Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué hace cesar la lucha entre los hombres de Abner y los de Joab?
Abner pide a Joab que deje de perseguir a sus hermanos y advierte contra llevar al pueblo a la desesperación. Joab hace sonar la trompeta y su ejército detiene tanto la persecución como la lucha.
Explicación del capítulo
David consulta al Señor si debe subir a una de las ciudades de Judá. El Señor le dice que vaya. David pregunta adónde y el Señor responde Hebron. David va con sus dos esposas, Achinoam la jezrahelita y Abigail, identificada como esposa de Nabal de Carmel. Lleva a cada hombre consigo y la casa de cada hombre, y viven en las poblaciones de Hebron. Los hombres de Judá vienen y lo ungen rey sobre la casa de Judá. A David le cuentan que los hombres de Jabes Galaad han enterrado a Saul.
David envía mensajeros a Jabes Galaad y bendice a sus hombres en nombre del Señor por mostrar misericordia a su señor Saul enterrándolo. Dice que el Señor les dará misericordia y verdad y que él también recompensará su buena acción. Los insta a fortalecer sus manos y ser hombres valientes: aunque su señor Saul ha muerto, la casa de Judá ha ungido a David como su rey.
Abner, hijo de Ner y general del ejército de Saul, toma al hijo de Saul Isboseth y lo lleva por el campamento. Lo hace rey sobre Galaad, Gessuri, Jezrahel, Ephraim, Benjamin y todo Israel. Isboseth tiene cuarenta años cuando empieza a reinar sobre Israel y el versículo da su reinado como dos años. Solo la casa de Judá sigue a David.
La nota separada de Challoner explica los dos años como el tiempo antes de que Isboseth empezara a declinar visiblemente. Da su reinado completo como siete años y seis meses porque David reinó ese tiempo en Hebron.
David reina sobre la casa de Judá en Hebron durante siete años y seis meses. Abner, hijo de Ner, y los criados de Isboseth, hijo de Saul, van del campamento a Gabaon. Joab, hijo de Sarvia, y los criados de David los encuentran junto al estanque de Gabaon. Se sientan en lados opuestos. Abner propone que los jóvenes se levanten y jueguen ante ellos y Joab acepta. Doce hombres de Benjamin del lado de Isboseth y doce criados de David se levantan y pasan. Cada uno agarra a su oponente por la cabeza y hunde su espada en el costado del otro, y caen juntos. El lugar en Gabaon se llama el campo de los valientes. Sigue una batalla muy feroz aquel día y los criados de David ponen en fuga a Abner y a los hombres de Israel.
Están allí los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael. Asael corre muy velozmente como un corzo que vive en los bosques. Persigue a Abner sin apartarse a derecha ni izquierda. Abner mira detrás de sí y pregunta si es Asael; responde que lo es. Abner le dice que vaya a derecha o izquierda, agarre a uno de los jóvenes y tome su botín, pero Asael sigue persiguiéndolo de cerca. Abner vuelve a decirle que deje de seguirlo para no verse obligado a apuñalarlo hasta derribarlo al suelo y no poder presentarse ante Joab, hermano de Asael. Asael se niega a escuchar o apartarse. Abner golpea hacia atrás con su lanza en la ingle de Asael y lo atraviesa. Asael muere allí mismo y todo el que llega al lugar donde cayó se queda quieto.
Joab y Abisai persiguen a Abner mientras el sol se pone. Llegan a la colina del acueducto frente al valle junto al camino del desierto en Gabaon. Los hijos de Benjamin se reúnen con Abner en un solo cuerpo y se sitúan en una cima. Abner llama a Joab preguntando si su espada se ensañará hasta la destrucción completa. Advierte que es peligroso llevar al pueblo a la desesperación y pregunta cuánto esperará Joab para decir a sus hombres que dejen de perseguir a sus hermanos. Joab jura por el Señor vivo que, si Abner hubiera hablado antes, el pueblo habría dejado de perseguir a sus hermanos aun por la mañana. Joab hace sonar la trompeta. Todo el ejército se queda quieto, no persigue más a Israel y no lucha más.
