Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo pasa el capítulo de Adán a la familia de Abraham, y qué reyes y duques nombra en Edom?
Comienza con nombres desde Adán hasta Noé, enumera las ramas de Japheth, Cham y Sem y después sigue la secuencia hasta Abram, identificado como Abraham. Nombra las familias de Ismahel y Cetura, los hijos de Isaac, Esaú e Israel, las ramas de Esaú y Seir y los reyes de Edom antes de que Israel tuviera rey. Después de morir el último Adad, enumera duques en lugar de reyes.
Explicación del capítulo
Los nombres iniciales son Adán, Seth, Enos, Cainan, Malaleel, Jared, Henoc, Mathusale, Lamech, Noé, Sem, Cham y Japheth. Los hijos de Japheth son Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mosoch y Thiras. Los hijos de Gomer son Ascenez, Riphath y Thogorma. Los hijos de Javan son Elisa, Tharsis, Cethim y Dodanim.
Los hijos de Cham son Chus, Mesrai, Phut y Canaán. Los hijos de Chus son Saba, Hevila, Sabatha, Regma y Sabathaca; los hijos de Regma son Saba y Dadan. Chus también engendra a Nemrod, que comienza a ser poderoso sobre la tierra. Mesraim engendra a Ludim, Anamim, Laabim, Nephtuim, Phetrusim y Casluim, de quienes proceden los filisteos, y Caphtorim. Canaán engendra a Sidon, su primogénito, y al heteo, jebuseo, amorreo, gergeseo, heveo, aracita, sinita, aradiano, samarita y hamatita.
Los hijos de Sem son Elam, Asur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether y Mosoch. Arphaxad engendra a Sale y Sale a Heber. Heber tiene dos hijos: Phaleg, llamado así porque la tierra fue dividida en sus días, y su hermano Jectan. Jectan engendra a Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jare, Adoram, Usal, Decla, Hebal, Abimael, Saba, Ophir, Hevila y Jobab. Todos estos son hijos de Jectan.
La siguiente secuencia es Sem, Arphaxad, Sale, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nachor, Thare y Abram, que es Abraham. Los hijos de Abraham son Isaac e Ismahel. Las generaciones de Ismahel nombran a su primogénito Nabajoth, después Cedar, Adbeel, Mabsam, Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis y Cedma. Estos son hijos de Ismahel.
Cetura, concubina de Abraham, da a luz a Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc y Sue. Los hijos de Jecsan son Saba y Dadan. Los hijos de Dadan son Assurim, Latussim y Laomin.
Challoner explica aquí la palabra concubina diciendo que Cetura era esposa legítima de Abraham, pero de grado inferior. Esa explicación pertenece a la nota.
Los hijos de Madian son Epha, Epher, Henoch, Abida y Eldaa. Todos estos son hijos de Cetura. Abraham engendra a Isaac, cuyos hijos son Esaú e Israel. Los hijos de Esaú son Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom y Core. Los hijos de Eliphaz son Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez y, de Thamna, Amalec. Los hijos de Rahuel son Nahath, Zara, Samma y Meza.
Los hijos de Seir son Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser y Disan. Los hijos de Lotan son Hori y Homam; su hermana es Thamna. Los hijos de Sobal son Alian, Manahath, Ebal, Sephi y Onam. Los hijos de Sebeon son Aia y Ana, y el hijo de Ana es Dison.
Los hijos de Dison son Hamram, Eseban, Jethran y Charan. Los hijos de Eser son Balaan, Zavan y Jacan. Los hijos de Disan son Hus y Aran.
El relato nombra después a reyes que reinaron en Edom antes de que hubiera rey sobre los hijos de Israel. Bale, hijo de Beor, tiene su ciudad en Denaba. Cuando muere Bale, Jobab, hijo de Zare de Bosra, reina en su lugar. Después de morir Jobab, Husam de la tierra de los themanitas lo sucede. Cuando muere Husam, Adad, hijo de Badad, reina en su lugar; derrota a los madianitas en Moab y su ciudad es Avith.
Después de morir Adad, Semla de Masreca reina en su lugar. Muere Semla y lo sucede Saul de Rohoboth, cerca del río. Después de morir Saul, Balanan, hijo de Achobor, reina en su lugar. Él también muere y lo sucede otro Adad. La ciudad de este Adad es Phau, y su esposa es Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.
Después de la muerte de Adad, comienzan los duques en Edom en lugar de reyes. Los duques nombrados son Thamna, Alva, Jetheth, Oolibama, Ela, Phinon, Cenez, Theman, Mabsar, Magdiel e Hiram. Estos son los duques de Edom.
