Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué dice David a Sadoc que haga con el arca al salir de Jerusalén?
Dice a Sadoc que la lleve de vuelta a la ciudad. Si David encuentra favor ante el Señor, el Señor lo devolverá para verla y ver el tabernáculo; si no, David dice que está dispuesto a lo que sea bueno ante el Señor.
Explicación del capítulo
Después de esto Absalom se procura carros, jinetes y cincuenta hombres que corran delante de él. Levantándose temprano, está a la entrada de la puerta y llama a quienes vienen por el juicio del rey, preguntando su ciudad. Un hombre responde nombrando su tribu de Israel. Absalom dice que las palabras del hombre parecen buenas y justas, pero el rey no ha nombrado a nadie que lo oiga. Desea ser juez sobre la tierra para que todos los que tengan asuntos vengan a él y reciban justicia. Cuando alguien se acerca a saludarlo, Absalom extiende la mano, lo toma y lo besa. Hace esto a todo Israel que viene por el juicio del rey y atrae los corazones de los hombres.
Después de cuarenta años, como declara el pasaje, Absalom pide a David que lo deje ir a Hebron para cumplir sus votos al Señor. Dice que en Gessur de Siria prometió ofrecer sacrificios si el Señor lo devolvía a Jerusalén. David le dice que vaya en paz y va a Hebron. Absalom envía espías a todas las tribus de Israel, mandándoles anunciar que reina en Hebron cuando oigan la trompeta. Doscientos hombres invitados van con él desde Jerusalén con sencillez de corazón, sin saber nada del designio. Absalom manda traer a Achitophel el gilonita, consejero de David, desde Gilo. Mientras ofrece sacrificios, la conspiración se fortalece y más gente se reúne a Absalom.
Un mensajero dice a David que todo Israel sigue a Absalom con todo su corazón. David dice a sus sirvientes en Jerusalén que se levanten y huyan, pues de otro modo no escaparán de Absalom. Deben apresurarse para que no los alcance, los arruine y hiera a espada la ciudad. Los sirvientes dicen que harán de buena gana lo que mande el rey. David y toda su casa salen a pie. Deja a diez mujeres, sus concubinas, para guardar la casa.
La nota separada de Challoner explica aquí concubinas como esposas de un grado inferior.
David y todo Israel salen a pie y se detienen lejos de la casa. Sus sirvientes pasan junto a él, y las bandas de Cerethi y Phelethi y seiscientos guerreros gethitas que lo siguieron de Geth a pie van delante de él. David pregunta a Ethai el gethita por qué viene con ellos, diciéndole que vuelva y viva con el rey, pues es extranjero de su propio lugar. David dice que Ethai llegó ayer y pregunta si debe salir con ellos hoy. David irá adonde va; Ethai debe volver con sus hermanos y el Señor le mostrará misericordia y verdad porque ha mostrado gracia y fidelidad. Ethai jura por el Señor viviente y el rey viviente que dondequiera que esté David, en muerte o vida, allí estará su sirviente. David le dice que venga y cruce. Ethai, todos sus hombres y el resto del pueblo lo hacen.
Todos lloran en voz alta mientras el pueblo cruza. David cruza el arroyo Cedron y marchan hacia el camino del desierto. Viene el sacerdote Sadoc con todos los levitas llevando el arca de la alianza de Dios. La depositan y Abiathar sube hasta que terminan de pasar todos los que salieron de la ciudad. David dice a Sadoc que lleve el arca de vuelta a la ciudad. Si encuentra favor ante el Señor, el Señor lo devolverá y le mostrará el arca y el tabernáculo. Si el Señor dice que David no le agrada, David está dispuesto a lo que sea bueno ante él. Llamando vidente a Sadoc, David le dice que vuelva en paz con su hijo Achimaas y el hijo de Abiathar, Jonathan, sus dos hijos. David se esconderá en las llanuras del desierto hasta que envíen palabra para informarlo. Sadoc y Abiathar llevan el arca de vuelta a Jerusalén y permanecen allí.
David sube al monte Olivet llorando, descalzo y con la cabeza cubierta. Todos los que lo acompañan suben con las cabezas cubiertas, llorando.
La nota separada de Challoner dice que David llora aquí por sus pecados, que sabe que son la causa de todos sus sufrimientos.
David oye que Achitophel se ha unido a la conspiración de Absalom y pide al Señor confundir su consejo. En la cima, donde está a punto de adorar al Señor, Chusai el arachita lo encuentra con ropa rasgada y tierra en la cabeza. David dice que Chusai lo cargaría si lo acompañara. Pero si vuelve a la ciudad y dice a Absalom que lo servirá como sirvió a su padre, derrotará el consejo de Achitophel. Chusai tiene consigo a los sacerdotes Sadoc y Abiathar y debe contarles lo que oiga de la casa del rey. Por sus hijos, Achimaas, hijo de Sadoc, y Jonathan, hijo de Abiathar, deben enviar a David todo lo que oigan. Chusai, amigo de David, entra en la ciudad y Absalom viene a Jerusalén.
