Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué dedica David al Señor después de sus victorias y de la visita de Joram?
Dedica los vasos de oro, plata y latón traídos por Joram junto con la plata y el oro ya dedicados de las naciones que ha sometido.
Explicación del capítulo
Después de esto David derrota y abate a los filisteos, tomando de su mano el freno del tributo. También derrota a Moab y los echa a tierra para medirlos con una cuerda. El pasaje especifica dos cuerdas: una para dar muerte y otra para conservar con vida. Moab se convierte en siervo de David bajo tributo. David derrota a Adarezer, hijo de Rohob y rey de Soba, cuando va a extender su dominio sobre el Éufrates. David le toma mil setecientos jinetes y veinte mil soldados de a pie. Desjarreta los caballos de los carros, guardando solo suficientes para cien carros.
Los sirios de Damasco vienen a ayudar a Adarezer, rey de Soba, y David mata a veintidós mil de ellos. Pone guarniciones en Siria de Damasco, que lo sirve bajo tributo. El Señor preserva a David en todas sus empresas, dondequiera que vaya. David toma las armas de oro que llevaban los criados de Adarezer y las trae a Jerusalén. De Bete y Beroth, ciudades de Adarezer, toma una cantidad muy grande de latón.
Thou, rey de Emath, oye que David ha derrotado a todas las fuerzas de Adarezer. Envía a su hijo Joram para saludar a David, felicitarlo y darle las gracias por luchar contra Adarezer y derrotarlo, porque Thou era enemigo de Adarezer. Joram trae vasos de oro, plata y latón. David los dedica al Señor junto con la plata y el oro que ha dedicado de todas las naciones que sometió: Siria, Moab, los hijos de Ammon, los filisteos, Amalec y el botín de Adarezer, hijo de Rohob y rey de Soba.
David se hace un nombre cuando vuelve después de tomar Siria en el valle de las salinas, matando a dieciocho mil. Pone guardias en Edom y establece allí una guarnición. Todo Edom sirve a David y el Señor lo preserva en todas sus empresas. David reina sobre todo Israel y da juicio y justicia a todo su pueblo.
Joab, hijo de Sarvia, está sobre el ejército. Josaphat, hijo de Ahilud, es cronista.
La nota separada de Challoner da canciller como otro término para cronista.
Sadoc, hijo de Achitob, y Achimelech, hijo de Abiathar, son los sacerdotes. Saraias es el escriba.
La nota separada de Challoner da secretario como otro término para escriba.
Banaias, hijo de Joiada, está sobre los Cerethi y Phelethi. Los hijos de David son los príncipes.
La nota separada de Challoner identifica a los Cerethi y Phelethi como guardias del rey. Dice que príncipes significa literalmente sacerdotes, dando la palabra Cohen, pero que se les llama así como título de honor y no porque ejerzan funciones sacerdotales.
La historia del capítulo
La derrota de Adarezer afecta tanto a sus partidarios como a un enemigo. Los sirios de Damasco vienen a ayudarlo y pierden veintidós mil hombres; David pone entonces guarniciones en Siria de Damasco. Thou de Emath, que es enemigo de Adarezer, envía en cambio a Joram para felicitar y dar las gracias a David. Los vasos que trae se unen a la plata y el oro que David ha dedicado de las naciones sometidas. El capítulo da expresamente la razón de Thou para la visita y registra la dedicación de David, pero no declara que David actuara para evitar la codicia ni preparar un tesoro posterior del templo. Su final pasa de estas victorias y regalos al juicio y justicia para todo Israel y a los oficiales nombrados.
Lecciones para recordar
- Las cifras exactas pueden cambiar el relato. Este texto da dos cuerdas en Moab, una para muerte y otra para vida. Reemplazar eso por dos cuerdas de muerte y una tercera de vida inventaría tanto una cifra como una proporción.
- La visita de Joram tiene una razón declarada. Thou es enemigo de Adarezer y envía a su hijo para saludar, felicitar y dar las gracias a David tras la derrota de Adarezer. Los vasos y su dedicación pertenecen a esa secuencia sin un motivo añadido para David.
- Importan los nombres de los oficiales y los límites de las notas. El pasaje nombra a cada oficial y su padre, mientras Challoner explica tres términos. En particular, los hijos de David tienen un título honorífico; la nota dice expresamente que no ejercen funciones sacerdotales.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué envía Thou a Joram a David y qué ocurre con los vasos que trae Joram?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 32444–32461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 8 Las victorias de David y sus principales oficiales. 8:1. Y sucedió después de esto que David derrotó a los filisteos y los abatió, y David tomó el freno del tributo de la mano de los filisteos, 8:2. Y derrotó a Moab y los midió con una cuerda, echándolos a tierra; y midió con dos cuerdas, una para dar muerte y otra para conservar con vida; y Moab fue sometido a servir a David bajo tributo. 8:3. David derrotó también a Adarezer, hijo de Rohob, rey de Soba, cuando fue a extender su dominio sobre el río Éufrates. 8:4. Y David tomó de él mil setecientos jinetes y veinte mil soldados de a pie, y desjarretó todos los caballos de los carros; y solo reservó de ellos para cien carros.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 8 David’s victories, and his chief officers. 8:1. And it came to pass after this that David defeated the Philistines, and brought them down, and David took the bridle of tribute out of the hand of the Philistines, 8:2. And he defeated Moab, and measured them with a line, casting them down to the earth: and he measured with two lines, one to put to death, and one to save alive: and Moab was made to serve David under tribute. 8:3. David defeated also Adarezer the son of Rohob king of Soba, when he went to extend his dominion over the river Euphrates. 8:4. And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen, and houghed all the chariot horses: and only reserved of them for one hundred chariots.
