Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

2 Samuel, capítulo 14

Resumen del capítulo

¿Cómo consigue Absalom una audiencia con David después de dos años en Jerusalén?

Después de que Joab ignore dos peticiones de venir, Absalom ordena a sus criados quemar el campo de cebada de Joab. Joab viene y lleva la petición de Absalom a David; el rey llama a Absalom y lo besa.

Explicación del capítulo

Joab, hijo de Sarvia, comprende que el corazón del rey se ha vuelto hacia Absalom. Envía a Thecua por una mujer sabia y le dice que finja estar de luto. Debe vestir ropas de luto y no usar aceite para que parezca haber lamentado a alguien mucho tiempo. Joab le dice que vaya al rey y le da las palabras que debe decir.

La mujer cae ante el rey en homenaje y le pide que la salve. Al preguntarle qué ocurre dice que es viuda y su marido ha muerto. En su relato sus dos hijos riñeron en un campo sin nadie que los separara y uno mató al otro. Toda su familia exige al asesino para matarlo por la vida de su hermano y destruir al heredero. Dice que buscan apagar la chispa que le queda, sin dejar a su marido nombre ni resto sobre la tierra.

David le dice que vaya a casa y que dará órdenes acerca de ella. Pide que la iniquidad caiga sobre ella y la casa de su padre dejando al rey y su trono libres de culpa. David le dice que le traiga a cualquiera que hable contra ella y esa persona ya no la tocará. Le pide que recuerde al Señor su Dios para que los parientes próximos no se multipliquen para vengarse y matar a su hijo. Jurando por el Señor vivo, David dice que ni un cabello de su hijo caerá a tierra.

Con permiso para seguir hablando, la mujer pregunta por qué David ha pensado esto contra el pueblo de Dios y dicho esta palabra mientras peca al no traer a casa a su propio desterrado. Dice que todos mueren y caen a tierra como aguas que no vuelven; Dios no quiere que un alma perezca sino que llama de nuevo al desechado para que no perezca por completo. Dice que ha venido a hablar ante el pueblo esperando que el rey quizá conceda su petición. Dice que él la ha escuchado para librarla a ella y a su hijo de quienes los destruirían fuera de la herencia de Dios. Pide que la palabra del rey sea hecha como un sacrificio, comparándolo con un ángel de Dios, inmóvil ante bendición o maldición, y diciendo que el Señor su Dios está con él.

David le pide que no oculte lo que le pregunte y ella le dice que hable. Pregunta si la mano de Joab está en todo esto. Jurando por la salud del alma de David, dice que es exactamente como él ha hablado: Joab le dio órdenes y puso todas las palabras en su boca, dirigiendo esta forma de discurso. Vuelve a alabar la sabiduría de David como la de un ángel que comprende todas las cosas sobre la tierra. David dice a Joab que está aplacado y ha concedido su petición y le ordena traer a Absalom. Joab cae rostro en tierra en homenaje, bendice al rey y dice que ahora sabe que ha hallado favor porque el rey ha cumplido su petición.

La nota separada de Challoner explica bendijo aquí como dar gracias al rey.

Joab va a Gessur y trae a Absalom a Jerusalén. David ordena a Absalom volver a su propia casa y no ver su rostro; Absalom lo hace. El pasaje dice que ningún hombre en Israel es tan hermoso como Absalom, sin defecto de la planta a la coronilla. Se corta el cabello una vez al año porque le pesa y lo pesa en doscientos siclos según el peso común. Tiene tres hijos y una hija muy hermosa llamada Thamar. Vive en Jerusalén dos años sin ver el rostro del rey.

Absalom manda llamar a Joab para poder enviarlo al rey, pero Joab no viene ni tras una segunda petición. Absalom dice a sus criados que quemen el campo de cebada de Joab cerca del suyo. Queman la cosecha. Los criados de Joab vienen con ropas rasgadas e informan de que los criados de Absalom han prendido fuego a parte del campo. Joab viene a casa de Absalom y pregunta por qué. Absalom dice que había pedido a Joab que viniera para poder enviarlo al rey a preguntar por qué vino de Gessur cuando habría sido mejor quedarse allí. Pide ver el rostro del rey y dice que, si el rey recuerda su iniquidad, debe matarlo.

Joab cuenta todo al rey. Absalom es llamado, viene a David y cae al suelo ante él. El rey lo besa.

