Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

2 Samuel, capítulo 13

Resumen del capítulo

¿Qué manda Absalom a sus servidores hacer a Amnon en el banquete de la esquila?

Les manda observar hasta que Amnon esté ebrio de vino y después herirlo y matarlo a su mandato. Cumplen la orden y los otros hijos del rey huyen en sus mulas.

Explicación del capítulo

Después de esto, Amnon, hijo de David, ama a Thamar, la hermana muy hermosa de Absalom, hijo de David. Está tan prendado de ella que enferma por amor a ella. Porque es virgen, piensa que es difícil hacer algo deshonesto con ella. Amnon tiene un amigo, Jonadab, hijo de Semmaa, hermano de David, a quien el pasaje llama un hombre muy sabio.

La nota separada de Challoner explica muy sabio como astuto y sutil. Dice que el consejo que Jonadab da en esta ocasión muestra que su sabiduría es solamente carnal y mundana.

Jonadab pregunta por qué el hijo del rey adelgaza de día en día y no le dice la razón. Amnon dice que ama a Thamar, hermana de su hermano Absalom. Jonadab le manda acostarse y fingir enfermedad. Cuando lo visite su padre, debe pedir que venga su hermana Thamar, le dé comida y prepare un plato para que coma de su mano. Amnon finge estar enfermo. Cuando el rey lo visita, pide que Thamar prepare dos platitos a su vista para que coma de su mano. David envía a decir a Thamar en casa que vaya a la casa de su hermano Amnon y le prepare comida.

Thamar viene a la casa de Amnon mientras él está acostado. Toma harina, la mezcla y prepara los platitos a su vista. Vierte la comida que ha hervido y la pone ante él, pero él se niega a comer. Manda echar fuera a todos. Después de que se van, manda a Thamar llevar la comida a la habitación para que pueda comer de su mano. Ella lleva allí los platos y presenta la comida. Él la agarra y manda a su hermana acostarse con él.

Thamar pide a su hermano que no la fuerce, diciendo que no debe hacerse tal cosa en Israel y llamándola necedad. Dice que no puede soportar su vergüenza y él será como uno de los necios de Israel. En cambio pide que hable al rey, quien, dice ella, no la negará a él. Amnon no hace caso de sus súplicas. Siendo más fuerte, la vence por la fuerza y tiene relaciones con ella contra su voluntad. Después la odia con un odio mayor que su amor anterior y le manda levantarse e irse. Thamar dice que el mal de expulsarla es mayor que lo que hizo antes, pero él vuelve a negarse a escuchar.

Amnon manda a los servidores que lo atienden echar fuera a la mujer y cerrar la puerta tras ella. Thamar viste una túnica larga, del tipo usado por las hijas vírgenes del rey. Su servidor la echa fuera y cierra la puerta. Ella pone ceniza en su cabeza, rasga su túnica, pone sus manos sobre su cabeza y sigue llorando. Su hermano Absalom pregunta si Amnon se ha acostado con ella. Le manda guardar silencio porque Amnon es su hermano y no afligir su corazón por esto. Thamar permanece consumiéndose de pena en la casa de Absalom. David lo oye y queda profundamente afligido, pero no quiere afligir el espíritu de Amnon porque lo ama como primogénito suyo. Absalom no habla a Amnon ni bien ni mal, odiándolo porque ha violado a Thamar.

Dos años después, las ovejas de Absalom son esquiladas en Baalhasor cerca de Ephraim e invita a todos los hijos del rey. También pide que vengan el rey y sus servidores. David se niega, diciendo que no deben ir todos y cargarlo con los gastos. Absalom lo insta, pero David sigue negándose y lo bendice. Absalom pide que, si David no viene, al menos su hermano Amnon venga con ellos. David dice que Amnon no necesita ir. Absalom lo insta hasta que deja ir a Amnon y a todos los hijos del rey. Absalom hace un banquete como el de un rey.

