Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Cómo cambia la instrucción del Señor cuando los filisteos vuelven a Raphaim?
Al principio el Señor dice a David que suba contra ellos. Cuando vuelven, le dice que vaya detrás de ellos y entre en batalla al sonido en las copas de los perales. David sigue el mandato.
Explicación del capítulo
Todas las tribus de Israel vienen a David en Hebron y dicen que son su hueso y su carne. Recuerdan que ayer y anteayer, cuando Saul era rey, David hacía salir y entrar a Israel. También recuerdan las palabras del Señor de que David alimentará a su pueblo Israel y será su príncipe. Los ancianos de Israel vienen al rey en Hebron. David hace allí una alianza con ellos ante el Señor y lo ungen rey sobre Israel. David tiene treinta años cuando empieza a reinar y su reinado dura cuarenta años. Reina sobre Judá en Hebron siete años y seis meses, y sobre todo Israel y Judá en Jerusalén treinta y tres años.
David y todos los hombres que están con él van a Jerusalén, a los jebuseos que habitan la tierra. Los jebuseos le dicen que no puede entrar a menos que quite a los ciegos y cojos que dicen que David no entrará. David toma el castillo de Sion, la ciudad de David. Aquel día ha ofrecido una recompensa a quien golpee a los jebuseos, suba a los canalones de lo alto de las casas y quite a los ciegos y cojos que odian su alma. El pasaje conecta esto con el proverbio de que los ciegos y cojos no entrarán en el templo. David vive en el castillo y lo llama la ciudad de David. Construye alrededor desde Mello hacia dentro. Continúa prosperando y creciendo y el Señor Dios de los ejércitos está con él.
Hiram, rey de Tyre, envía a David mensajeros, árboles de cedro, carpinteros y albañiles para muros. Construyen una casa para David. David sabe que el Señor lo ha confirmado rey sobre Israel y exaltado su reino sobre su pueblo Israel. Después de venir de Hebron, David toma más concubinas y esposas en Jerusalén y le nacen más hijos e hijas.
La nota separada de Challoner dice que estas no eran prostitutas, sino esposas de condición inferior, pues a tales mujeres se las llama concubinas en la Escritura.
El pasaje nombra a los nacidos a David en Jerusalén: Samua, Sobab, Nathan, Salomón, Jebahar, Elisua, Nepheg, Japhia, Elisama, Elioda y Eliphaleth.
Cuando los filisteos oyen que David ha sido ungido rey sobre Israel, todos vienen a buscarlo. David oye y baja a una fortaleza. Los filisteos se extienden en el valle de Raphaim. David pregunta al Señor si debe subir contra ellos y si el Señor los entregará en su mano. El Señor le dice que suba y promete entregarlos. David viene a Baal Pharisim y los derrota allí. Dice que el Señor ha dividido a sus enemigos ante él como se dividen las aguas, y por eso el lugar se llama Baal Pharisim. Los filisteos dejan allí sus ídolos y David y sus hombres se los llevan.
Los filisteos vuelven y se extienden en el valle de Raphaim. David vuelve a preguntar al Señor si debe subir contra ellos y si los entregará en sus manos. Esta vez el Señor le dice que no suba contra ellos, sino que rodee por detrás y caiga sobre ellos frente a los perales. Cuando David oiga el sonido de alguien que camina en las copas de los perales, debe entrar en batalla porque el Señor irá entonces delante de él para golpear al ejército filisteo. David hace como se le manda y golpea a los filisteos desde Gabaa hasta Gezer.
La historia del capítulo
Los dos encuentros empiezan en el mismo valle, pero David recibe instrucciones diferentes. En el primero pregunta si debe subir y si los filisteos serán entregados en su mano. El Señor le dice que vaya y sigue la derrota en Baal Pharisim. Cuando los filisteos vuelven a Raphaim, David vuelve a preguntar. La nueva respuesta incluye tanto una ruta detrás de ellos como una señal en las copas de los perales antes de entrar en batalla. El capítulo declara entonces expresamente que David actúa como se le manda y los golpea desde Gabaa hasta Gezer. Este patrón explica las dos victorias mediante las dos consultas y respuestas registradas. No declara que la segunda victoria termine todo peligro en las fronteras.