La historia del capítulo

Joab primero usa una apelación preparada para traer de vuelta a Absalom. La mujer obtiene protección para el hijo superviviente de su relato y luego dirige el argumento hacia el propio desterrado de David. David detecta la participación de Joab y ella confirma que él dio las palabras. Concede la petición de Joab, pero el regreso tiene un límite: Absalom debe estar en su casa sin ver el rostro de David. Dos años después Absalom vuelve a buscar la ayuda de Joab. Tras dos peticiones sin respuesta sus criados queman la cebada de Joab. El informe de los criados de Joab y su visita llevan a la petición declarada de Absalom de una audiencia, con la condición de que David pueda matarlo si recuerda su iniquidad. Joab informa de todo y la audiencia tiene lugar. El capítulo da esta secuencia y un beso sin describir un perdón legal ni conversión moral.

Lecciones para recordar

El relato de la mujer tiene una fuente conocida. Joab le dice que finja estar de luto y le da las palabras; ella confirma después su papel. Sus afirmaciones y argumentos deben seguir atribuidos en vez de tratarse como hechos verificados de otra familia.
Volver a casa y ver al rey son pasos separados. David permite que Absalom vuelva a Jerusalén pero al principio le prohíbe ver su rostro. El período de dos años y la audiencia posterior explican por qué el regreso solo no termina la acción del capítulo.
Absalom da una razón para buscar a Joab. Quiere que Joab lleve su petición a David y, tras dos negativas, ordena el fuego que trae a Joab hasta él. El relato registra actos de coacción y sus palabras condicionales sin requerir un sentimiento ni resultado legal inventados.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué quema Absalom el campo de Joab y cómo lleva la visita resultante de Joab a la audiencia del rey?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 33061–33075 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 14 Joab consigue el regreso de Absalom y su admisión a la presencia del rey. 14:1. Y Joab, hijo de Sarvia, comprendiendo que el corazón del rey se había vuelto hacia Absalom, 14:2. Envió a Thecua y trajo de allí a una mujer sabia, y le dijo: Finge ser una mujer de luto, ponte ropas de luto y no te unjas con aceite, para que seas como una mujer que lleva mucho tiempo lamentando a un muerto. 14:3. Y entrarás al rey y le hablarás de esta manera. Y Joab puso las palabras en su boca.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 14 Joab procureth Absalom’s return, and his admittance to the king’s presence. 14:1. And Joab the son of Sarvia, understanding that the king’s heart was turned to Absalom, 14:2. Sent to Thecua, and fetched from thence a wise woman: and said to her: Feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, and be not anointed with oil, that thou mayest be as a woman that had a long time been mourning for one dead. 14:3. And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.
Líneas 33077–33091 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:4. Y cuando la mujer de Thecua entró al rey cayó ante él al suelo, rindió homenaje y dijo: Sálvame, rey. 14:5. Y el rey le dijo: ¿Qué te ocurre? Ella respondió: Ay, soy una mujer viuda, porque mi marido ha muerto. 14:6. Y tu sierva tenía dos hijos que riñeron entre sí en el campo y no había nadie que los separara; y uno golpeó al otro y lo mató. 14:7. Y he aquí que toda la parentela, levantándose contra tu sierva, dice: Entrega al que ha matado a su hermano para que lo matemos por la vida de su hermano, al que mató, y para que destruyamos al heredero; y buscan apagar la chispa que me queda y no dejarán a mi marido nombre ni resto sobre la tierra.
Ver original en inglés
14:4. And when the woman of Thecua was come in to the king, she fell before him upon the ground, and worshipped, and said: Save me, O king. 14:5. And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead. 14:6. And thy handmaid had two sons: and they quarrelled with each other in the field, and there was none to part them: and the one struck the other, and slew him. 14:7. And behold the whole kindred rising against thy handmaid, saith: Deliver him that hath slain his brother, that we may kill him for the life of his brother, whom he slew, and that we may destroy the heir: and they seek to quench my spark which is left, and will leave my husband no name, nor remainder upon the earth.
