Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo responde David cuando Joab mata a Abner después de que David lo ha despedido en paz?
David se declara a sí mismo y a su reino inocentes de la sangre de Abner, pone la culpa sobre la casa de Joab y dirige el duelo. Todo Israel entiende aquel día que la muerte de Abner no fue obra del rey.
Explicación del capítulo
Hay una larga guerra entre la casa de Saul y la casa de David. David prospera y se hace cada vez más fuerte, mientras la casa de Saul decae diariamente.
La nota separada de Challoner describe esto como contienda o rivalidad más que guerra con armas, y dice que duró cinco años y medio.
Seis hijos nacen a David en Hebron. Su primogénito es Amnon, de Achinoam la jezrahelita. El segundo es Cheleab, de Abigail, identificada como esposa de Nabal de Carmel. El tercero es Absalom, hijo de Maacha, hija de Tholmai rey de Gessur. El cuarto es Adonias, hijo de Haggith; el quinto es Saphathia, hijo de Abital, y el sexto es Jethraam, de Egla, esposa de David. El pasaje cierra la lista repitiendo que estos hijos nacieron a David en Hebron.
Durante la guerra entre las casas, Abner, hijo de Ner, gobierna la casa de Saul. Saul tenía una concubina llamada Respha, hija de Aia. Isboseth pregunta a Abner por qué entró a la concubina de su padre. Abner se enoja sobremanera por las palabras de Isboseth. Pregunta si es cabeza de perro contra Judá aquel día, después de mostrar misericordia a la casa de Saul, sus hermanos y amigos, y no entregar a Isboseth en manos de David. Desafía a Isboseth por acusarlo aquel día de un asunto acerca de una mujer. Abner invoca que Dios lo castigue, y más aún, a menos que haga por David lo que dice que el Señor ha jurado: trasladar el reino de la casa de Saul y establecer el trono de David sobre Israel y Judá desde Dan hasta Bersabee. Isboseth no puede responderle una palabra porque lo teme.
Abner envía mensajeros a David en su propio nombre. Pregunta de quién es la tierra y propone una alianza, prometiendo su apoyo y que llevará a todo Israel a David. David acepta con un requisito: Abner debe traer a Michol, hija de Saul, antes de poder ver el rostro de David. David también envía mensajeros a Isboseth, hijo de Saul, pidiendo que devuelva a su esposa Michol, a la que desposó por cien prepucios de los filisteos. Isboseth manda traerla y la toma de su marido Phaltiel, hijo de Lais. Phaltiel la sigue llorando hasta Bahurim. Abner le dice que vuelva y él regresa.
Abner dice a los ancianos de Israel que ayer y anteayer querían que David reinara sobre ellos. Los exhorta a actuar ahora porque el Señor ha dicho que mediante su siervo David salvará a Israel de los filisteos y todos sus enemigos. Abner habla también a Benjamin. Va a David en Hebron para informar lo que parece bien a Israel y a todo Benjamin. Llega con veinte hombres y David hace un banquete para él y los hombres que lo acompañan. Abner dice que se levantará y reunirá a todo Israel a David, su señor el rey, para que hagan una alianza con él y reine sobre todos como desea su alma. David acompaña a Abner en su camino y Abner parte en paz.
Inmediatamente después, los sirvientes de David y Joab llegan con un botín grandísimo después de matar a los ladrones. Abner ya no está con David en Hebron, habiendo sido despedido en paz. Se cuenta a Joab y a todo su ejército que Abner, hijo de Ner, vino al rey y partió en paz. Joab pregunta a David qué ha hecho y por qué despidió a Abner. Afirma que Abner vino a engañar a David y conocer sus salidas, sus entradas y todo lo que hace.
Joab deja a David y envía mensajeros tras Abner. Lo traen de vuelta de la cisterna de Sira sin que David sepa nada. Cuando Abner vuelve a Hebron, Joab lo aparta al medio de la puerta para hablarle a traición. Lo apuñala en la ingle y Abner muere. El texto declara que esto es venganza por la sangre del hermano de Joab, Asael.