Lecciones para recordar
- Mantén las cifras del reinado vinculadas a sus lugares. El pasaje da treinta años al principio, cuarenta años de gobierno, siete años y seis meses en Hebron y treinta y tres en Jerusalén. Conservar cada afirmación evita convertir la posterior unción por todo Israel en un nuevo acontecimiento a los treinta años.
- Lee la nota real antes de atribuir un juicio a Challoner. Su nota explica el término concubinas como esposas de condición inferior. No contiene el veredicto añadido de la versión de partida sobre la ley matrimonial, así que ese veredicto no debe presentarse como sus palabras.
- La segunda instrucción incluye el momento además de la dirección. David debe ir detrás de los filisteos y entrar en batalla cuando oiga el sonido en los árboles. Conservar ambas partes explica la obediencia declarada más plenamente que decir simplemente que ganó otra batalla.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo difieren la ruta y la señal de la segunda consulta de la primera instrucción a David?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 32127–32148 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 5 David es ungido rey de todo Israel. Toma Jerusalén y habita allí. Derrota a los filisteos. 5:1. Entonces todas las tribus de Israel vinieron a David en Hebron, diciendo: He aquí que somos tu hueso y tu carne. 5:2. Además, también ayer y anteayer, cuando Saul era rey sobre nosotros, tú eras quien hacía salir y entrar a Israel; y el Señor te dijo: Alimentarás a mi pueblo Israel y serás príncipe sobre Israel. 5:3. También los ancianos de Israel vinieron al rey de Hebron, y el rey David hizo una alianza con ellos en Hebron ante el Señor; y ungieron a David para que fuera rey sobre Israel. 5:4. David tenía treinta años cuando empezó a reinar y reinó cuarenta años. 5:5. En Hebron reinó sobre Judá siete años y seis meses, y en Jerusalén reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 5 David is anointed king of all Israel. He taketh Jerusalem, and dwelleth there. He defeateth the Philistines. 5:1. Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh. 5:2. Moreover yesterday also and the day before, when Saul was king over us, thou wast he that did lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over Israel. 5:3. The ancients also of Israel came to the king of Hebron, and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel. 5:4. David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5:5. In Hebron he reigned over Juda seven years and six months: and in Jerusalem he reigned three and thirty years over all Israel and Juda.
Líneas 32150–32167 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:6. Y el rey y todos los hombres que estaban con él fueron a Jerusalén, a los jebuseos, habitantes de la tierra; y dijeron a David: No entrarás aquí a menos que quites a los ciegos y los cojos que dicen: David no entrará aquí. 5:7. Pero David tomó el castillo de Sion, que es la ciudad de David. 5:8. Porque David había ofrecido aquel día una recompensa a quien golpeara a los jebuseos y subiera a los canalones de lo alto de las casas y quitara a los ciegos y los cojos que odiaban el alma de David; por eso se dice en el proverbio: Los ciegos y los cojos no entrarán en el templo. 5:9. Y David habitó en el castillo y lo llamó La ciudad de David, y construyó alrededor desde Mello hacia dentro. 5:10. Y continuó prosperando y creciendo, y el Señor Dios de los ejércitos estaba con él.
Ver original en inglés
5:6. And the king and all the men that were with him went to Jerusalem to the Jebusites the inhabitants of the land: and they said to David: Thou shalt not come in hither unless thou take away the blind and the lame that say: David shall not come in hither. 5:7. But David took the castle of Sion, the same is the city of David. 5:8. For David had offered that day a reward to whosoever should strike the Jebusites and get up to the gutters of the tops of the houses, and take away the blind and the lame that hated the soul of David: therefore it is said in the proverb: The blind and the lame shall not come into the temple. 5:9. And David dwelt in the castle, and called it, The city of David: and built round about from Mello and inwards. 5:10. And he went on prospering and growing up, and the Lord God of hosts was with him.