Abner y sus hombres caminan toda la noche por las llanuras, cruzan el Jordán, pasan por todo Beth-horon y llegan al campamento. Tras dejar a Abner, Joab vuelve y reúne a todo el pueblo. Faltan diecinueve criados de David, además de Asael. Los criados de David han matado a trescientos sesenta hombres de Benjamin y de los que estaban con Abner, que murieron todos. Toman a Asael y lo entierran en el sepulcro de su padre en Bethlehem. Joab y los hombres que están con él marchan toda la noche y llegan a Hebron al amanecer.
La historia del capítulo
La persecución de Asael continúa después de que los criados de David ponen en fuga a la fuerza de Abner. Abner le ofrece el botín de otro joven y luego advierte que continuar lo obligará a golpear. La advertencia también nombra la relación en juego: Asael es hermano de Joab, ante quien Abner dice que entonces no podría presentarse. Asael se niega a detenerse y muere por el golpe hacia atrás de la lanza de Abner. Joab y Abisai siguen persiguiendo hasta que los hombres de Abner se reúnen en una colina. Esta vez Abner se dirige a Joab y pide terminar la persecución de hermanos. Joab hace sonar la trompeta y termina la lucha, pero el último movimiento del capítulo aún registra los muertos y el entierro de Asael. La detención es un final registrado de esa persecución, no una afirmación de que las dos casas se hayan unido.
Lecciones para recordar
- Importan los ámbitos de gobierno declarados de los reyes. Abner hace rey a Isboseth sobre las regiones nombradas y todo Israel, mientras que solo Judá sigue a David. Conservar esa distinción explica por qué dos grupos de criados se encuentran en Gabaon sin inventar otro lugar para el campamento de Isboseth.
- La consecuencia de una advertencia forma parte del relato. Abner dice a Asael tanto qué puede hacer en cambio como qué puede pasar si sigue persiguiendo. Asael se niega, Abner lo golpea y él muere; el texto no necesita una ambición ni un deseo de trofeo añadidos para explicar esa secuencia.
- La trompeta detiene la lucha pero no elimina sus pérdidas. Después de que Abner apela a Joab, el ejército detiene la persecución y el combate. El relato aún cuenta diecinueve desaparecidos además de Asael, trescientos sesenta muertos del otro lado y el entierro en Bethlehem.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo lleva la apelación de Abner a Joab al fin de la persecución y qué pérdidas se registran después?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 31788–31806 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 2 David es recibido y ungido rey de Judá. Isboseth, hijo de Saul, reina sobre el resto de Israel. Una batalla entre Abner y Joab. 2:1. Y después de estas cosas David consultó al Señor, diciendo: ¿Subiré a una de las ciudades de Judá? Y el Señor le dijo: Sube. Y David dijo: ¿Adónde subiré? Y él le respondió: A Hebron. 2:2. Así pues, David subió, y sus dos esposas Achinoam la jezrahelita y Abigail, esposa de Nabal de Carmel: 2:3. Y también a los hombres que estaban con él, David hizo subir a cada hombre con su casa, y habitaron en las poblaciones de Hebron. 2:4. Y los hombres de Judá vinieron y ungieron allí a David para que fuera rey sobre la casa de Judá. Y se le contó a David que los hombres de Jabes Galaad habían enterrado a Saul.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 2 David is received and anointed king of Juda. Isboseth the son of Saul reigneth over the rest of Israel. A battle between Abner and Joab. 2:1. And after these things David consulted the Lord, saying: Shall I go up into one of the cities of Juda? And the Lord said to him: Go up. And David said: Whither shall I go up? And he answered him: Into Hebron. 2:2. So David went up, and his two wives Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel: 2:3. And the men also that were with him, David brought up every man with his household: and they abode in the towns of Hebron. 2:4. And the men of Juda came, and anointed David there, to be king over the house of Juda. And it was told David that the men of Jabes Galaad had buried Saul.
Líneas 31808–31818 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:5. Por tanto, David envió mensajeros a los hombres de Jabes Galaad y les dijo: Benditos seáis del Señor, que habéis mostrado esta misericordia a vuestro señor Saul y lo habéis enterrado. 2:6. Y ahora el Señor ciertamente os dará misericordia y verdad, y yo también os recompensaré por este buen servicio, porque habéis hecho esto. 2:7. Que vuestras manos sean fortalecidas y sed hombres valientes; porque aunque vuestro señor Saul haya muerto, la casa de Judá me ha ungido para que sea su rey.