David oye de la muerte después de sucedida. Se declara a sí mismo y a su reino inocentes ante el Señor para siempre de la sangre de Abner, hijo de Ner. Pide que recaiga sobre la cabeza de Joab y toda la casa de su padre. Pide que nunca falte de la casa de Joab alguien con flujo de semen, un leproso, uno que sostenga la rueca, uno que caiga a espada o uno que carezca de pan. El relato dice que Joab y su hermano Abisai mataron a Abner porque había matado a su hermano Asael en la batalla de Gabaon.
David dice a Joab y a todo el pueblo con él que rasguen sus ropas, se ciñan con sacos y hagan duelo ante el funeral de Abner. David mismo sigue el féretro. Sepultan a Abner en Hebron. David alza la voz y llora en la tumba de Abner y todo el pueblo llora también. En su lamento David dice que Abner no murió como mueren los cobardes: sus manos no estaban atadas ni sus pies cargados de grilletes, sino que cayó como caen los hombres ante los hijos de iniquidad. Todo el pueblo lo repite y llora por Abner.
Mientras todavía es pleno día, todo el pueblo viene a comer con David. David jura que Dios lo castigue, y más aún, si prueba pan o cualquier otra cosa antes de la puesta del sol. El pueblo oye y se complace; todo lo que hace el rey parece bien ante sus ojos. Todo el pueblo y todo Israel entienden aquel día que la muerte de Abner, hijo de Ner, no fue obra del rey. David pregunta a sus sirvientes si saben que un príncipe y gran hombre ha sido muerto aquel día en Israel. Dice que todavía es tierno, aunque ungido rey, y que estos hijos de Sarvia son demasiado duros para él. Pide al Señor que pague al malhechor según su maldad.
La historia del capítulo
La promesa de Abner de reunir a todo Israel todavía está pendiente cuando David lo despide en paz. Joab vuelve después de esa partida, cuestiona a David y acusa a Abner de engaño. El relato después señala una separación clara entre la acción de Joab y el conocimiento de David: Joab llama de vuelta a Abner desde Sira sin que David sepa y lo mata en la puerta por venganza por Asael. David responde después de enterarse del hecho. Pone su sangre sobre la casa de Joab, manda el duelo, sigue el féretro y rehúsa alimento antes de la puesta del sol. El pueblo entiende aquel día que la muerte no fue obra de David. El final también deja a la vista el límite declarado del propio David: aunque ungido rey, se llama tierno y dice que los hijos de Sarvia son demasiado duros para él. El capítulo registra esta respuesta y límite; no informa de que la alianza planeada de Abner fuera completada.
Lecciones para recordar
- Separa una promesa de su cumplimiento. Abner ofrece llevar a todo Israel a David y parte para reunirlo. Su muerte interviene antes de que el capítulo registre tal reunión, así que la alianza propuesta debe permanecer como propuesta en el relato.
- Mantén una acusación distinta de la explicación del narrador. Joab dice que Abner vino a engañar a David, pero el texto da la venganza por Asael como razón de la puñalada mortal de Joab. Tratar la acusación como espionaje probado o sustituir la venganza por celos cambia el pasaje.
- La respuesta de David incluye tanto acción pública como un límite declarado. Dirige el duelo y rehúsa alimento, y todo Israel entiende que la muerte no fue obra suya. También dice que los hijos de Sarvia son demasiado duros para él y pide al Señor que pague el mal; ambas partes pertenecen al final.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué mata Joab a Abner y cómo distinguen la respuesta de David y el entendimiento del pueblo la muerte de las acciones de David?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 31917–31924 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 3 David se hace más fuerte diariamente. Abner pasa a él; Joab lo mata a traición. 3:1. Había una larga guerra entre la casa de Saul y la casa de David: David prosperaba y se hacía siempre más y más fuerte, pero la casa de Saul decaía diariamente.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 3 David groweth daily stronger. Abner cometh over to him: he is treacherously slain by Joab. 3:1. Now there was a long war between the house of Saul and the house of David: David prospering and growing always stronger and stronger, but the house of Saul decaying daily.
