Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Por qué se niega el hombre que ve a Absalom colgado en la encina a matarlo para Joab?
Oyó a David mandar a Joab, Abisai y Ethai salvar a Absalom. Dice que ni siquiera mil piezas de plata lo harían poner sus manos sobre el hijo del rey y pregunta si Joab estaría a su lado si arriesgara su vida contra un mandato de cuya infracción se enteraría el rey.
Explicación del capítulo
David pasa revista a su pueblo y nombra capitanes sobre miles y cientos. Envía un tercio bajo Joab, un tercio bajo Abisai, hijo de Sarvia y hermano de Joab, y un tercio bajo Ethai de Geth. David dice que irá con ellos. El pueblo se niega: si huyen, el enemigo no les prestará mucha atención; si cae la mitad, no le importará mucho, pero David solo cuenta por diez mil. Dicen que es mejor que los ayude desde la ciudad. David acepta hacer lo que les parezca bien. Se queda junto a la puerta mientras salen las tropas por cientos y miles. Manda a Joab, Abisai y Ethai salvar al muchacho Absalom y todo el pueblo oye su encargo a todos los príncipes.
El pueblo sale al campo contra Israel y la batalla tiene lugar en el bosque de Ephraim. El pueblo de Israel es derrotado por el ejército de David, con veinte mil hombres muertos aquel día. La batalla se extiende por todo el país y el bosque consume a muchos más del pueblo que la espada.
La nota separada de Challoner explica que el bosque consume al pueblo por fosos y precipicios.
Absalom encuentra a los sirvientes de David montado en una mula. Al pasar la mula bajo una encina espesa y grande, su cabeza queda atascada en ella. Cuelga entre el cielo y la tierra mientras la mula sigue. Un hombre lo ve y se lo cuenta a Joab. Joab pregunta por qué no apuñaló a Absalom hasta el suelo, diciendo que le habría dado diez siclos de plata y un cinturón. El hombre responde que incluso mil piezas de plata en sus manos no lo harían poner sus manos sobre el hijo del rey. Oyó al rey mandar a Joab, Abisai y Ethai salvar al muchacho Absalom. Si actuara osadamente contra su propia vida, no podría ocultarse al rey; ¿habría estado Joab a su lado?
Joab dice que actuará de otro modo y atacará a Absalom ante los ojos del hombre. Toma tres lanzas y las clava en el corazón de Absalom. Mientras Absalom todavía jadea por la vida, atascado en la encina, diez jóvenes que llevan la armadura de Joab corren, lo hieren y lo matan. Joab toca la trompeta y retiene al pueblo de perseguir a Israel que huye, queriendo preservar a la multitud. Arrojan a Absalom a un gran foso en el bosque y lo cubren con un montón grandísimo de piedras. Todo Israel huye a sus propias moradas.
Durante su vida Absalom había levantado para sí una columna en el valle del rey. Dijo que no tenía hijo y esto sería el monumento de su nombre. Llamó la columna por su nombre; el pasaje dice que es llamada la mano de Absalom hasta este día.
La nota separada de Challoner dice que los hijos mencionados en el capítulo 14:27 habían muerto al levantar Absalom la columna, a menos que la levantara antes de que nacieran.
Achimaas, hijo de Sadoc, ofrece correr y contar al rey que el Señor ha hecho juicio por él de la mano de sus enemigos. Joab dice que puede llevar noticias otro día, pero no este, porque el hijo del rey ha muerto. Joab dice a Chusai que vaya e informe lo que ha visto. Chusai se inclina ante Joab y corre. Achimaas pregunta de nuevo por qué no puede correr también detrás de Chusai. Joab pregunta por qué quiere correr, pues no llevará buenas noticias. Achimaas insiste y Joab lo deja correr. Tomando un camino más cercano, Achimaas pasa a Chusai.