Absalom ha mandado a sus servidores observar hasta que Amnon esté ebrio de vino. Cuando Absalom les mande herirlo y matarlo, no deben temer porque él da el mandato; les manda tener ánimo y ser valientes. Hacen a Amnon como él manda. Los hijos del rey se levantan, cada uno monta en su mula y huyen. Mientras aún están en camino, llega a David un rumor de que Absalom ha matado a todos los hijos del rey y no queda ninguno. David se levanta, rasga sus vestidos y cae en tierra. Los servidores que están alrededor también rasgan sus vestidos.

Jonadab, hijo de Semmaa, hermano de David, manda al rey no pensar que todos sus hijos han sido muertos. Solamente Amnon ha muerto, dice, porque Absalom lo había destinado a muerte desde el día que violó a Thamar. Repite que David no debe tomar a pecho la noticia de la muerte de todos sus hijos. Absalom huye. El joven guardia alza la vista y ve mucha gente que viene por un camino secundario junto al monte. Jonadab señala que vienen los hijos del rey, como él dijo. Cuando termina de hablar, llegan, alzan sus voces y lloran. David y todos sus servidores también lloran muchísimo.

Absalom huye a Tholomai, hijo de Ammiud y rey de Gessur. David hace duelo por su hijo cada día. Absalom permanece en Gessur tres años. David deja de perseguir a Absalom porque está consolado respecto de la muerte de Amnon.

La historia del capítulo

El consejo de Jonadab crea la enfermedad fingida mediante la que Amnon pide a David enviar a Thamar. Una vez preparada la comida, Amnon echa a todos los demás y la llama a la habitación. Sus súplicas no detienen su fuerza y su protesta posterior no impide que la eche fuera. El odio de Absalom se vincula expresamente con la violación. Dos años después insiste en la asistencia de Amnon al banquete de esquila y da a sus servidores una orden de matarlo en un momento señalado. La huida de los otros hijos produce un rumor de sus muertes, pero Jonadab dice que solamente Amnon ha muerto y su llegada confirma que viven. El capítulo termina con los tres años de Absalom en Gessur y la razón expresada de David para dejar de perseguirlo. La nota separada de Challoner explica por qué la astucia de Jonadab no se alaba como sabiduría sana.