Ver original en inglés
2:5. David therefore sent messengers to the men of Jabes Galaad, and said to them: Blessed be you to the Lord, who have shewn this mercy to your master Saul, and have buried him. 2:6. And now the Lord surely will render you mercy and truth, and I also will requite you for this good turn, because you have done this thing. 2:7. Let your hands be strengthened, and be ye men of valour: for although your master Saul be dead, yet the house of Juda hath anointed me to be their king.
Líneas 31820–31828 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:8. Pero Abner, hijo de Ner, general del ejército de Saul, tomó a Isboseth, hijo de Saul, y lo llevó por el campamento, 2:9. Y lo hizo rey sobre Galaad, Gessuri, Jezrahel, Ephraim, Benjamin y todo Israel. 2:10. Isboseth, hijo de Saul, tenía cuarenta años cuando empezó a reinar sobre Israel y reinó dos años; y solo la casa de Judá siguió a David.
Ver original en inglés
2:8. But Abner the son of Ner, general of Saul’s army, took Isboseth the son of Saul, and led him about through the camp, 2:9. And made him king over Galaad, and over Gessuri, and over Jezrahel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel. 2:10. Isboseth the son of Saul was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years; and only the house of Juda followed David.
Líneas 31830–31832 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Reinó dos años.… A saber, antes de empezar a declinar visiblemente; pero en total reinó siete años y seis meses, porque ese fue el tiempo que David reinó en Hebron.
Ver original en inglés
He reigned two years.... Viz., before he began visibly to decline: but in all he reigned seven years and six months; for so long David reigned in Hebron.
Líneas 31834–31857 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Y el número de los días que David habitó reinando en Hebron sobre la casa de Judá fue de siete años y seis meses. 2:12. Y Abner, hijo de Ner, y los criados de Isboseth, hijo de Saul, salieron del campamento a Gabaon. 2:13. Y Joab, hijo de Sarvia, y los criados de David salieron y los encontraron junto al estanque de Gabaon. Y cuando estuvieron juntos se sentaron unos frente a otros: unos a un lado del estanque y los otros al otro lado. 2:14. Y Abner dijo a Joab: Que se levanten los jóvenes y jueguen ante nosotros. Y Joab respondió: Que se levanten. 2:15. Entonces se levantaron y pasaron doce de Benjamin, de la parte de Isboseth, hijo de Saul, y doce de los criados de David. 2:16. Y cada uno, agarrando por la cabeza al otro, hundió su espada en el costado de su adversario y cayeron juntos; y se llamó al lugar El campo de los valientes, en Gabaon. 2:17. Y hubo una batalla muy feroz aquel día, y los criados de David pusieron en fuga a Abner con los hombres de Israel.
Ver original en inglés
2:11. And the number of the days that David abode, reigning in Hebron over the house of Juda, was seven years and six months. 2:12. And Abner the son of Ner, and the servants of Isboseth the son of Saul, went out from the camp to Gabaon. 2:13. And Joab the son of Sarvia, and the servants of David went out, and met them by the pool of Gabaon. And when they were come together, they sat down over against one another: the one on the one side of the pool, and the other on the other side. 2:14. And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. And Joab answered: Let them rise. 2:15. Then there arose and went over twelve in number of Benjamin, of the part of Isboseth the son of Saul, and twelve of the servants of David. 2:16. And every one catching his fellow by the head, thrust his sword into the side of his adversary, and they fell down together: and the name of the place was called: The field of the valiant, in Gabaon. 2:17. And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David.
Líneas 31859–31880 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:18. Y estaban allí los tres hijos de Sarvia, Joab, Abisai y Asael; Asael era un corredor sumamente veloz, como uno de los corzos que habitan en los bosques. 2:19. Y Asael persiguió a Abner y no se apartó ni a la derecha ni a la izquierda de seguir a Abner. 2:20. Y Abner miró detrás de sí y dijo: ¿Eres Asael? Y él respondió: Lo soy. 2:21. Y Abner le dijo: Ve a la derecha o a la izquierda, agarra a uno de los jóvenes y toma su botín para ti. Pero Asael no dejaba de seguirlo de cerca. 2:22. Y Abner volvió a decir a Asael: Apártate y no me sigas, no sea que me vea obligado a apuñalarte hasta derribarte al suelo y no pueda alzar mi rostro ante Joab, tu hermano. 2:23. Pero él se negó a escucharlo y no quiso apartarse; por eso Abner le golpeó con su lanza con un golpe hacia atrás en la ingle y lo atravesó, y él murió allí mismo; y todos los que llegaron al lugar donde Asael cayó y murió se quedaron quietos.