David está sentado entre las dos puertas. El vigía sobre la puerta en la muralla ve a un hombre que corre solo y llama al rey. David dice que si está solo tiene buenas noticias. Al acercarse el corredor, el vigía ve a otro hombre que corre solo y llama de nuevo. David lo llama también buen mensajero. El vigía dice que el primer hombre parece correr como Achimaas, hijo de Sadoc. David dice que es un buen hombre y viene con buenas noticias.
Achimaas pide que Dios salve al rey y cae ante él con el rostro a tierra. Bendice al Señor Dios de David, que ha encerrado a los hombres que alzaron las manos contra su señor el rey. David pregunta si el joven Absalom está a salvo. Achimaas dice que vio un gran tumulto cuando Joab lo envió y no sabe nada más. David le manda pasar y detenerse allí y se aparta.
Chusai llega y dice que trae buenas noticias: el Señor ha juzgado por David aquel día de la mano de todos los que se alzaron contra él. David vuelve a preguntar si Absalom está a salvo. Chusai responde que los enemigos del rey y todos los que se alzan contra él para mal sean como está el joven. David queda profundamente conmovido. Sube a la cámara alta sobre la puerta y llora. Mientras va repite el nombre de su hijo Absalom y desea poder morir por él.
La nota separada de Challoner dice que David lamentó la muerte de Absalom por el estado miserable en que murió y habría salvado su vida incluso muriendo él mismo. Lo llama figura de Cristo, que lloró, oró y murió por sus hijos rebeldes, incluidos quienes lo crucificaron.
La historia del capítulo
Un mandato público, una muerte en el campo de batalla y dos informes dan curso a este capítulo. David permanece en la ciudad a petición del pueblo y manda a los tres jefes salvar a Absalom. El hombre que encuentra a Absalom atrapado en la encina recuerda ese mandato cuando Joab ofrece una recompensa. Joab lo ataca de todos modos y diez escuderos completan la muerte. El relato después pasa de la sepultura de Absalom y su columna conmemorativa anterior a los corredores. David espera buenas noticias de hombres que corren solos, pero pregunta a cada mensajero que llega por la seguridad de Absalom. A la respuesta de Chusai sigue el llanto de David y su deseo de morir por su hijo. Las notas separadas explican el bosque, dejan dos tiempos posibles para la columna y dan la interpretación de Challoner del lamento.
Lecciones para recordar
- La orden de David es pública y concreta. Todos oyen su encargo a Joab, Abisai y Ethai de salvar a Absalom. La negativa del hombre se refiere a ese mandato y al peligro de actuar contra él, así que su respuesta es más que una negativa al pago.
- La muerte tiene dos etapas registradas. Joab clava tres lanzas en el corazón de Absalom mientras todavía vive; diez escuderos después lo hieren y matan. La fuente llama cabeza a lo atrapado en la encina. Conservar esos detalles evita sustituir este relato por una narración familiar.
- La noticia de victoria y la noticia del estado de Absalom afectan a David de maneras diferentes. Achimaas bendice a Dios por encerrar a los enemigos, pero dice que no sabe nada más allá del tumulto. Chusai también informa de juicio contra los enemigos y después da una respuesta indirecta acerca de Absalom. El dolor de David sigue a esa respuesta; el capítulo no declara que Achimaas mintiera a sabiendas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué mandato público cita el hombre cuando Joab le ofrece una recompensa y cómo lleva la acción de Joab a los informes y al lamento de David?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 33579–33602 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 18 Absalom es derrotado y muerto por Joab. David lo llora. 18:1. Y David, habiendo pasado revista a su pueblo, nombró sobre ellos capitanes de miles y cientos, 18:2. Y envió un tercio del pueblo bajo la mano de Joab y un tercio bajo la mano de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y un tercio bajo la mano de Ethai, que era de Geth; y el rey dijo al pueblo: Yo también saldré con vosotros. 18:3. Y el pueblo respondió: No saldrás, pues si huimos no nos prestarán mucha atención, o si cae la mitad no les importará mucho, pues tú solo cuentas por diez mil; es mejor, pues, que estés en la ciudad para socorrernos. 18:4. Y el rey les dijo: Lo que os parezca bien, eso haré. Y el rey se quedó junto a la puerta y todo el pueblo salió por sus tropas, por cientos y miles. 18:5. Y el rey mandó a Joab, Abisai y Ethai, diciendo: Salvadme al muchacho Absalom. Y todo el pueblo oyó al rey dando encargo a todos los príncipes acerca de Absalom.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 18 Absalom is defeated, and slain by Joab. David mourneth for him. 18:1. And David, having reviewed his people, appointed over them captains of thousands and of hundreds, 18:2. And sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abisai the son of Sarvia Joab’s brother, and a third part under the hand of Ethai, who was of Geth: and the king said to the people: I also will go forth with you. 18:3. And the people answered: Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not much mind us: or if half of us should fall, they will not greatly care: for thou alone art accounted for ten thousand: it is better therefore that thou shouldst be in the city to succour us. 18:4. And the king said to them: What seemeth good to you, that will I do. And the king stood by the gate: and all the people went forth by their troops, by hundreds and by thousands. 18:5. And the king commanded Joab, and Abisai, and Ethai, saying: Save me the boy Absalom. And all the people heard the king giving charge to all the princes concerning Absalom.