La historia del capítulo
Las conversaciones repetidas de Absalom en la puerta atraen los corazones de quienes buscan juicio. Después obtiene permiso para ir a Hebron por un voto declarado, mientras envía instrucciones para proclamar su reinado. Los doscientos invitados no conocen el designio; la conspiración crece mientras se ofrecen sacrificios. El informe de un mensajero trae la decisión de David de huir antes de que Absalom pueda alcanzarlo y atacar la ciudad. En el camino David permite a Ethai volver, pero Ethai elige permanecer en vida o muerte. David devuelve el arca con dos resultados posibles explícitos dejados al Señor y dispone recibir noticias de los sacerdotes. Al oír acerca de Achitophel ora contra aquel consejo y envía a Chusai de vuelta con un plan concreto para hablar e informar. El capítulo termina al entrar en Jerusalén, antes del resultado eventual de aquel plan.
Lecciones para recordar
- Los doscientos hombres no comparten la tarea declarada de los espías. Van con sencillez de corazón y no saben nada del designio, mientras los espías reciben el mandato de trompeta y proclamación. Mantener los grupos distintos impide llamar a todos los presentes conspiradores conscientes.
- Las palabras de David acerca del arca incluyen ambas posibilidades. Puede ser devuelto para verla y ver el tabernáculo si encuentra favor, o el Señor puede decir que no le agrada. Su disposición no quita esa condición ni promete una vuelta.
- El plan de informes nombra cada vínculo. Chusai debe contar a Sadoc y Abiathar lo que oye de la casa del rey; Achimaas y Jonathan deben llevar palabra a David. Las instrucciones explican los pasos siguientes sin fingir que el consejo ya ha sido derrotado.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo relaciona el plan de informes de David a Chusai, los dos sacerdotes y sus hijos con su lugar de espera en el desierto?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 33202–33224 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 15 La política y conspiración de Absalom. David es obligado a huir. 15:1. Después de estas cosas Absalom se procuró carros y jinetes y cincuenta hombres para correr delante de él. 15:2. Y Absalom, levantándose temprano, estaba junto a la entrada de la puerta y, cuando algún hombre tenía un asunto para venir al juicio del rey, Absalom lo llamaba y decía: ¿De qué ciudad eres? Él respondía diciendo: Tu sirviente es de tal tribu de Israel. 15:3. Y Absalom le respondía: Tus palabras me parecen buenas y justas. Pero no hay hombre nombrado por el rey para oírte. Y Absalom decía: 15:4. Oh, que me hicieran juez sobre la tierra, para que todos los que tengan asuntos vengan a mí y pueda hacerles justicia. 15:5. Además, cuando algún hombre venía a saludarlo, extendía la mano y lo tomaba y lo besaba. 15:6. Y esto hacía a todo Israel que venía por juicio para ser oído por el rey, y atrajo los corazones de los hombres de Israel.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 15 Absalom’s policy and conspiracy. David is obliged to flee. 15:1. Now after these things Absalom made himself chariots, and horsemen, and fifty men to run before him. 15:2. And Absalom rising up early stood by the entrance of the gate, and when any man had business to come to the king’s judgment, Absalom called him to him, and said: Of what city art thou? He answered, and said: Thy servant is of such tribe of Israel. 15:3. And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said: 15:4. O that they would make me judge over the land, that all that have business might come to me, that I might do them justice. 15:5. Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him. 15:6. And this he did to all Israel that came for judgment, to be heard by the king, and he enticed the hearts of the men of Israel.
Líneas 33226–33247 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:7. Y después de cuarenta años, Absalom dijo al rey David: Déjame ir y cumplir mis votos que he prometido al Señor en Hebron. 15:8. Pues tu sirviente hizo un voto cuando estaba en Gessur de Siria, diciendo: Si el Señor me trae de nuevo a Jerusalén, ofreceré sacrificios al Señor. 15:9. Y el rey David le dijo: Ve en paz. Y se levantó y fue a Hebron. 15:10. Y Absalom envió espías a todas las tribus de Israel, diciendo: En cuanto oigáis el sonido de la trompeta, decid: Absalom reina en Hebron. 15:11. Fueron con Absalom doscientos hombres de Jerusalén que fueron llamados, yendo con sencillez de corazón y sin saber nada del designio. 15:12. Absalom también mandó traer a Achitophel el gilonita, consejero de David, de su ciudad Gilo. Y mientras ofrecía sacrificios había una fuerte conspiración y el pueblo que acudía aumentaba con Absalom.