Ver original en inglés
2:18. And there were the three sons of Sarvia there, Joab, and Abisai, and Asael: now Asael was a most swift runner, like one of the roes that abide in the woods. 2:19. And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 2:20. And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am. 2:21. And Abner said to him: Go to the right hand or to the left, and lay hold on one of the young men and take thee his spoils. But Asael would not leave off following him close. 2:22. And again Abner said to Asael: Go off, and do not follow me, lest I be obliged to stab thee to the ground, and I shall not be able to hold up my face to Joab thy brother. 2:23. But he refused to hearken to him, and would not turn aside: wherefore Abner struck him with his spear with a back stroke in the groin, and thrust him through, and he died upon the spot: and all that came to the place where Asael fell down and died stood still.
Líneas 31882–31899 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:24. Mientras Joab y Abisai perseguían a Abner, el sol se puso; y llegaron hasta la colina del acueducto, que está frente al valle junto al camino del desierto en Gabaon. 2:25. Y los hijos de Benjamin se reunieron junto a Abner y, unidos en un solo cuerpo, se situaron en la cima de una colina. 2:26. Y Abner gritó a Joab y dijo: ¿Se ensañará tu espada hasta la destrucción completa? ¿No sabes que es peligroso llevar al pueblo a la desesperación? ¿Cuánto tiempo tardarás en mandar al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos? 2:27. Y Joab dijo: Vive el Señor que, si hubieras hablado antes, aun por la mañana el pueblo se habría retirado de perseguir a sus hermanos. 2:28. Entonces Joab hizo sonar la trompeta y todo el ejército se quedó quieto y no persiguió más a Israel ni luchó más.
Ver original en inglés
2:24. Now while Joab and Abisai pursued after Abner, the sun went down: and they came as far as the hill of the aqueduct, that lieth over against the valley by the way of the wilderness in Gabaon. 2:25. And the children of Benjamin gathered themselves together to Abner: and being joined in one body, they stood on the top of a hill. 2:26. And Abner cried out to Joab, and said: Shall thy sword rage unto utter destruction? knowest thou not that it is dangerous to drive people to despair? how long dost thou defer to bid the people cease from pursuing after their brethren? 2:27. And Joab said: As the Lord liveth, if thou hadst spoke sooner, even in the morning the people should have retired from pursuing after their brethren. 2:28. Then Joab sounded the trumpet, and all the army stood still, and did not pursue after Israel any farther, nor fight any more.
Líneas 31901–31916 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:29. Y Abner y sus hombres caminaron toda aquella noche por las llanuras, cruzaron el Jordán y, habiendo pasado por todo Beth-horon, llegaron al campamento. 2:30. Y Joab, volviendo después de haber dejado a Abner, reunió a todo el pueblo; y faltaban diecinueve hombres de los criados de David, además de Asael. 2:31. Pero los criados de David habían matado a trescientos sesenta de Benjamin y de los hombres que estaban con Abner, que murieron todos. 2:32. Y tomaron a Asael y lo enterraron en el sepulcro de su padre en Bethlehem; y Joab y los hombres que estaban con él marcharon toda la noche y llegaron a Hebron al amanecer.
Ver original en inglés
2:29. And Abner and his men walked all that night through the plains: and they passed the Jordan, and having gone through all Beth-horon, came to the camp. 2:30. And Joab returning, after he had left Abner, assembled all the people: and there were wanting of David’s servants nineteen men, beside Asael. 2:31. But the servants of David had killed of Benjamin, and of the men that were with Abner, three hundred and sixty, who all died. 2:32. And they took Asael, and buried him in the sepulchre of his father in Bethlehem and Joab, and the men that were with him, marched all the night, and they came to Hebron at break of day.