Líneas 33604–33612 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:6. Así el pueblo salió al campo contra Israel y la batalla se combatió en el bosque de Ephraim. 18:7. Y el pueblo de Israel fue derrotado allí por el ejército de David y se hizo una gran matanza aquel día de veinte mil hombres. 18:8. Y la batalla allí se dispersó por la faz de todo el país y fueron muchos más del pueblo los que consumió el bosque que los que devoró la espada aquel día.
Ver original en inglés
18:6. So the people went out into the field against Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim. 18:7. And the people of Israel were defeated there by David’s army, and a great slaughter was made that day of twenty thousand men. 18:8. And the battle there was scattered over the face of all the country, and there were many more of the people whom the forest consumed, than whom the sword devoured that day.
Líneas 33614–33614 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Consumió... Es decir, por fosos y precipicios.
Ver original en inglés
Consumed.... Viz., by pits and precipices.
Líneas 33616–33635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:9. Y sucedió que Absalom encontró a los sirvientes de David montado en una mula; y al pasar la mula bajo una encina espesa y grande, su cabeza quedó atascada en la encina, y mientras colgaba entre el cielo y la tierra, la mula en que montaba siguió. 18:10. Y uno vio esto y contó a Joab, diciendo: Vi a Absalom colgado de una encina. 18:11. Y Joab dijo al hombre que se lo contó: Si lo viste, ¿por qué no lo apuñalaste hasta el suelo? Y te habría dado diez siclos de plata y un cinturón. 18:12. Y dijo a Joab: Si hubieras pagado en mis manos mil piezas de plata, no pondría mis manos sobre el hijo del rey, pues a nuestros oídos el rey te mandó a ti, a Abisai y a Ethai, diciendo: Salvadme al muchacho Absalom. 18:13. Sí, y si hubiera actuado osadamente contra mi propia vida, esto no podría haberse ocultado al rey, ¿y habrías estado a mi lado?
Ver original en inglés
18:9. And it happened that Absalom met the servants of David, riding on a mule: and as the mule went under a thick and large oak, his head stuck in the oak: and while he hung between the heaven and the earth, the mule on which he rode passed on. 18:10. And one saw this and told Joab, saying: I saw Absalom hanging upon an oak. 18:11. And Joab said to the man that told him: If thou sawest him, why didst thou not stab him to the ground, and I would have given thee ten sicles of silver, and a belt? 18:12. And he said to Joab: If thou wouldst have paid down in my hands a thousand pieces of silver, I would not lay my hands upon the king’s son for in our hearing the king charged thee, and Abisai, and Ethai, saying: Save me the boy Absalom. 18:13. Yea and if I should have acted boldly against my own life, this could not have been hid from the king, and wouldst thou have stood by me?
