Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Cómo cae Jerusalén, qué sucede a Sedecias y al pueblo dejado en Judá y cómo cambia el cautiverio de Joachin?
Se abre una brecha en Jerusalén después del sitio y el hambre. Sedecias es capturado, juzgado, cegado y llevado a Babilonia después de que sus hijos son muertos ante él; Nabuzardan quema las casas y se lleva personas y vasijas. Godolias gobierna a los dejados, pero Ismael lo mata a él y a otros y el pueblo va a Egipto por temor a los caldeos. Más tarde Evilmerodach saca a Joachin de prisión, lo trata con bondad y le da una provisión diaria de por vida.
Explicación del capítulo
En el año noveno del reinado de Sedecias, el día décimo del mes décimo, Nabuchodonosor, rey de Babilonia, viene contra Jerusalén con todo su ejército. La rodean y construyen obras a su alrededor. La ciudad permanece cerrada y sitiada hasta el año undécimo de Sedecias. El relato da el día noveno del mes, dice que prevalece el hambre y registra que el pueblo de la tierra no tiene pan.
Se abre una brecha en la ciudad. Todos los hombres de guerra huyen de noche entre los dos muros junto al jardín del rey mientras los caldeos rodean la ciudad. Sedecias huye por el camino a las llanuras del desierto. El ejército caldeo lo persigue y alcanza en las llanuras de Jericó; todos sus guerreros se dispersan y lo dejan. Lo llevan al rey de Babilonia en Reblatha, donde el rey lo juzga. El rey mata a los hijos de Sedecias ante su rostro, le saca los ojos, lo ata con cadenas y lo lleva a Babilonia.
El día séptimo del mes quinto, en el año diecinueve del rey de Babilonia, Nabuzardan entra en Jerusalén. Es comandante del ejército y siervo del rey de Babilonia. Quema la casa del Señor, la casa del rey y las casas de Jerusalén; el relato dice que cada casa es quemada con fuego. Todo el ejército caldeo con el comandante de las tropas derriba los muros de Jerusalén por todos lados.
Nabuzardan se lleva al resto del pueblo todavía en la ciudad, a los fugitivos que habían pasado al rey de Babilonia y al resto del pueblo común. Pero de los pobres de la tierra deja algunos cultivadores de viñas y labradores.
Los caldeos rompen en pedazos los pilares de latón, las bases y el mar de latón del templo y llevan todo su latón a Babilonia. También toman las ollas de latón, tazones, tenedores, copas, morteros y todas las vasijas de latón usadas en el servicio. El general toma los incensarios y cuencos, los de oro en oro y los de plata en plata. El relato nombra dos pilares, un mar y las bases que Salomón hizo en el templo y dice que su latón estaba sin pesar. Un pilar tiene dieciocho codos de alto; su capitel de latón tiene tres codos de alto, con red y granadas de latón sobre él. El segundo pilar tiene el mismo adorno.
El general toma a Seraias el sacerdote principal, Sophonias el segundo sacerdote y tres porteros. De la ciudad toma a un eunuco que manda a los hombres de guerra, cinco hombres que habían estado ante el rey y fueron encontrados en la ciudad, Sopher el capitán del ejército que adiestraba a los jóvenes soldados del pueblo de la tierra y sesenta hombres comunes encontrados en la ciudad. Nabuzardan lleva a estos hombres al rey de Babilonia en Reblatha. El rey los golpea y mata en Reblatha en Emath. Así Judá es llevado fuera de su tierra.
Nabuchodonosor da el gobierno sobre el pueblo que dejó en Judá a Godolias, hijo de Ahicam, hijo de Saphan. Cuando todos los capitanes de los soldados y sus hombres oyen que el rey de Babilonia lo ha hecho gobernador, vienen a él a Maspha: Ismael hijo de Nathanias, Johanan hijo de Caree, Saraia hijo de Thanehumeth el netofatita y Jezonias hijo de Maachathi, con sus hombres. Godolias jura a ellos y sus hombres, diciéndoles que no teman servir a los caldeos, permanezcan en la tierra y sirvan al rey de Babilonia y les irá bien.
En el mes séptimo, Ismael, hijo de Nathanias, hijo de Elisama, de descendencia real, viene con diez hombres. Golpea a Godolias de modo que muere y también a los judíos y caldeos con él en Maspha. Todo el pueblo, pequeños y grandes, y los capitanes de los soldados se levantan y van a Egipto porque temen a los caldeos.