Líneas 33093–33106 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:8. Y el rey dijo a la mujer: Ve a tu casa y daré órdenes acerca de ti. 14:9. Y la mujer de Thecua dijo al rey: Sobre mí, señor mío, sea la iniquidad y sobre la casa de mi padre; pero que el rey y su trono estén libres de culpa. 14:10. Y el rey dijo: Si alguien dice algo contra ti, tráemelo y no te tocará más. 14:11. Y ella dijo: Que el rey recuerde al Señor su Dios para que los parientes más próximos no se multipliquen para vengarse y no maten a mi hijo. Y él dijo: Vive el Señor que ni un cabello de tu hijo caerá a tierra.
Ver original en inglés
14:8. And the king said to the woman: Go to thy house, and I will give charge concerning thee. 14:9. And the woman of Thecua said to the king: Upon me, my lord be the iniquity, and upon the house of my father: but may the king and his throne be guiltless. 14:10. And the king said: If any one shall say ought against thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. 14:11. And she said: Let the king remember the Lord his God, that the next of kin be not multiplied to take revenge, and that they may not kill my son. And he said: As the Lord liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
Líneas 33108–33130 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:12. Entonces la mujer dijo: Que tu sierva diga una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla. 14:13. Y la mujer dijo: ¿Por qué has pensado tal cosa contra el pueblo de Dios y por qué ha dicho el rey esta palabra, para pecar y no traer de nuevo a casa a su propio desterrado? 14:14. Todos morimos y, como aguas que no vuelven más, caemos en la tierra; y Dios no quiere que un alma perezca, sino que llama de nuevo, con la intención de que quien ha sido desechado no perezca por completo. 14:15. Ahora, pues, he venido a decir esta palabra a mi señor el rey ante el pueblo. Y tu sierva dijo: Hablaré al rey; quizá el rey cumpla la petición de su sierva. 14:16. Y el rey me ha escuchado para librar a su sierva de la mano de todos los que destruirían a mi hijo y a mí juntos fuera de la herencia de Dios. 14:17. Que tu sierva diga entonces que la palabra del señor el rey sea hecha como un sacrificio. Porque como un ángel de Dios es mi señor el rey, que no es movido ni por bendición ni por maldición; por lo cual el Señor tu Dios está también contigo.
Ver original en inglés
14:12. Then the woman said: Let thy hand maid speak one word to my lord the king. And he said: Speak. 14:13. And the woman said: Why hast thou thought such a thing against the people of God, and why hath the king spoken this word, to sin, and not bring home again his own exile? 14:14. We all die, and like waters that return no more, we fall down into the earth: neither will God have a soul to perish, but recalleth, meaning that he that is cast off should not altogether perish. 14:15. Now therefore I am come, to speak this word to my lord the king before the people. And thy handmaid said: I will speak to the king, it maybe the king will perform the request of his handmaid. 14:16. And the king hath hearkened to me to deliver his handmaid out of the hand of all that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. 14:17. Then let thy handmaid say, that the word of the Lord the king be made as a sacrifice. For even as an angel of God, so is my lord the king, that he is neither moved with blessing nor cursing: wherefore the Lord thy God is also with thee.
Líneas 33132–33153 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:18. Y el rey, respondiendo, dijo a la mujer: No me ocultes lo que te pregunte. Y la mujer le dijo: Habla, mi señor el rey. 14:19. Y el rey dijo: ¿No está contigo la mano de Joab en todo esto? La mujer respondió y dijo: Por la salud de tu alma, señor mío, rey, no está ni a izquierda ni a derecha en todas estas cosas que mi señor el rey ha dicho; porque tu siervo Joab me lo mandó y puso todas estas palabras en la boca de tu sierva. 14:20. Para que recurriera a esta forma de discurso, tu siervo Joab mandó esto; pero tú, señor mío, rey, eres sabio según la sabiduría de un ángel de Dios para comprender todas las cosas sobre la tierra. 14:21. Y el rey dijo a Joab: He aquí que estoy aplacado y he concedido tu petición; ve, pues, y trae de vuelta al muchacho Absalom. 14:22. Y Joab, cayendo al suelo sobre su rostro, rindió homenaje y bendijo al rey; y Joab dijo: Este día tu siervo ha comprendido que he hallado gracia a tus ojos, señor mío, rey, porque has cumplido la petición de tu siervo.
Ver original en inglés