Líneas 32463–32474 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:5. Y los sirios de Damasco vinieron a socorrer a Adarezer, rey de Soba; y David mató a veintidós mil hombres de los sirios. 8:6. Y David puso guarniciones en Siria de Damasco; y Siria sirvió a David bajo tributo, y el Señor preservó a David en todas sus empresas, dondequiera que fuera. 8:7. Y David tomó las armas de oro que llevaban los criados de Adarezer y las trajo a Jerusalén. 8:8. Y de Bete y de Beroth, ciudades de Adarezer, el rey David tomó una cantidad sumamente grande de latón.
Ver original en inglés
8:5. And the Syrians of Damascus came to succour Adarezer the king of Soba: and David slew of the Syrians two and twenty thousand men. 8:6. And David put garrisons in Syria of Damascus: and Syria served David under tribute, and the Lord preserved David in all his enterprises, whithersoever he went. 8:7. And David took the arms of gold, which the servants of Adarezer wore and brought them to Jerusalem. 8:8. And out of Bete, and out of Beroth, cities of Adarezer, king David took an exceeding great quantity of brass.
Líneas 32476–32491 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:9. Y Thou, rey de Emath, oyó que David había derrotado a todas las fuerzas de Adarezer. 8:10. Y Thou envió a su hijo Joram al rey David para saludarlo, felicitarlo y darle las gracias, porque había luchado contra Adarezer y lo había derrotado. Porque Thou era enemigo de Adarezer, y en su mano había vasos de oro, vasos de plata y vasos de latón: 8:11. Y el rey David los dedicó al Señor junto con la plata y el oro que había dedicado de todas las naciones que había sometido: 8:12. De Siria, Moab, los hijos de Ammon, los filisteos, Amalec y el botín de Adarezer, hijo de Rohob, rey de Soba.
Ver original en inglés
8:9. And Thou the king of Emath heard that David had defeated all the forces of Adarezer. 8:10. And Thou sent Joram his son to king David, to salute him, and to congratulate with him, and to return him thanks: because he had fought against Adarezer, and had defeated him. For Thou was an enemy to Adarezer, and in his hand were vessels of gold, and vessels of silver, and vessels of brass: 8:11. And king David dedicated them to the Lord, together with the silver and gold that he had dedicated of all the nations, which he had subdued: 8:12. Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalec, and of the spoils of Adarezer the son of Rohob king of Soba.
Líneas 32493–32501 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:13. David también se hizo un nombre cuando volvió después de tomar Siria en el valle de las salinas, matando a dieciocho mil: 8:14. Y puso guardias en Edom y estableció allí una guarnición; y todo Edom fue sometido a servir a David, y el Señor preservó a David en todas las empresas que emprendía. 8:15. Y David reinó sobre todo Israel, y David hizo juicio y justicia a todo su pueblo.
Ver original en inglés
8:13. David also made himself a name, when he returned after taking Syria in the valley of the saltpits, killing eighteen thousand: 8:14. And he put guards in Edom, and placed there a garrison: and all Edom was made to serve David: and the Lord preserved David in all enterprises he went about. 8:15. And David reigned over all Israel: and David did judgment and justice to all his people.
Líneas 32503–32504 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:16. Y Joab, hijo de Sarvia, estaba sobre el ejército, y Josaphat, hijo de Ahilud, era cronista:
Ver original en inglés
8:16. And Joab the son of Sarvia was over the army: and Josaphat the son of Ahilud was recorder:
Líneas 32506–32506 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cronista.… O canciller.
Ver original en inglés
Recorder.... Or chancellor.
Líneas 32508–32509 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:17. Y Sadoc, hijo de Achitob, y Achimelech, hijo de Abiathar, eran los sacerdotes, y Saraias era el escriba:
Ver original en inglés
8:17. And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech the son of Abiathar, were the priests: and Saraias was the scribe:
Líneas 32511–32511 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Escriba.… O secretario.
Ver original en inglés
Scribe.... Or secretary.
Líneas 32513–32514 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:18. Y Banaias, hijo de Joiada, estaba sobre los Cerethi y Phelethi, y los hijos de David eran los príncipes.
Ver original en inglés
8:18. And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.
Líneas 32516–32520 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los Cerethi y Phelethi.… Los guardias del rey.—Ibíd. Príncipes.… Literalmente sacerdotes. (Cohen) Así llamados por un título de honor y no por ejercer las funciones sacerdotales.
Ver original en inglés
The Cerethi and Phelethi.... The king’s guards.—Ibid. Princes.... Literally priests. (Cohen) So called, by a title of honour, and not from exercising the priestly functions.