Ver original en inglés
15:7. And after forty years, Absalom said to king David: Let me go, and pay my vows which I have vowed to the Lord in Hebron. 15:8. For thy servant made a vow, when he was in Gessur of Syria, saying: If the Lord shall bring me again into Jerusalem, I will offer sacrifice to the Lord. 15:9. And king David said to him: Go in peace. And he arose, and went to Hebron. 15:10. And Absalom sent spies into all the tribes of Israel, saying: As soon as you shall hear the sound of the trumpet, say ye: Absalom reigneth in Hebron. 15:11. Now there went with Absalom two hundred men out of Jerusalem that were called, going with simplicity of heart, and knowing nothing of the design. 15:12. Absalom also sent for Achitophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city Gilo. And while he was offering sacrifices, there was a strong conspiracy, and the people running together increased with Absalom.
Líneas 33249–33261 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:13. Y vino un mensajero a David, diciendo: Todo Israel con todo su corazón sigue a Absalom. 15:14. Y David dijo a sus sirvientes que estaban con él en Jerusalén: Levantaos y huyamos, pues de otro modo no escaparemos de ante Absalom; apresuraos a salir para que no venga y nos alcance y traiga ruina sobre nosotros y hiera la ciudad a filo de espada. 15:15. Y los sirvientes del rey le dijeron: Lo que mande nuestro señor el rey, nosotros tus sirvientes lo haremos de buena gana. 15:16. Y el rey salió con toda su casa a pie, y dejó a diez mujeres, sus concubinas, para guardar la casa:
Ver original en inglés
15:13. And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom. 15:14. And David said to his servants, that were with him in Jerusalem: Arise and let us flee: for we shall not escape else from the face of Absalom: make haste to go out, lest he come and overtake us, and bring ruin upon us, and smite the city with the edge of the sword. 15:15. And the king’s servants said to him: Whatsoever our lord the king shall command, we thy servants will willingly execute. 15:16. And the king went forth, and all his household on foot: and the king left ten women his concubines to keep the house:
Líneas 33263–33263 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Concubinas... Es decir, esposas de un grado inferior.
Ver original en inglés
Concubines.... That is, wives of an inferior degree.
Líneas 33265–33288 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:17. Y el rey, saliendo con todo Israel a pie, se detuvo lejos de la casa: 15:18. Y todos sus sirvientes pasaron junto a él, y las bandas de Cerethi y Phelethi y todos los gethitas, guerreros valientes, seiscientos hombres que lo habían seguido de Geth a pie, fueron delante del rey. 15:19. Y el rey dijo a Ethai el gethita: ¿Por qué vienes con nosotros? Vuelve y vive con el rey, pues eres extranjero y has salido de tu propio lugar. 15:20. Ayer viniste y hoy, ¿serás forzado a salir con nosotros? Pero iré adonde voy; vuelve tú y lleva de vuelta contigo a tus hermanos, y el Señor te mostrará misericordia y verdad porque has mostrado gracia y fidelidad. 15:21. Y Ethai respondió al rey diciendo: Por el Señor que vive y por mi señor el rey que vive, en cualquier lugar donde estés, mi señor rey, en muerte o en vida, allí estará tu sirviente. 15:22. Y David dijo a Ethai: Ven y cruza. Y Ethai el gethita cruzó y todos los hombres que estaban con él y el resto del pueblo.
Ver original en inglés
15:17. And the king going forth and all Israel on foot, stood afar off from the house: 15:18. And all his servants walked by him, and the bands of the Cerethi, and the Phelethi, and all the Gethites, valiant warriors, six hundred men who had followed him from Geth on foot, went before the king. 15:19. And the king said to Ethai the Gethite: Why comest thou with us: return and dwell with the king, for thou art a stranger, and art come out of thy own place. 15:20. Yesterday thou camest, and to day shalt thou be forced to go forth with us? but I shall go whither I am going: return thou, and take back thy brethren with thee, and the Lord will shew thee mercy, and truth, because thou hast shewn grace and fidelity. 15:21. And Ethai answered the king, saying: As the Lord liveth, and as my lord the king liveth: in what place soever thou shalt be, my lord, O king, either in death, or in life, there will thy servant be. 15:22. And David said to Ethai: Come, and pass over. And Ethai the Gethite passed, and all the men that were with him, and the rest of the people.