En el año treinta y siete del cautiverio de Joachin, rey de Judá, el día veintisiete del mes duodécimo, Evilmerodach, rey de Babilonia, lo saca de prisión en el año en que comienza a reinar. Habla con bondad a Joachin y pone su trono por encima de los de los reyes con él en Babilonia. Las prendas de prisión de Joachin son cambiadas y come pan continuamente ante el rey todos los días de su vida. El rey le asigna una provisión continua, dada día a día todos los días de su vida.
La historia del capítulo
El sitio comienza con un año de reinado, mes y día, rodea Jerusalén con todo el ejército de Babilonia y continúa hasta el año undécimo de Sedecias. El hambre y la ausencia de pan preceden a la brecha y la huida nocturna. Los hombres de guerra huyen entre dos muros junto al jardín, mientras Sedecias sigue la ruta del desierto. La persecución llega a Jericó; sus guerreros se dispersan y la captura lleva al juicio en Reblatha, la matanza de sus hijos ante él, ceguera, cadenas y traslado a Babilonia. La llegada fechada de Nabuzardan lleva a la quema de las casas y al derribo de los muros por el ejército. Se lleva a tres grupos nombrados pero deja algunos pobres cultivadores de viñas y labradores. El relato describe los objetos de latón rotos y llevados, cada tipo de vasija menor, las distinciones de oro y plata, los pilares y mar y las medidas y decoración del pilar. Los sacerdotes, oficiales y hombres comunes capturados tienen oficios y cantidades nombrados; son llevados a Reblatha y muertos por el rey de Babilonia. Godolias es designado después sobre los dejados en Judá. Capitanes y hombres nombrados vienen a Maspha al oír la designación y su juramento les dice que permanezcan y sirvan sin temor. Ismael viene con diez hombres y mata a Godolias y a los judíos y caldeos con él. El pueblo y los capitanes van a Egipto porque temen a los caldeos. Finalmente una fecha posterior del cautiverio sitúa la bondad de Evilmerodach hacia Joachin en su año de acceso al trono. La liberación, un trono más alto, prendas de prisión cambiadas, pan ante el rey y una provisión diaria de por vida cierran el relato. Esas acciones son narradas sin un motivo añadido para la matanza ni una doctrina sobre redención futura.
Lecciones para recordar
- Las fechas deben conservarse como fechas. El sitio comienza en el año noveno del reinado, el mes décimo y el día décimo y continúa al año undécimo; el pasaje del hambre da un día noveno sin nombrar aquí su mes. La llegada de Nabuzardan tiene su propia fecha del día séptimo del mes quinto y el año diecinueve del reinado. Conservar esos detalles evita reemplazarlos por una duración que el capítulo admitido no especifica completamente.
- Los traslados incluyen excepciones y cantidades concretas. Nabuzardan se lleva al pueblo restante de la ciudad, a quienes pasaron al rey de Babilonia y al resto común, pero deja algunos pobres cultivadores de viñas y labradores. Las vasijas tienen tipos y metales nombrados y los cautivos tienen oficios y cantidades exactos. Esos detalles describen lo que sucede sin suponer que todas las instituciones o cada persona han desaparecido.
- La promesa de Godolias y el trato a Joachin son hechos separados. Godolias jura que permanecer y servir al rey de Babilonia irá bien a los hombres, pero al ataque de Ismael sigue la huida a Egipto por temor. Mucho después Evilmerodach saca a Joachin de prisión y concede bondad, rango, alimento y una provisión diaria de por vida. El relato no describe un resultado alternativo si Godolias hubiera vivido ni etiqueta el trato a Joachin como una promesa mesiánica.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan la brecha y la persecución al juicio de Sedecias, qué personas son llevadas o dejadas, qué objetos y cantidades de cautivos se nombran, cómo llevan la designación de Godolias y el ataque de Ismael a Egipto y qué cambia para Joachin en la liberación fechada?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 41023–41039 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes, capítulo 25 Nabuchodonosor sitia y toma Jerusalén; Sedecias es capturado; la ciudad y el templo son destruidos. Godolias, que queda como gobernador, es muerto. Joachin es exaltado por Evilmerodach. 25:1. Y sucedió en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, el día décimo del mes, que Nabuchodonosor, rey de Babilonia, vino, él y todo su ejército, contra Jerusalén; y la rodearon y levantaron obras a su alrededor. 25:2. Y la ciudad estuvo cerrada y sitiada hasta el año undécimo del rey Sedecias, 25:3. El día noveno del mes; y prevaleció el hambre en la ciudad y no había pan para el pueblo de la tierra.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 25 Jerusalem is besieged and taken by Nabuchodonosor: Sedecias is taken: the city and temple are destroyed. Godolias, who is left governor, is slain. Joachin is exalted by Evilmerodach. 25:1. And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, the tenth day of the month, that Nabuchodonosor, king of Babylon, came, he and all his army, against Jerusalem: and they surrounded it: and raised works round about it. 25:2. And the city was shut up and besieged till the eleventh year of king Sedecias, 25:3. The ninth day of the month: and a famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
Líneas 41040–41054 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:4. Y se abrió una brecha en la ciudad; y todos los hombres de guerra huyeron de noche entre los dos muros junto al jardín del rey (ahora bien, los caldeos sitiaban la ciudad por todos lados), y Sedecias huyó por el camino que conduce a las llanuras del desierto. 25:5. Y el ejército de los caldeos persiguió al rey y lo alcanzó en las llanuras de Jericó; y todos los guerreros que estaban con él se dispersaron y lo dejaron. 25:6. Así pues, tomaron al rey y lo llevaron al rey de Babilonia, a Reblatha, y él pronunció juicio sobre él. 25:7. Y mató a los hijos de Sedecias ante su rostro, le sacó los ojos, lo ató con cadenas y lo llevó a Babilonia.