Líneas 33637–33651 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:14. Y Joab dijo: No como quieres tú, sino que lo atacaré ante tus ojos. Así tomó tres lanzas en su mano y las clavó en el corazón de Absalom, y mientras todavía jadeaba por la vida, atascado en la encina, 18:15. Diez jóvenes, escuderos de Joab, corrieron y, hiriéndolo, lo mataron. 18:16. Y Joab tocó la trompeta y retuvo al pueblo de perseguir a Israel en su huida, queriendo preservar a la multitud. 18:17. Y tomaron a Absalom y lo arrojaron a un gran foso en el bosque y pusieron sobre él un montón grandísimo de piedras, pero todo Israel huyó a sus propias moradas.
Ver original en inglés
18:14. And Joab said: Not as thou wilt, but I will set upon him in thy sight. So he took three lances in his hand, and thrust them into the heart of Absalom: and whilst he yet panted for life, sticking on the oak, 18:15. Ten young men, armourbearers of Joab, ran up, and striking him slew him. 18:16. And Joab sounded the trumpet, and kept back the people from pursuing after Israel in their flight, being willing to spare the multitude. 18:17. And they took Absalom, and cast him into a great pit in the forest, and they laid an exceeding great heap of stones upon him: but all Israel fled to their own dwellings.
Líneas 33653–33656 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:18. Absalom había levantado para sí durante su vida una columna que está en el valle del rey, pues dijo: No tengo hijo y este será el monumento de mi nombre. Y llamó a la columna por su propio nombre y es llamada la mano de Absalom hasta este día.
Ver original en inglés
18:18. Now Absalom had reared up for himself, in his lifetime, a pillar, which is in the king’s valley: for he said: I have no son, and this shall be the monument of my name. And he called the pillar by his own name, and it is called the hand of Absalom, to this day.
Líneas 33658–33660 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No tengo hijo... Los hijos mencionados arriba, cap. 14:27, habían muerto cuando se levantó esta columna, a menos que supongamos que la levantó antes de que nacieran.
Ver original en inglés
No son.... The sons mentioned above, chap. 14.27, were dead when this pillar was erected: unless we suppose he raised this pillar before they were born.
Líneas 33662–33678 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:19. Y Achimaas, hijo de Sadoc, dijo: Correré y contaré al rey que el Señor ha hecho juicio por él de la mano de sus enemigos. 18:20. Y Joab le dijo: No serás el mensajero hoy, sino que llevarás noticias otro día; hoy no quiero que lleves noticias porque el hijo del rey ha muerto. 18:21. Y Joab dijo a Chusai: Ve y cuenta al rey lo que has visto. Chusai se inclinó ante Joab y corrió. 18:22. Entonces Achimaas, hijo de Sadoc, dijo de nuevo a Joab: ¿Por qué no podría correr yo también detrás de Chusai? Y Joab le dijo: ¿Por qué quieres correr, hijo mío? No serás portador de buenas noticias. 18:23. Respondió: ¿Pero qué si corro? Y le dijo: Corre. Entonces Achimaas, corriendo por un camino más cercano, pasó a Chusai.
Ver original en inglés
18:19. And Achimaas the son of Sadoc said: I will run and tell the king, that the Lord hath done judgment for him from the hand of his enemies. 18:20. And Joab said to him: Thou shalt not be the messenger this day, but shalt bear tidings another day: this day I will not have thee bear tidings, because the king’s son is dead. 18:21. And Joab said to Chusai: Go, and tell the king what thou hast seen. Chusai bowed down to Joab, and ran. 18:22. Then Achimaas the son of Sadoc said to Joab again: Why might not I also run after Chusai? And Joab said to him: Why wilt thou run, my son? thou wilt not be the bearer of good tidings. 18:23. He answered: But what if I run? And he said to him: Run. Then Achimaas running by a nearer way passed Chusai.