14:18. And the king answering, said to the woman: Hide not from me the thing that I ask thee. And the woman said to him: Speak, my lord the king. 14:19. And the king said: Is not the hand of Joab with thee in all this? The woman answered, and said: By the health of thy soul, my lord, O king, it is neither on the left hand, nor on the right, in all these things which my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he commanded me, and he put all these words into the mouth of thy handmaid. 14:20. That I should come about with this form of speech, thy servant Joab commanded this: but thou, my lord, O king, art wise, according to the wisdom of an angel of God, to understand all things upon earth. 14:21. And the king said to Joab: Behold I am appeased and have granted thy request: Go therefore and fetch back the boy Absalom. 14:22. And Joab falling down to the ground upon his face, adored, and blessed the king: and Joab said: This day thy servant hath understood, that I have found grace in thy sight, my lord, O king: for thou hast fulfilled the request of thy servant.
Líneas 33155–33155 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Bendijo.… Es decir, y dio gracias al rey.
Ver original en inglés
Blessed.... That is, and gave thanks to the king.
Líneas 33157–33176 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:23. Entonces Joab se levantó y fue a Gessur y trajo a Absalom a Jerusalén. 14:24. Pero el rey dijo: Que vuelva a su casa y no vea mi rostro. Así pues, Absalom volvió a su casa y no vio el rostro del rey. 14:25. Pero en todo Israel no había un hombre tan agraciado y tan sumamente hermoso como Absalom; desde la planta del pie hasta la coronilla de su cabeza no había defecto en él. 14:26. Y cuando se cortaba el cabello (se lo cortaba una vez al año porque el cabello le pesaba), pesaba el cabello de su cabeza en doscientos siclos según el peso común. 14:27. Y nacieron a Absalom tres hijos y una hija cuyo nombre era Thamar, y ella era muy hermosa. 14:28. Y Absalom habitó dos años en Jerusalén y no vio el rostro del rey.
Ver original en inglés
14:23. Then Joab arose and went to Gessur, and brought Absalom to Jerusalem. 14:24. But the king said: Let him return into his house, and let him not see my face. So Absalom returned into his house, and saw not the king’s face. 14:25. But in all Israel there was not a man so comely, and so exceedingly beautiful as Absalom: from the sole of the foot to the crown of his head there was no blemish in him. 14:26. And when he polled his hair (now he was polled once a year, because his hair was burdensome to him) he weighed the hair of his head at two hundred sicles, according to the common weight. 14:27. And there were born to Absalom three sons: and one daughter, whose name was Thamar, and she was very beautiful. 14:28. And Absalom dwelt two years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
Líneas 33178–33195 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:29. Por tanto, envió a Joab para enviarlo al rey, pero él no quiso venir. Y cuando envió por segunda vez y él no quiso venir, 14:30. Dijo a sus criados: Conocéis el campo de Joab cerca de mi campo, que tiene una cosecha de cebada; id ahora y prendedle fuego. Así pues, los criados de Absalom prendieron fuego a la mies. Y los criados de Joab vinieron con sus ropas rasgadas y dijeron: Los criados de Absalom han prendido fuego a parte del campo. 14:31. Entonces Joab se levantó y vino a Absalom a su casa y dijo: ¿Por qué han prendido fuego tus criados a mi mies? 14:32. Y Absalom respondió a Joab: Te envié rogándote que vinieras a mí para que pudiera enviarte al rey a decirle: ¿Por qué he venido de Gessur? Habría sido mejor para mí estar allí. Te ruego, pues, que pueda ver el rostro del rey; y si recuerda mi iniquidad, que me mate.
Ver original en inglés
14:29. He sent therefore to Joab, to send him to the king: but he would not come to him. And when he had sent the second time, and he would not come to him, 14:30. He said to his servants: You know the field of Joab near my field, that hath a crop of barley: go now and set it on fire. So the servants of Absalom set the corn on fire. And Joab’s servants coming with their garments rent, said: The servants of Absalom have set part of the field on fire. 14:31. Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire? 14:32. And Absalom answered Joab: I sent to thee beseeching thee to come to me, that I might send thee to the king, to say to him: Wherefore am I come from Gessur? it had been better for me to be there: I beseech thee therefore that I may see the face of the king: and if he be mindful of my iniquity, let him kill me.
Líneas 33197–33201 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:33. Así pues, Joab entró al rey y le contó todo; y Absalom fue llamado y entró al rey y se postró al suelo ante él, y el rey besó a Absalom.
Ver original en inglés
14:33. So Joab going in to the king, told him all: and Absalom was called for, and, he went in to the king: and prostrated himself on the ground before him: and the king kissed Absalom.