Ver original en inglés
25:4. And a breach was made into the city: and all the men of war fled in the night between the two walls by the king’s garden (now the Chaldees besieged the city round about), and Sedecias fled by the way that leadeth to the plains of the wilderness. 25:5. And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all the warriors that were with him were scattered, and left him: 25:6. So they took the king, and brought him to the king of Babylon, to Reblatha, and he gave judgment upon him. 25:7. And he slew the sons of Sedecias before his face, and he put out his eyes, and bound him with chains, and brought him to Babylon.
Líneas 41055–41064 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:8. En el mes quinto, el día séptimo del mes, que es el año diecinueve del rey de Babilonia, vino a Jerusalén Nabuzardan, comandante del ejército, siervo del rey de Babilonia. 25:9. Y quemó la casa del Señor, la casa del rey y las casas de Jerusalén, y quemó con fuego cada casa. 25:10. Y todo el ejército de los caldeos que estaba con el comandante de las tropas derribó los muros de Jerusalén por todos lados.
Ver original en inglés
25:8. In the fifth month, the seventh day of the month, the same is the nineteenth year of the king of Babylon, came Nabuzardan, commander of the army, a servant of the king of Babylon, into Jerusalem. 25:9. And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and the houses of Jerusalem, and every house he burnt with fire. 25:10. And all the army of the Chaldees, which was with the commander of the troops, broke down the walls of Jerusalem round about.
Líneas 41065–41071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:11. Y Nabuzardan, comandante del ejército, se llevó al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, a los fugitivos que habían pasado al rey de Babilonia y al resto del pueblo común. 25:12. Pero de los pobres de la tierra dejó algunos cultivadores de viñas y labradores.
Ver original en inglés
25:11. And Nabuzardan, the commander of the army, carried away the rest of the people, that remained in the city, and the fugitives, that had gone over to the king of Babylon, and the remnant of the common people. 25:12. But of the poor of the land he left some dressers of vines and husbandmen.
Líneas 41072–41093 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:13. Y los pilares de latón que estaban en el templo del Señor, las bases y el mar de latón que estaba en la casa del Señor, los caldeos los rompieron en pedazos y llevaron todo su latón a Babilonia. 25:14. También se llevaron las ollas de latón, los tazones, los tenedores, las copas, los morteros y todas las vasijas de latón con las que ministraban. 25:15. Además, también los incensarios y los cuencos, los que eran de oro en oro y los que eran de plata en plata, se los llevó el general del ejército. 25:16. Es decir, dos pilares, un mar y las bases que Salomón había hecho en el templo del Señor; el latón de todas estas vasijas estaba sin pesar. 25:17. Un pilar tenía dieciocho codos de alto; y el capitel de latón que estaba sobre él tenía tres codos de alto; y la red y las granadas que estaban sobre el capitel del pilar eran todas de latón; y el segundo pilar tenía igual adorno.
Ver original en inglés
25:13. And the pillars of brass that were in the temple of the Lord, and the bases, and the sea of brass, which was in the house of the Lord, the Chaldees broke in pieces, and carried all the brass of them to Babylon. 25:14. They took away also the pots of brass, and the mazers, and the forks, and the cups, and the mortars, and all the vessels of brass, with which they ministered. 25:15. Moreover also the censers, and the bowls, such as were of gold in gold: and such as were of silver in silver, the general of the army took away. 25:16. That is, two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made in the temple of the Lord: the brass of all these vessels was without weight. 25:17. One pillar was eighteen cubits high: and the chapiter of brass, which was upon it, was three cubits high: and the network, and the pomegranates that were upon the chapiter of the pillar, were all of brass: and the second pillar had the like adorning.