Lecciones para recordar

Thamar habla antes y después del ataque. Pide que no la fuercen, nombra vergüenza y necedad, pide a Amnon hablar al rey y después protesta contra ser expulsada. Conservar sus palabras impide reducir su experiencia a un paso en la disputa de los hermanos.
La fuente da razones sin hacer inevitable cada acto posterior. David no quiere afligir el espíritu de Amnon porque ama a su primogénito; Absalom odia a Amnon por la violación de Thamar. Son razones expresadas, pero el capítulo no dice que David obligara a Absalom a matar.
Un rumor y su corrección son pruebas distintas. David oye inicialmente que todos sus hijos han muerto. Jonadab dice que solamente Amnon ha muerto y los otros hijos llegan vivos y llorando. Tratar el primer informe como hecho cambiaría el suceso.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué piensa David inicialmente que todos sus hijos han muerto y qué corrige ese informe?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 32905–32919 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 13 Ammon viola a Thamar. Por esto Absalom lo mata y huye a Gessur. 13:1. Y sucedió después de esto que Amnon, hijo de David, amaba a la hermana de Absalom, hijo de David, que era muy hermosa, y su nombre era Thamar. 13:2. Y estaba sumamente prendado de ella, de modo que enfermó por amor a ella; pues como era virgen, pensaba que era difícil hacer algo deshonesto con ella. 13:3. Amnon tenía un amigo llamado Jonadab, hijo de Semmaa, hermano de David, un hombre muy sabio:
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 13 Ammon ravisheth Thamar. For which Absalom killeth him, and flieth to Gessur. 13:1. And it came to pass after this that Amnon the son of David loved the sister of Absalom the son of David, who was very beautiful, and her name was Thamar. 13:2. And he was exceedingly fond of her, so that he fell sick for the love of her: for as she was a virgin, he thought it hard to do any thing dishonestly with her. 13:3. Now Amnon had a friend, named Jonadab the son of Semmaa the brother of David, a very wise man:
Líneas 32921–32923 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un hombre muy sabio.... Es decir, un hombre astuto y sutil; pues el consejo que dio en esta ocasión muestra que su sabiduría era solamente carnal y mundana.
Ver original en inglés
A very wise man.... That is, a crafty and subtle man: for the counsel he gave on this occasion shews that his wisdom was but carnal and worldly.
Líneas 32925–32940 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:4. Y le dijo: ¿Por qué adelgazas tanto de día en día, oh hijo del rey? ¿Por qué no me dices la razón? Y Amnon le dijo: Estoy enamorado de Thamar, la hermana de mi hermano Absalom. 13:5. Y Jonadab le dijo: Acuéstate en tu cama y finge estar enfermo; y cuando tu padre venga a visitarte, dile: Que venga a mí mi hermana Thamar, te lo ruego, para darme de comer y prepararme un plato, para que pueda comerlo de su mano. 13:6. Así Amnon se acostó y fingió estar enfermo; y cuando el rey vino a visitarlo, Amnon dijo al rey: Te ruego que venga mi hermana Thamar y prepare a mi vista dos platitos, para que coma de su mano. 13:7. Entonces David envió a casa de Thamar, diciendo: Ven a la casa de tu hermano Amnon y prepárale un plato.
Ver original en inglés
13:4. And he said to him: Why dost thou grow so lean from day to day, O son of the king? why dost thou not tell me the reason of it? And Amnon said to him: I am in love with Thamar the sister of my brother Absalom. 13:5. And Jonadab said to him: Lie down upon thy bed, and feign thyself sick: and when thy father shall come to visit thee, say to him: Let my sister Thamar, I pray thee, come to me, to give me to eat, and to make me a mess, that I may eat it at her hand. 13:6. So Amnon lay down, and made as if he were sick: and when the king came to visit him, Amnon said to the king: I pray thee let my sister Thamar come, and make in my sight two little messes, that I may eat at her hand. 13:7. Then David sent home to Thamar, saying: Come to the house of thy brother Amnon, and make him a mess.
Líneas 32942–32955 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:8. Y Thamar vino a la casa de Amnon, su hermano, pero él estaba acostado; y ella tomó harina y la mezcló, y disolviéndola a su vista preparó platitos. 13:9. Y tomando lo que había hervido, lo vertió y lo puso ante él, pero él no quiso comer; y Amnon dijo: Echad fuera de mi presencia a todas las personas. Y cuando hubieron echado a todas las personas, 13:10. Amnon dijo a Thamar: Trae el plato a la habitación, para que coma de tu mano. Y Thamar tomó los platitos que había preparado y los llevó a su hermano Amnon en la habitación. 13:11. Y cuando le hubo presentado la comida, él la agarró y dijo: Ven, acuéstate conmigo, mi hermana.
