen finales distintos. Después de la primera, los hombres de Amón entran en la ciudad y Joab vuelve a Jerusalén. Después de Helam, los reyes auxiliares de Adarezer hacen paz y sirven a Israel, y los sirios temen ayudar otra vez a Amón. El capítulo no describe la toma de la ciudad de Amón.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué divide Joab a sus hombres entre él mismo y Abisai, y cómo afecta la huida de los sirios a los hombres de Amón?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 32573–32597 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 10 Los amonitas maltratan vergonzosamente a los embajadores de David: contratan a los sirios para que los ayuden, pero son derrotados con sus aliados. 10:1. Y sucedió después de esto que murió el rey de los hijos de Amón y Hanon, su hijo, reinó en su lugar. 10:2. Y David dijo: Mostraré bondad a Hanon, hijo de Daas, como su padre me mostró bondad. Así David envió a sus servidores a consolarlo por la muerte de su padre. Pero cuando los servidores de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón, 10:3. Los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanon, su señor: ¿Piensas que por honra de tu padre David te ha enviado consoladores, y no ha enviado David más bien sus servidores a ti para explorar y espiar la ciudad y destruirla? 10:4. Por lo cual Hanon tomó a los servidores de David, les afeitó la mitad de sus barbas, les cortó la mitad de sus vestidos hasta las nalgas y los envió lejos. 10:5. Cuando esto fue contado a David, envió a su encuentro, pues los hombres habían quedado penosamente avergonzados; y David les mandó, diciendo: Permaneced en Jericó hasta que hayan crecido vuestras barbas, y entonces volved.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 10 The Ammonites shamefully abuse the ambassadors of David: they hire the Syrians to the their assistance: but are overthrown with their allies. 10:1. And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanon his son reigned in his stead. 10:2. And David said: I will shew kindness to Hanon the son of Daas, as his father shewed kindness to me. So David sent his servants to comfort him for the death of his father. But when the servants of David were come into the land of the children of Ammon, 10:3. The princes of the children of Ammon said to Hanon their lord: Thinkest thou that for the honour of thy father, David hath sent comforters to thee, and hath not David rather sent his servants to thee to search, and spy into the city, and overthrow it? 10:4. Wherefore Hanon took the servants of David, and shaved off the one half of their beards, and cut away half of their garments even to the buttocks, and sent them away. 10:5. When this was told David, he sent to meet them: for the men were sadly put to confusion, and David commanded them, saying: Stay at Jericho, till your beards be grown, and then return.
Líneas 32599–32616 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:6. Y los hijos de Amón, viendo que habían hecho una injuria a David, enviaron y contrataron a los sirios de Rohob y a los sirios de Soba, veinte mil soldados de a pie, y del rey de Maacha mil hombres, y de Istob doce mil hombres. 10:7. Y cuando David lo oyó, envió a Joab y a todo el ejército de guerreros. 10:8. Y los hijos de Amón salieron y pusieron a sus hombres en orden de batalla a la entrada de la puerta; pero los sirios de Soba, de Rohob, de Istob y de Maacha estaban por separado en el campo. 10:9. Entonces Joab, viendo que la batalla estaba preparada contra él por delante y por detrás, escogió de entre todos los hombres escogidos de Israel y los puso en orden de batalla contra los sirios: 10:10. Y entregó el resto del pueblo a Abisai, su hermano, quien los puso en orden de batalla contra los hijos de Amón.
Ver original en inglés
10:6. And the children of Ammon seeing that they had done an injury to David, sent and hired the Syrians of Rohob, and the Syrians of Soba, twenty thousand footmen, and of the king of Maacha a thousand men, and of Istob twelve thousand men. 10:7. And when David heard this, he sent Joab and the whole army of warriors. 10:8. And the children of Ammon came out, and set their men in array at the entering in of the gate: but the Syrians of Soba, and of Rohob, and of Istob, and of Maacha were by themselves in the field. 10:9. Then Joab seeing that the battle was prepared against him, both before and behind, chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians: 10:10. And the rest of the people he delivered to Abisai his brother, who set them in array against the children of Ammon.
Líneas 32618–32630 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:11. Y Joab dijo: Si los sirios son demasiado fuertes para mí, entonces tú me ayudarás; pero si los hijos de Amón son demasiado fuertes para ti, entonces yo te ayudaré. 10:12. Ten buen ánimo y combatamos por nuestro pueblo y por la ciudad de nuestro Dios; y el Señor hará lo que sea bueno a sus ojos. 10:13. Y Joab y el pueblo que estaba con él comenzaron a combatir contra los sirios, y estos huyeron inmediatamente ante él. 10:14. Y los hijos de Amón, viendo que los sirios habían huido, huyeron también ante Abisai y entraron en la ciudad; y Joab volvió de los hijos de Amón y vino a Jerusalén.
Ver original en inglés
10:11. And Joab said: If the Syrians are too strong for me, then thou shalt help me, but if the children of Ammon are too strong for thee, then I will help thee. 10:12. Be of good courage, and let us fight for our people, and for the city of our God: and the Lord will do what is good in his sight. 10:13. And Joab and the people that were with him, began to fight against the Syrians: and they immediately fled before him. 10:14. And the children of Ammon seeing that the Syrians were fled, they fled also before Abisai, and entered into the city: and Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
Líneas 32632–32645 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:15. Entonces los sirios, viendo que habían caído ante Israel, se reunieron. 10:16. Y Adarezer envió y trajo a los sirios que estaban más allá del río e hizo pasar su ejército; y Sobach, capitán de las tropas de Adarezer, era su general. 10:17. Y cuando esto fue contado a David, reunió a todo Israel, pasó el Jordán y vino a Helam; y los sirios se pusieron en orden de batalla contra David y combatieron contra él. 10:18. Y los sirios huyeron ante Israel, y David mató de los sirios a los hombres de setecientos carros y a cuarenta mil jinetes; e hirió a Sobach, capitán del ejército, quien murió poco después.
Ver original en inglés
10:15. Then the Syrians seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together. 10:16. And Adarezer sent and fetched the Syrians, that were beyond the river, and brought over their army: and Sobach, the captain of the host of Adarezer, was their general. 10:17. And when this was told David, he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam: and the Syrians set themselves in array against David, and fought against him. 10:18. And the Syrians fled before Israel, and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen: and smote Sobach the captain of the army, who presently died.
Líneas 32647–32653 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:19. Y todos los reyes que eran auxiliares de Adarezer, viéndose vencidos por Israel, tuvieron miedo y huyeron, cincuenta y ocho mil hombres ante Israel. E hicieron paz con Israel y les sirvieron; y todos los sirios tuvieron miedo de ayudar más a los hijos de Amón.
Ver original en inglés
10:19. And all the kings that were auxiliaries of Adarezer, seeing themselves overcome by Israel, were afraid and fled away, eight and fifty thousand men before Israel. And they made peace with Israel: and served them, and all the Syrians were afraid to help the children of Ammon any more.