Líneas 32169–32178 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:11. Y Hiram, rey de Tyre, envió mensajeros a David, árboles de cedro, carpinteros y albañiles para muros, y construyeron una casa para David. 5:12. Y David supo que el Señor lo había confirmado como rey sobre Israel y había exaltado su reino sobre su pueblo Israel. 5:13. Y David tomó más concubinas y esposas de Jerusalén después de haber venido de Hebron, y también nacieron a David otros hijos e hijas:
Ver original en inglés
5:11. And Hiram the king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons for walls: and they built a house for David. 5:12. And David knew that the Lord had confirmed him king over Israel, and that he had exalted his kingdom over his people Israel. 5:13. And David took more concubines and wives of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were born to David other sons also and daughters:
Líneas 32180–32182 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
David tomó más concubinas y esposas de Jerusalén.… No prostitutas, sino esposas de condición inferior, pues a tales mujeres en la Escritura se las llama concubinas.
Ver original en inglés
David took more concubines and wives of Jerusalem.... Not harlots, but wives of an inferior condition; for such, in scripture, are styled concubines.
Líneas 32184–32189 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:14. Y estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samua, Sobab, Nathan y Salomón, 5:15. Y Jebahar, Elisua y Nepheg, 5:16. Y Japhia, Elisama, Elioda y Eliphaleth.
Ver original en inglés
5:14. And these are the names of them, that were born to him in Jerusalem, Samua, and Sobab, and Nathan, and Solomon, 5:15. And Jebahar, and Elisua, and Nepheg, 5:16. And Japhia, and Elisama, and Elioda, and Eliphaleth.
Líneas 32191–32208 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:17. Y los filisteos oyeron que habían ungido a David para que fuera rey sobre Israel, y todos vinieron a buscar a David; y cuando David lo oyó bajó a una fortaleza. 5:18. Y los filisteos vinieron y se extendieron en el valle de Raphaim. 5:19. Y David consultó al Señor, diciendo: ¿Subiré a los filisteos y los entregarás en mi mano? Y el Señor dijo a David: Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano. 5:20. Y David vino a Baal Pharisim y los derrotó allí, y dijo: El Señor ha dividido a mis enemigos ante mí como se dividen las aguas. Por eso el nombre del lugar fue llamado Baal Pharisim. 5:21. Y dejaron allí sus ídolos, que David y sus hombres se llevaron.
Ver original en inglés
5:17. And the Philistines heard that they had anointed David to be king over Israel: and they all came to seek David: and when David heard of it, he went down to a strong hold. 5:18. And the Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim. 5:19. And David consulted the Lord, saying: Shall I go up to the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to David: Go up, for I will surely deliver the Philistines into thy hand. 5:20. And David came to Baal Pharisim: and defeated them there, and he said, The Lord hath divided my enemies before me, as waters are divided. Therefore the name of the place was called Baal Pharisim. 5:21. And they left there their idols: which David and his men took away.
Líneas 32210–32225 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:22. Y los filisteos subieron de nuevo y se extendieron por el valle de Raphaim. 5:23. Y David consultó al Señor: ¿Subiré contra los filisteos y los entregarás en mis manos? Él respondió: No subas contra ellos, sino da un rodeo detrás de ellos y caerás sobre ellos frente a los perales. 5:24. Y cuando oigas el sonido de alguien que camina en las copas de los perales, entonces entrarás en batalla, porque entonces el Señor saldrá delante de tu rostro para golpear al ejército de los filisteos. 5:25. Y David hizo como el Señor le había mandado y golpeó a los filisteos desde Gabaa hasta llegar a Gezer.
Ver original en inglés
5:22. And the Philistines came up again and spread themselves into the valley of Raphaim. 5:23. And David consulted the Lord: Shall I go up against the Philistines, and wilt thou deliver them into my hands? He answered: Go not up against them but fetch a compass behind them, and thou shalt come upon them over against the pear trees. 5:24. And when thou shalt hear the sound of one going in the tops of the pear trees, then shalt thou join battle: for then will the Lord go out before thy face to strike the army of the Philistines. 5:25. And David did as the Lord had commanded him, and he smote the Philistines from Gabaa until thou come to Gezer.