Líneas 31926–31927 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Había una larga guerra entre la casa de Saul, etc.... Más bien una contienda o rivalidad que una guerra con armas; duró cinco años y medio.
Ver original en inglés
There was a long war between the house of Saul, etc.... Rather a strife or emulation than a war with arms; it lasted five years and a half.
Líneas 31929–31940 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:2. Y nacieron hijos a David en Hebron; y su primogénito fue Amnon, de Achinoam la jezrahelita: 3:3. Y su segundo Cheleab, de Abigail, esposa de Nabal de Carmel; y el tercero Absalom, hijo de Maacha, hija de Tholmai rey de Gessur: 3:4. Y el cuarto Adonias, hijo de Haggith, y el quinto Saphathia, hijo de Abital: 3:5. Y el sexto Jethraam, de Egla, esposa de David; estos nacieron a David en Hebron.
Ver original en inglés
3:2. And sons were born to David in Hebron: and his firstborn was Amnon of Achinoam the Jezrahelitess: 3:3. And his second Cheleab of Abigail the wife of Nabal of Carmel: and the third Absalom the son of Maacha the daughter of Tholmai king of Gessur: 3:4. And the fourth Adonias, the son of Haggith: and the fifth Saphathia the son of Abital: 3:5. And the sixth Jethraam of Egla the wife of David: these were born to David in Hebron.
Líneas 31942–31962 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Mientras había guerra entre la casa de Saul y la casa de David, Abner, hijo de Ner, gobernaba la casa de Saul. 3:7. Y Saul tenía una concubina llamada Respha, hija de Aia. Y Isboseth dijo a Abner: 3:8. ¿Por qué entraste a la concubina de mi padre? Y se enojó sobremanera por las palabras de Isboseth y dijo: ¿Soy cabeza de perro contra Judá hoy, yo que he mostrado misericordia a la casa de Saul tu padre y a sus hermanos y amigos y no te he entregado en manos de David, y has buscado hoy contra mí acusarme de un asunto acerca de una mujer? 3:9. Haga Dios así a Abner, y más aún, a menos que, como el Señor ha jurado a David, así haga yo por él, 3:10. Que el reino sea trasladado de la casa de Saul y el trono de David sea establecido sobre Israel y Judá desde Dan hasta Bersabee. 3:11. Y no podía responderle una palabra porque lo temía.
Ver original en inglés
3:6. Now while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner the son of Ner ruled the house of Saul. 3:7. And Saul had a concubine named Respha, the daughter of Aia. And Isboseth said to Abner: 3:8. Why didst thou go in to my father’s concubine? And he was exceedingly angry for the words of Isboseth, and said: Am I a dog’s head against Juda this day, who have shewn mercy to the house of Saul thy father, and to his brethren and friends, and have not delivered thee into the hands of David, and hast thou sought this day against me to charge me with a matter concerning a woman? 3:9. So do God to Abner, and more also, unless as the Lord hath sworn to David, so I do to him, 3:10. That the kingdom be translated from the house of Saul, and the throne of David be set up over Israel, and over Juda from Dan to Bersabee. 3:11. And he could not answer him a word, because he feared him.
Líneas 31964–31980 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:12. Por eso Abner envió mensajeros a David por sí mismo, diciendo: ¿De quién es la tierra? Y que dijeran: Haz una alianza conmigo y mi mano estará contigo y llevaré a todo Israel a ti. 3:13. Y dijo: Muy bien, haré una alianza contigo; pero una cosa te exijo, diciendo: No verás mi rostro antes de traer a Michol, hija de Saul; y así vendrás y me verás. 3:14. Y David envió mensajeros a Isboseth, hijo de Saul, diciendo: Devuelve a mi esposa Michol, a la que desposé para mí por cien prepucios de los filisteos. 3:15. Y Isboseth envió y la tomó de su marido Phaltiel, hijo de Lais. 3:16. Y su marido la siguió llorando hasta Bahurim, y Abner le dijo: Ve y vuelve. Y volvió.