Ver original en inglés
13:8. And Thamar came to the house of Amnon her brother: but he was laid down: and she took meal and tempered it: and dissolving it in his sight she made little messes. 13:9. And taking what she had boiled, she poured it out, and set it before him, but he would not eat: and Amnon said: Put out all persons from me. And when they had put all persons out, 13:10. Amnon said to Thamar: Bring the mess into the chamber, that I may eat at thy hand. And Thamar took the little messes which she had made, and brought them in to her brother Amnon in the chamber. 13:11. And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.
Líneas 32957–32973 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:12. Ella le respondió: No hagas así, mi hermano, no me fuerces; pues tal cosa no debe hacerse en Israel. No hagas esta necedad. 13:13. Pues no podré soportar mi vergüenza y tú serás como uno de los necios de Israel; más bien habla al rey, y él no me negará a ti. 13:14. Pero él no quiso escuchar sus súplicas, sino que, siendo más fuerte, la venció por la fuerza y se acostó con ella. 13:15. Entonces Amnon la odió con un odio sumamente grande, de modo que el odio con que la odiaba era mayor que el amor con que antes la había amado. Y Amnon le dijo: Levántate y vete. 13:16. Ella le respondió: Este mal que ahora haces contra mí al expulsarme es mayor que el que hiciste antes. Y él no quiso escucharla:
Ver original en inglés
13:12. She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly. 13:13. For I shall not be able to bear my shame, and thou shalt be as one of the fools in Israel: but rather speak to the king, and he will not deny me to thee. 13:14. But he would not hearken to her prayers, but being stronger overpowered her and lay with her. 13:15. Then Amnon hated her with an exceeding great hatred: so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love with which he had loved her before. And Amnon said to her: Arise, and get thee gone. 13:16. She answered him: This evil which now thou dost against me, in driving me away, is greater than that which thou didst before. And he would not hearken to her:
Líneas 32975–32995 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:17. Sino que, llamando a los servidores que lo atendían, dijo: Echad de mi presencia a esta mujer y cerrad la puerta tras ella. 13:18. Y ella estaba vestida con una túnica larga, pues las hijas del rey que eran vírgenes usaban esa clase de vestidos. Entonces su servidor la echó fuera y cerró la puerta tras ella. 13:19. Y ella puso ceniza en su cabeza, rasgó su túnica larga, puso sus manos sobre su cabeza y siguió llorando. 13:20. Y Absalom, su hermano, le dijo: ¿Se ha acostado contigo tu hermano Amnon? Pero ahora, hermana, guarda silencio, él es tu hermano; y no aflijas tu corazón por esto. Así Thamar permaneció consumiéndose de pena en la casa de Absalom, su hermano. 13:21. Y cuando el rey David oyó estas cosas, quedó sumamente afligido; y no quiso afligir el espíritu de su hijo Amnon, pues lo amaba porque era su primogénito. 13:22. Pero Absalom no hablaba a Amnon ni bien ni mal, pues Absalom odiaba a Amnon porque había violado a su hermana Thamar.
Ver original en inglés
13:17. But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her. 13:18. And she was clothed with a long robe: for the king’s daughters that were virgins, used such kind of garments. Then his servant thrust her out: and shut the door after her. 13:19. And she put ashes on her head, and rent her long robe and laid her hands upon her head, and went on crying. 13:20. And Absalom her brother said to her: Hath thy brother Amnon lain with thee? but now, sister, hold thy peace, he is thy brother: and afflict not thy heart for this thing. So Thamar remained pining away in the house of Absalom her brother. 13:21. And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn. 13:22. But Absalom spoke not to Amnon neither good nor evil: for Absalom hated Amnon because he had ravished his sister Thamar.
Líneas 32997–33015 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:23. Y sucedió después de dos años que las ovejas de Absalom fueron esquiladas en Baalhasor, que está cerca de Ephraim; y Absalom invitó a todos los hijos del rey: 13:24. Y vino al rey y le dijo: Mira, las ovejas de tu servidor son esquiladas. Venga el rey, te lo ruego, con sus servidores a su servidor. 13:25. Y el rey dijo a Absalom: No, mi hijo, no pidas que vayamos todos y te causemos gastos. Y cuando lo instó y él no quiso ir, lo bendijo. 13:26. Y Absalom dijo: Si no quieres venir, al menos venga con nosotros mi hermano Amnon, te lo suplico. Y el rey le dijo: No es necesario que vaya contigo. 13:27. Pero Absalom lo instó, de modo que dejó ir con él a Amnon y a todos los hijos del rey. Y Absalom hizo un banquete como el banquete de un rey.