Líneas 33290–33314 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:23. Y todos lloraron en voz alta y todo el pueblo cruzó; el rey mismo también cruzó el arroyo Cedron y todo el pueblo marchó hacia el camino que mira al desierto. 15:24. Y el sacerdote Sadoc vino también y todos los levitas con él llevando el arca de la alianza de Dios, y depositaron el arca de Dios; y Abiathar subió hasta que terminó de pasar todo el pueblo que había salido de la ciudad. 15:25. Y el rey dijo a Sadoc: Lleva de vuelta el arca de Dios a la ciudad; si encuentro gracia ante los ojos del Señor, me traerá de nuevo y me la mostrará y su tabernáculo. 15:26. Pero si me dice: No me agradas, estoy dispuesto; haga lo que sea bueno ante él. 15:27. Y el rey dijo al sacerdote Sadoc: Vidente, vuelve a la ciudad en paz, y estén con vosotros Achimaas tu hijo y Jonathan, hijo de Abiathar, vuestros dos hijos. 15:28. He aquí que permaneceré escondido en las llanuras del desierto hasta que venga palabra de vosotros para informarme. 15:29. Así Sadoc y Abiathar llevaron el arca de Dios de vuelta a Jerusalén y permanecieron allí.
Ver original en inglés
15:23. And they all wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself went over the brook Cedron, and all the people marched towards the way that looketh to the desert. 15:24. And Sadoc the priest also came, and all the Levites with him carrying the ark of the covenant of God, and they set down the ark of God: and Abiathar went up, till all the people that was come out of the city had done passing. 15:25. And the king said to Sadoc: Carry back the ark of God into the city: if I shall find grace in the sight of the Lord, he will bring me again, and he will shew me it, and his tabernacle. 15:26. But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him. 15:27. And the king said to Sadoc the priest: O seer, return into the city in peace: and let Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons, be with you. 15:28. Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me. 15:29. So Sadoc and Abiathar carried back the ark of God into Jerusalem: and they tarried there.
Líneas 33316–33318 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:30. Pero David subió por la subida del monte Olivet, subiendo y llorando, caminando descalzo y con la cabeza cubierta, y todo el pueblo que estaba con ellos subió con las cabezas cubiertas llorando.
Ver original en inglés
15:30. But David went up by the ascent of mount Olivet, going up and weeping, walking barefoot, and with his head covered, and all the people that were with them, went up with their heads covered weeping.
Líneas 33320–33321 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Llorando, etc.... David en esta ocasión lloró por sus pecados, que sabía que eran la causa de todos sus sufrimientos.
Ver original en inglés
Weeping, etc.... David on this occasion wept for his sins, which he knew were the cause of all his sufferings.
Líneas 33323–33349 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:31. Y se contó a David que Achitophel también estaba en la conspiración con Absalom y David dijo: Confunde, Señor, te lo ruego, el consejo de Achitophel. 15:32. Y cuando David había venido a la cima de la montaña, donde estaba a punto de adorar al Señor, he aquí que Chusai el arachita vino a encontrarlo con su vestidura rasgada y la cabeza cubierta de tierra. 15:33. Y David le dijo: Si vienes conmigo serás una carga para mí: 15:34. Pero si vuelves a la ciudad y dices a Absalom: Soy tu sirviente, rey; como he sido sirviente de tu padre, así seré tu sirviente, derrotarás el consejo de Achitophel. 15:35. Y tienes contigo a Sadoc y Abiathar los sacerdotes, y lo que oigas de la casa del rey lo contarás a Sadoc y Abiathar los sacerdotes. 15:36. Y están con ellos sus dos hijos, Achimaas, hijo de Sadoc, y Jonathan, hijo de Abiathar, y enviaréis por ellos a mí todo lo que oigáis. 15:37. Entonces Chusai, amigo de David, entró en la ciudad y Absalom vino a Jerusalén.
Ver original en inglés
15:31. And it was told David that Achitophel also was in the conspiracy with Absalom, and David said: Infatuate, O Lord, I beseech thee, the counsel of Achitophel. 15:32. And when David was come to the top of the mountain, where he was about to adore the Lord, behold Chusai the Arachite, came to meet him with his garment rent and his head covered with earth. 15:33. And David said to him: If thou come with me, thou wilt be a burden to me: 15:34. But if thou return into the city, and wilt say to Absalom: I am thy servant, O king: as I have been thy father’s servant, so I will be thy servant: thou shalt defeat the counsel of Achitophel. 15:35. And thou hast with thee Sadoc, and Abiathar the priests: and what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell it to Sadoc and Abiathar the priests. 15:36. And there are with them their two sons Achimaas; the son of Sadoc, and Jonathan the son of Abiathar: and you shall send by them to me every thing that you shall hear. 15:37. Then Chusai the friend of David went into the city, and Absalom came into Jerusalem.