Ver original en inglés
3:12. Abner therefore sent messengers to David for himself, saying: Whose is the land? and that they should say: Make a league with me, and my hand shall be with thee: and I will bring all Israel to thee. 3:13. And he said: Very well: I will make a league with thee: but one thing I require of thee, saying: Thou shalt not see my face before thou bring Michol the daughter of Saul: and so thou shalt come, and see me. 3:14. And David sent messengers to Isboseth the son of Saul, saying: Restore my wife Michol, whom I espoused to me for a hundred foreskins of the Philistines. 3:15. And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais. 3:16. And her husband followed her, weeping as far as Bahurim: and Abner said to him: Go and return. And he returned.
Líneas 31982–31999 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:17. Abner también habló a los ancianos de Israel, diciendo: Tanto ayer como anteayer buscabais a David para que reinara sobre vosotros. 3:18. Ahora, pues, hacedlo, porque el Señor ha hablado a David, diciendo: Por mano de mi siervo David salvaré a mi pueblo Israel de las manos de los filisteos y de todos sus enemigos. 3:19. Y Abner habló también a Benjamin. Y fue a hablar a David en Hebron de todo lo que parecía bien a Israel y a todo Benjamin. 3:20. Y vino a David en Hebron con veinte hombres, y David hizo un banquete para Abner y sus hombres que vinieron con él. 3:21. Y Abner dijo a David: Me levantaré para reunir a todo Israel a ti, mi señor el rey, y entrar en una alianza contigo, y para que reines sobre todos como desea tu alma. Cuando David había acompañado a Abner en su camino y él se había ido en paz,
Ver original en inglés
3:17. Abner also spoke to the ancients of Israel, saying: Both yesterday and the day before you sought for David that he might reign over you. 3:18. Now then do it: because the Lord hath spoken to David, saying: By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hands of the Philistines, and of all their enemies. 3:19. And Abner spoke also to Benjamin. And he went to speak to David in Hebron all that seemed good to Israel, and to all Benjamin. 3:20. And he came to David in Hebron with twenty men: and David made a feast for Abner, and his men that came with him. 3:21. And Abner said to David: I will rise, that I may gather all Israel unto thee my lord the king, and may enter into a league with thee, and that thou mayst reign over all as thy soul desireth. Now when David had brought Abner on his way, and he was gone in peace,
Líneas 32001–32016 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:22. Inmediatamente vinieron los sirvientes de David y Joab, después de matar a los ladrones, con un botín grandísimo. Y Abner no estaba con David en Hebron, pues ya lo había despedido y se había ido en paz. 3:23. Y Joab y todo el ejército que estaba con él vinieron después, y se contó a Joab que Abner, hijo de Ner, vino al rey y lo ha despedido y se ha ido en paz. 3:24. Y Joab entró al rey y dijo: ¿Qué has hecho? He aquí que Abner vino a ti; ¿por qué lo despediste y se ha ido y partido? 3:25. ¿No sabes de Abner, hijo de Ner, que vino a ti con este fin: engañarte y conocer tus salidas y tus entradas y conocer todo lo que haces?
Ver original en inglés
3:22. Immediately, David’s servants and Joab came, after having slain the robbers, with an exceeding great booty. And Abner was not with David in Hebron, for he had now sent him away, and he was gone in peace. 3:23. And Joab and all the army that was with him, came afterwards: and it was told Joab, that Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. 3:24. And Joab went in to the king, and said: What hast thou done? Behold Abner came to thee: Why didst thou send him away, and he is gone and departed? 3:25. Knowest thou not Abner the son of Ner, that to this end he came to thee, that he might deceive thee, and to know thy going out, and thy coming in, and to know all thou dost?
Líneas 32018–32024 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:26. Entonces Joab, saliendo de David, envió mensajeros tras Abner y lo trajo de vuelta desde la cisterna de Sira sin que David supiera nada de ello. 3:27. Y cuando Abner volvió a Hebron, Joab lo apartó al medio de la puerta para hablarle a traición, y lo apuñaló allí en la ingle y murió, en venganza por la sangre de Asael su hermano.