Ver original en inglés
13:23. And it came to pass after two years, that the sheep of Absalom were shorn in Baalhasor, which is near Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons: 13:24. And he came to the king, and said to him: Behold thy servant’s sheep are shorn. Let the king, I pray, with his servants come to his servant. 13:25. And the king said to Absalom: Nay, my son, do not ask that we should all come, and be chargeable to thee. And when he pressed him, and he would not go, he blessed him. 13:26. And Absalom said: If thou wilt not come, at least let my brother Amnon, I beseech thee, come with us. And the king said to him: It is not necessary that he should go with thee. 13:27. But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king’s sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.
Líneas 33017–33032 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:28. Y Absalom había mandado a sus servidores, diciendo: Observad cuando Amnon esté ebrio de vino, y cuando os diga: Heridlo y matadlo, no temáis, pues soy yo quien os manda; tened ánimo y sed hombres valientes. 13:29. Y los servidores de Absalom hicieron a Amnon como Absalom les había mandado. Y todos los hijos del rey se levantaron, montó cada uno en su mula y huyeron. 13:30. Y mientras aún estaban en el camino, llegó a David un rumor, diciendo: Absalom ha matado a todos los hijos del rey y no queda ninguno de ellos. 13:31. Entonces el rey se levantó, rasgó sus vestidos y cayó en tierra; y todos sus servidores que estaban alrededor de él rasgaron sus vestidos.
Ver original en inglés
13:28. And Absalom had commanded his servants, saying: Take notice when Amnon shall be drunk with wine, and when I shall say to you: Strike him, and kill him, fear not: for it is I that command you: take courage, and be valiant men. 13:29. And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded them. And all the king’s sons arose and got up every man upon his mule, and fled. 13:30. And while they were yet in the way, a rumour came to David, saying: Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left. 13:31. Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.
Líneas 33034–33051 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:32. Pero Jonadab, hijo de Semmaa, hermano de David, respondiendo, dijo: No piense mi señor el rey que han sido muertos todos los hijos del rey; solamente Amnon ha muerto, pues fue destinado por boca de Absalom desde el día que violó a su hermana Thamar. 13:33. Ahora, pues, no tome mi señor el rey esto en su corazón, diciendo: Han sido muertos todos los hijos del rey; pues solamente Amnon ha muerto. 13:34. Pero Absalom huyó; y el joven que hacía la guardia alzó sus ojos y miró, y he aquí que venía mucha gente por un camino secundario al lado del monte. 13:35. Y Jonadab dijo al rey: Mira, los hijos del rey han llegado; como dijo tu servidor, así es. 13:36. Y cuando terminó de hablar, también aparecieron los hijos del rey; y entrando alzaron su voz y lloraron; y también el rey y todos sus servidores lloraron muchísimo.
Ver original en inglés
13:32. But Jonadab the son of Semmaa David’s brother answering, said: Let not my lord the king think that all the king’s sons are slain: Amnon only is dead, for he was appointed by the mouth of Absalom from the day that he ravished his sister Thamar. 13:33. Now therefore let not my lord the king take this thing into his heart, saying: All the king’s sons are slain: for Amnon only is dead. 13:34. But Absalom fled away: and the young man that kept the watch, lifted up his eyes and looked, and behold there came much people by a by-way on the side of the mountain. 13:35. And Jonadab said to the king: Behold the king’s sons are come: as thy servant said, so it is. 13:36. And when he made an end of speaking, the king’s sons also appeared: and coming in they lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very much.
Líneas 33053–33060 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:37. Pero Absalom huyó y fue a Tholomai, hijo de Ammiud, rey de Gessur. Y David hacía duelo por su hijo cada día. 13:38. Y Absalom, después de huir y venir a Gessur, estuvo allí tres años. Y el rey David dejó de perseguir a Absalom porque estaba consolado respecto de la muerte de Amnon.
Ver original en inglés
13:37. But Absalom fled, and went to Tholomai the son of Ammiud the king of Gessur. And David mourned for his son every day. 13:38. And Absalom after he was fled, and come into Gessur, was there three years. And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon.