Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Por qué castiga David a Rechab y Baana cuando le traen la cabeza de Isboseth?
David llama a su víctima un hombre inocente muerto en su propia casa, en su cama. Hace responsables a los hermanos de su sangre y manda sus muertes.
Explicación del capítulo
Cuando Isboseth, hijo de Saúl, oye que Abner ha sido muerto en Hebrón, sus manos se debilitan y todo Israel queda perturbado. Tiene dos capitanes de sus tropas, Baana y Rechab, hijos de Remmon el berotita, de los hijos de Benjamín. Beroth también se cuenta en Benjamín. Los berotitas habían huido a Gethaim y vivían allí como forasteros hasta aquel tiempo.
Jonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo llamado Miphiboseth que era cojo de los pies. Tenía cinco años cuando llegaron de Jezrahel las noticias de Saúl y Jonatán. Su nodriza lo tomó en brazos y huyó; en la prisa de su huida, él cayó y quedó cojo.
Rechab y Baana, hijos de Remmon el berotita, entran en la casa de Isboseth en el calor del día. Él duerme en su cama al mediodía. Quien guarda la puerta de la casa, que estaba limpiando trigo, se ha quedado dormido. Los hermanos entran secretamente, tomando espigas de grano. Apuñalan a Isboseth en la ingle y huyen. El relato explica que dormía en su cama en una sala cuando lo hirieron y mataron. Se llevan su cabeza y andan toda la noche por el camino del desierto. Traen la cabeza de Isboseth a David en Hebrón. Lo llaman hijo de Saúl e hijo del enemigo de David que buscaba su vida, y afirman que el Señor ha vengado aquel día a David de Saúl y de su descendencia.
David responde a Rechab y a su hermano Baana, hijos de Remmon el berotita, con un juramento por el Señor vivo que ha librado su alma de toda aflicción. Recuerda al hombre que le dijo que Saúl había muerto y pensaba traer buenas noticias. David dice que prendió y mató a aquel hombre en Siceleg, aunque debiera haber sido recompensado por su noticia. Después pregunta cuánto más debe exigir cuenta de la sangre de Isboseth a sus manos y quitarlos de la tierra, puesto que hombres malvados han matado a un hombre inocente en su propia casa, en su cama.
David manda a sus servidores y estos matan a los hermanos. Les cortan las manos y los pies y los cuelgan sobre el estanque de Hebrón. Toman la cabeza de Isboseth y la entierran en el sepulcro de Abner en Hebrón.
La historia del capítulo
Rechab y Baana traen a David la cabeza de un hombre muerto y presentan el acto como la venganza del Señor para él. David responde recordando lo sucedido a un portador anterior de noticias de la muerte de Saúl. Aquel hombre pensaba que su noticia era bienvenida, pero David lo mató en Siceleg. David hace entonces más grave la comparación: estos hermanos han matado realmente a un hombre al que llama inocente, en su propia casa y en su cama. El resultado es un mandato de matarlos y una sepultura separada para la cabeza de Isboseth. Esta secuencia da la razón expresada por David para rechazar su afirmación; no requiere un plan inventado de los hermanos para ganar dinero ni un resultado de reconciliación nacional.
Lecciones para recordar
- La afirmación de los hermanos no se convierte en el veredicto del narrador. Dicen que el Señor ha vengado a David de la familia de Saúl, pero David los llama malvados e inocente a Isboseth. Mantener claros los hablantes conserva el conflicto central del capítulo.
- Las circunstancias de la muerte importan para la respuesta de David. Nombra la propia casa y cama de la víctima al explicar por qué exigirá cuenta de su sangre a sus manos. El relato también conserva a quien guardaba la puerta dormido y la puñalada en la ingle, en lugar de sustituir el hecho por una etiqueta general.
- Los detalles familiares siguen siendo importantes incluso junto a la muerte principal. El capítulo nombra al padre de los hermanos y su conexión con Benjamín, y da el padre de Miphiboseth, su edad, el lugar de procedencia de las noticias y su lesión. Esos detalles identifican a los involucrados sin afirmar que el linaje de Saúl haya terminado.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo usa David la muerte anterior en Siceleg para explicar su castigo de Rechab y Baana?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 32071–32085 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 4 Isboseth es asesinado por dos de sus servidores. David castiga a los asesinos. 4:1. Y Isboseth, hijo de Saúl, oyó que Abner había sido muerto en Hebrón; y sus manos se debilitaron, y todo Israel quedó perturbado. 4:2. El hijo de Saúl tenía dos hombres capitanes de sus tropas; el nombre de uno era Baana y el del otro Rechab, hijos de Remmon, un berotita de los hijos de Benjamín; pues Beroth también se contaba en Benjamín. 4:3. Y los berotitas huyeron a Gethaim y fueron forasteros allí hasta aquel tiempo.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 4 Isboseth is murdered by two of his servants. David punisheth the murderers. 4:1. And Isboseth the son of Saul heard that Abner was slain in Hebron: and his hands were weakened, and all Israel was troubled. 4:2. Now the son of Saul had two men captains of his bands, the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, the sons of Remmon a Berothite of the children of Benjamin: for Beroth also was reckoned in Benjamin. 4:3. And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.
Líneas 32087–32090 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:4. Y Jonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo que era cojo de los pies, pues tenía cinco años cuando llegaron de Jezrahel las noticias de Saúl y Jonatán. Y su nodriza lo tomó en brazos y huyó; y mientras se apresuraba a huir, él cayó y quedó cojo; y su nombre era Miphiboseth.
Ver original en inglés
4:4. And Jonathan the son of Saul had a son that was lame of his feet: for he was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan from Jezrahel. And his nurse took him up and fled: and as she made haste to flee, he fell and became lame: and his name was Miphiboseth.
Líneas 32092–32107 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:5. Y los hijos de Remmon el berotita, Rechab y Baana, llegando, entraron en la casa de Isboseth en el calor del día; y él dormía en su cama al mediodía. Y quien guardaba la puerta de la casa, que estaba limpiando trigo, se había quedado dormido. 4:6. Y entraron secretamente en la casa, tomando espigas de grano, y Rechab y Baana, su hermano, lo apuñalaron en la ingle y huyeron. 4:7. Pues cuando entraron en la casa, él dormía en su cama en una sala, y lo hirieron y mataron; y, llevándose su cabeza, se fueron por el camino del desierto, andando toda la noche. 4:8. Y trajeron la cabeza de Isboseth a David, a Hebrón; y dijeron al rey: Mira, la cabeza de Isboseth, hijo de Saúl, tu enemigo que buscaba tu vida; y el Señor ha vengado este día a mi señor el rey de Saúl y de su descendencia.
Ver original en inglés
4:5. And the sons of Remmon the Berothite, Rechab and Baana coming, went into the house of Isboseth in the heat of the day: and he was sleeping upon his bed at noon. And the doorkeeper of the house, who was cleansing wheat, was fallen asleep. 4:6. And they entered into the house secretly taking ears of corn, and Rechab and Baana his brother stabbed him in the groin, and fled away. 4:7. For when they came into the house, he was sleeping upon his bed in a parlour, and they struck him and killed him and taking away his head they went off by the way of the wilderness, walking all night. 4:8. And they brought the head of Isboseth to David to Hebron: and they said to the king: Behold the head of Isboseth the son of Saul thy enemy who sought thy life: and the Lord hath revenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
Líneas 32109–32119 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:9. Pero David respondió a Rechab y a Baana, su hermano, los hijos de Remmon el berotita, y les dijo: Vive el Señor, que ha librado mi alma de toda aflicción, 4:10. Al hombre que me informó y dijo: Saúl ha muerto, que pensó que traía buenas noticias, lo prendí y maté en Siceleg, cuando debiera haber sido recompensado por su noticia. 4:11. ¡Cuánto más ahora, cuando hombres malvados han matado a un hombre inocente en su propia casa, en su cama! ¿No exigiré cuenta de su sangre a vuestra mano y os quitaré de la tierra?
Ver original en inglés
4:9. But David answered Rechab, and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress, 4:10. The man that told me, and said: Saul is dead, who thought he brought good tidings, I apprehended, and slew him in Siceleg, who should have been rewarded for his news. 4:11. How much more now when wicked men have slain an innocent man in his own house, upon his bed, shall I not require his blood at your hand, and take you away from the earth?
Líneas 32121–32126 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:12. Y David mandó a sus servidores y los mataron; y, cortándoles las manos y los pies, los colgaron sobre el estanque de Hebrón; pero tomaron la cabeza de Isboseth y la enterraron en el sepulcro de Abner en Hebrón.
Ver original en inglés
4:12. And David commanded his servants and they slew them: and cutting off their hands and feet, hanged them up over the pool in Hebron: but the head of Isboseth they took and buried in the sepulchre of Abner in Hebron.