Líneas 33680–33694 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:24. Y David estaba sentado entre las dos puertas; y el vigía que estaba en lo alto de la puerta sobre la muralla, alzando los ojos, vio a un hombre que corría solo. 18:25. Y clamando lo contó al rey, y el rey dijo: Si está solo, hay buenas noticias en su boca. Y mientras venía deprisa y se acercaba, 18:26. El vigía vio a otro hombre que corría y, clamando en voz alta desde arriba, dijo: Veo a otro hombre que corre solo. Y el rey dijo: También él es un buen mensajero. 18:27. Y el vigía dijo: La manera de correr del primero me parece semejante a la de Achimaas, hijo de Sadoc. Y el rey dijo: Es un buen hombre y viene con buenas noticias.
Ver original en inglés
18:24. And David sat between the two gates: and the watchman that was on the top of the gate upon the wall, lifting up his eyes, saw a man running alone. 18:25. And crying out he told the king: and the king said: If he be alone, there are good tidings in his mouth. And as he was coming apace, and drawing nearer, 18:26. The watchman saw another man running, and crying aloud from above, he said: I see another man running alone. And the king said: He also is a good messenger. 18:27. And the watchman said: The running of the foremost seemeth to me like the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said: He is a good man: and cometh with good news.
Líneas 33696–33705 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:28. Y Achimaas clamando dijo al rey: Dios te salve, rey. Y cayendo ante el rey con el rostro a tierra, dijo: Bendito sea el Señor tu Dios, que ha encerrado a los hombres que han alzado sus manos contra mi señor el rey. 18:29. Y el rey dijo: ¿Está a salvo el joven Absalom? Y Achimaas dijo: Vi un gran tumulto, rey, cuando tu sirviente Joab me envió a mí, tu sirviente; no sé nada más. 18:30. Y el rey le dijo: Pasa y detente aquí.
Ver original en inglés
18:28. And Achimaas crying out, said to the king: God save thee, O king. And falling down before the king with his face to the ground, he said: Blessed be the Lord thy God, who hath shut up the men that have lifted up their hands against the lord my king. 18:29. And the king said: Is the young man Absalom safe? And Achimaas said: I saw a great tumult, O king, when thy servant Joab sent me thy servant: I know nothing else. 18:30. And the king said to him: Pass, and stand here.
Líneas 33707–33719 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:31. Y cuando había pasado y se había detenido, apareció Chusai y, acercándose, dijo: Traigo buenas noticias, mi señor el rey, pues el Señor ha juzgado por ti hoy de la mano de todos los que se han alzado contra ti. 18:32. Y el rey dijo a Chusai: ¿Está a salvo el joven Absalom? Y Chusai respondió diciendo: Sean los enemigos de mi señor el rey y todos los que se alzan contra él para mal como está el joven. 18:33. Por eso el rey, muy conmovido, subió a la cámara alta sobre la puerta y lloró. Y mientras iba habló de esta manera: Mi hijo Absalom, Absalom mi hijo; quisiera Dios que pudiera morir por ti, Absalom mi hijo, mi hijo Absalom.
Ver original en inglés
18:31. And when he had passed, and stood still, Chusai appeared and coming up he said: I bring good tidings, my lord, the king, for the Lord hath judged for thee this day from the hand of all that have risen up against thee. 18:32. And the king said to Chusai: Is the young man Absalom safe? And Chusai answering him, said: Let the enemies of my lord, the king, and all that rise against him unto evil, be as the young man is. 18:33. The king therefore being much moved, went up to the high chamber over the gate, and wept. And as he went he spoke in this manner: My son Absalom, Absalom my son: would to God that I might die for thee, Absalom my son, my son Absalom.
Líneas 33721–33725 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quisiera Dios... David lamentó la muerte de Absalom por el estado miserable en que murió, y por eso habría deseado salvarle la vida incluso muriendo por él. En esto fue figura de Cristo llorando, orando y muriendo por sus hijos rebeldes e incluso por quienes lo crucificaron.
Ver original en inglés
Would to God.... David lamented the death of Absalom, because of the wretched state in which he died: and therefore would have been glad to have saved his life, even by dying for him. In which he was a figure of Christ weeping, praying and dying for his rebellious children, and even for them that crucified him.