Líneas 41094–41108 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:18. Y el general del ejército tomó a Seraias, el sacerdote principal, a Sophonias, el segundo sacerdote, y a tres porteros; 25:19. Y de la ciudad a un eunuco que era capitán de los hombres de guerra, a cinco hombres de los que habían estado ante el rey, a quienes encontró en la ciudad, a Sopher, capitán del ejército, que ejercitaba a los jóvenes soldados del pueblo de la tierra, y a sesenta hombres del pueblo común que se encontraron en la ciudad. 25:20. A estos Nabuzardan, el general del ejército, se los llevó y los condujo al rey de Babilonia, a Reblatha. 25:21. Y el rey de Babilonia los golpeó y los mató en Reblatha, en la tierra de Emath; así Judá fue llevado fuera de su tierra.
Ver original en inglés
25:18. And the general of the army took Seraias, the chief priest, and Sophonias, the second priest, and three doorkeepers: 25:19. And out of the city one eunuch, who was captain over the men of war: and five men of them who had stood before the king, whom he found in the city, and Sopher, the captain of the army, who exercised the young soldiers of the people of the land: and threescore men of the common people, who were found in the city: 25:20. These Nabuzardan, the general of the army, took away, and carried them to the king of Babylon, to Reblatha. 25:21. And the king of Babylon smote them, and slew them at Reblatha, in the land of Emath: so Juda was carried away out of their land.
Líneas 41109–41123 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:22. Pero sobre el pueblo que quedaba en la tierra de Judá, que Nabuchodonosor, rey de Babilonia, había dejado, dio el gobierno a Godolias, hijo de Ahicam, hijo de Saphan. 25:23. Y cuando todos los capitanes de los soldados y los hombres que estaban con ellos oyeron esto, a saber, que el rey de Babilonia había hecho gobernador a Godolias, vinieron a Godolias a Maspha: Ismael, hijo de Nathanias, Johanan, hijo de Caree, Saraia, hijo de Thanehumeth el netofatita, y Jezonias, hijo de Maachathi, ellos y sus hombres. 25:24. Y Godolias juró a ellos y a sus hombres, diciendo: No temáis servir a los caldeos; permaneced en la tierra y servid al rey de Babilonia y os irá bien.
Ver original en inglés
25:22. But over the people that remained in the land of Juda, which Nabuchodonosor, king of Babylon, had left, he gave the government to Godolias, the son of Ahicam, the son of Saphan. 25:23. And when all the captains of the soldiers had heard this, they and the men that were with them, to wit, that the king of Babylon had made Godolias governor they came to Godolias to Maspha, Ismael, the son of Nathanias, and Johanan, the son of Caree, and Saraia, the son of Thanehumeth, the Netophathite, and Jezonias, the son of Maachathi, they and their men. 25:24. And Godolias swore to them and to their men, saying: Be not afraid to serve the Chaldees: stay in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
Líneas 41124–41131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:25. Pero sucedió en el mes séptimo que vino Ismael, hijo de Nathanias, hijo de Elisama, de descendencia real, y diez hombres con él, y golpeó a Godolias de modo que murió; y también a los judíos y caldeos que estaban con él en Maspha. 25:26. Y todo el pueblo, pequeños y grandes, y los capitanes de los soldados, levantándose, fueron a Egipto por temor a los caldeos.
Ver original en inglés
25:25. But it came to pass in the seventh month, that Ismael, the son of Nathanias, the son of Elisama, of the seed royal came, and ten men with him, and smote Godolias; so that he died: and also the Jews and the Chaldees that were with him in Maspha. 25:26. And all the people, both little and great, and the captains of the soldiers, rising up, went to Egypt, fearing the Chaldees.
Líneas 41132–41149 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:27. Y sucedió en el año treinta y siete del cautiverio de Joachin, rey de Judá, en el mes duodécimo, el día veintisiete del mes, que Evilmerodach, rey de Babilonia, en el año en que comenzó a reinar, levantó la cabeza de Joachin, rey de Judá, sacándolo de la prisión. 25:28. Y le habló con bondad y puso su trono por encima del trono de los reyes que estaban con él en Babilonia. 25:29. Y cambió sus prendas que tenía en prisión y comió pan siempre ante él todos los días de su vida. 25:30. Y le asignó una provisión continua, que también le era dada por el rey día a día, todos los días de su vida.
Ver original en inglés
25:27. And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Joachin, king of Juda, in the twelfth month, the seven and twentieth day of the month: Evilmerodach, king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Joachin, king of Juda, out of prison. 25:28. And he spoke kindly to him: and he set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon. 25:29. And he changed his garments which he had in prison, and he ate bread always before him, all the days of his life. 25:30. And he appointed him a continual allowance, which was also given him by the king, day by day, all the days of his life.