Ver original en inglés
3:26. Then Joab going out from David, sent messengers after Abner, and brought him back from the cistern of Sira, David knowing nothing of it. 3:27. And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside to the middle of the gate, to speak to him treacherously: and he stabbed him there in the groin, and he died, in revenge of the blood of Asael his brother.
Líneas 32026–32036 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:28. Y cuando David lo oyó, después de que el hecho ya había sido realizado, dijo: Yo y mi reino somos inocentes ante el Señor para siempre de la sangre de Abner, hijo de Ner: 3:29. Y recaiga sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre, y no falte de la casa de Joab uno que tenga flujo de semen o que sea leproso o que sostenga la rueca o que caiga a espada o que carezca de pan. 3:30. Así Joab y su hermano Abisai mataron a Abner porque había matado a su hermano Asael en Gabaon en la batalla.
Ver original en inglés
3:28. And when David heard of it, after the thing was now done, he said: I, and my kingdom are innocent before the Lord for ever of the blood of Abner the son of Ner: 3:29. And may it come upon the head of Joab, and upon all his father’s house: and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue of seed, or that is a leper, or that holdeth the distaff, or that falleth by the sword, or that wanteth bread. 3:30. So Joab and Abisai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asael at Gabaon in the battle.
Líneas 32038–32051 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:31. Y David dijo a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: Rasgad vuestras vestiduras y ceñíos con sacos y haced duelo ante el funeral de Abner. Y el rey David mismo siguió el féretro. 3:32. Y cuando habían sepultado a Abner en Hebron, el rey David alzó la voz y lloró en la tumba de Abner, y todo el pueblo también lloró. 3:33. Y el rey, haciendo duelo y lamentándose por Abner, dijo: No como suelen morir los cobardes ha muerto Abner. 3:34. Tus manos no estaban atadas ni tus pies cargados de grilletes, sino como caen los hombres ante los hijos de iniquidad, así caíste. Y todo el pueblo, repitiéndolo, lloró por él.
Ver original en inglés
3:31. And David said to Joab, and to all the people that were with him: Rend your garments, and gird yourselves with sackcloths, and mourn before the funeral of Abner. And king David himself followed the bier. 3:32. And when they had buried Abner in Hebron, king David lifted up his voice, and wept at the grave of Abner: and all the people also wept. 3:33. And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died. 3:34. Thy hands were not bound, nor thy feet laden with fetters: but as men fall before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people repeating it wept over him.
Líneas 32053–32070 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:35. Y cuando todo el pueblo vino a comer con David mientras todavía era pleno día, David juró diciendo: Haga Dios así conmigo, y más aún, si pruebo pan o cualquier otra cosa antes de la puesta del sol. 3:36. Y todo el pueblo oyó y se complació y todo lo que hacía el rey parecía bien ante los ojos de todo el pueblo. 3:37. Y todo el pueblo y todo Israel entendieron aquel día que no fue obra del rey que Abner, hijo de Ner, fuera muerto. 3:38. El rey también dijo a sus sirvientes: ¿No sabéis que un príncipe y gran hombre ha sido muerto hoy en Israel? 3:39. Pero todavía soy tierno, aunque ungido rey. Y estos hombres, hijos de Sarvia, son demasiado duros para mí; el Señor pague al que hace mal según su maldad.
Ver original en inglés
3:35. And when all the people came to take meat with David, while it was yet broad day, David swore, saying: So do God to me, and more also, if I taste bread or any thing else before sunset. 3:36. And all the people heard, and they were pleased, and all that the king did seemed good in the sight of all the people. 3:37. And all the people, and all Israel understood that day that it was not the king’s doing, that Abner the son of Ner was slain. 3:38. The king also said to his servants: Do you not know that a prince and a great man is slain this day in Israel? 3:39. But I as yet am tender, though anointed king. And these men the sons of Sarvia are too hard for me: the Lord reward him that doth evil according to his wickedness.