La historia del capítulo
Este capítulo es un registro de nombres y relaciones en vez de una secuencia de escenas. Su comienzo va desde Adán hasta Noé, Sem, Cham y Japheth y después nombra familias bajo Japheth, Cham y Sem. Dentro de la rama de Cham, Nemrod es descrito como quien comienza a ser poderoso sobre la tierra y Sidon es identificado como primogénito de Canaán. La rama de Sem pasa por Arphaxad y Sale hasta Heber, cuyos dos hijos son Phaleg y Jectan; la razón dada del nombre de Phaleg es la división de la tierra en sus días. Después de los hijos de Jectan, una secuencia más corta vuelve a Sem y sigue nombres hasta Abram, identificado como Abraham. Se enumeran los hijos y primogénito de Ismahel, después los hijos de Cetura y sus ramas, con la explicación de Challoner sobre su condición mantenida por separado. Abraham engendra a Isaac y el registro nombra a Esaú e Israel antes de seguir las ramas de Esaú. Los hijos de Seir y sus hijos incluyen una hermana nombrada, Thamna, y grupos distintos de Dison y Disan. El capítulo cambia después de grupos familiares a una sucesión de reyes de Edom antes de que Israel tuviera rey. Cada muerte lleva a un sucesor nombrado; padres, lugares, una victoria y la esposa del último Adad y su linaje añaden detalles. Después de la muerte de ese Adad comienzan duques en lugar de reyes, y sus nombres cierran el capítulo. El registro no explica territorios lingüísticos, motivos políticos ni el propósito del escritor para desterrados posteriores.
Lecciones para recordar
- El mismo nombre puede aparecer en grupos diferentes. Saba aparece bajo Chus, Regma, Jectan y Jecsan, mientras Thamna aparece en una cláusula de nacimiento, como hermana de Lotan y entre los duques. Conservar cada progenitor o función con el nombre preserva el registro sin suponer que estas entradas sean la misma persona.
- Las explicaciones breves deben seguir siendo tan breves como las da la fuente. Nemrod comienza a ser poderoso sobre la tierra; el capítulo no lo llama cazador aquí. El nombre de Phaleg está ligado a la división de la tierra en sus días, sin describirla como territorios lingüísticos. La explicación de Cetura como esposa legítima es una nota separada de Challoner. Estas distinciones evitan que el lector reciba material añadido como texto del capítulo.
- La lista de Edom da tanto sucesión como cambio de título. Los reyes reinan antes de que haya rey sobre los hijos de Israel, y las muertes nombradas introducen sucesores con detalles particulares de familia y lugar. Después de morir el último Adad comienzan duques en lugar de reyes. La fuente registra ese cambio, pero no explica su causa ni lo convierte en comparación entre éxito político y favor espiritual.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo lleva la secuencia repetida desde Sem hasta Abram, qué razón se da del nombre de Phaleg, qué vínculos de progenitor y hermana distinguen los nombres repetidos, y cómo llevan las muertes de los reyes de Edom por los sucesores hasta duques en lugar de reyes?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 41165–41184 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos, capítulo 1 La genealogía de los patriarcas hasta Abraham: la posteridad de Abraham y Esaú. 1:1. Adán, Seth, Enos, 1:2. Cainan, Malaleel, Jared, 1:3. Henoc, Mathusale, Lamech, 1:4. Noé, Sem, Cham y Japheth. 1:5. Los hijos de Japheth: Gomer, Magog, Madai y Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. 1:6. Y los hijos de Gomer: Ascenez, Riphath y Thogorma. 1:7. Y los hijos de Javan: Elisa y Tharsis, Cethim y Dodanim.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 1 The genealogy of the patriarchs down to Abraham: The posterity of Abraham and of Esau. 1:1. Adam, Seth, Enos, 1:2. Cainan, Malaleel, Jared, 1:3. Henoc, Mathusale, Lamech, 1:4. Noe, Sem, Cham, and Japheth. 1:5. The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. 1:6. And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma. 1:7. And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.
Líneas 41185–41204 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:8. Los hijos de Cham: Chus, Mesrai, Phut y Canaán. 1:9. Y los hijos de Chus: Saba y Hevila, Sabatha, Regma y Sabathaca. Y los hijos de Regma: Saba y Dadan. 1:10. Chus engendró a Nemrod; este comenzó a ser poderoso sobre la tierra. 1:11. Pero Mesraim engendró a Ludim, Anamim, Laabim y Nephtuim, 1:12. También a Phetrusim y Casluim, de quienes procedieron los filisteos, y Caphtorim. 1:13. Y Canaán engendró a Sidon, su primogénito, y al heteo, 1:14. Y al jebuseo, al amorreo y al gergeseo, 1:15. Y al heveo, al aracita y al sinita, 1:16. Y al aradiano, al samarita y al hamatita.
Ver original en inglés
1:8. The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chanaan. 1:9. And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan. 1:10. Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth. 1:11. But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim, 1:12. Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim. 1:13. And Chanaan begot Sidon his firstborn, and the Hethite, 1:14. And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite, 1:15. And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite, 1:16. And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite.
Líneas 41205–41222 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:17. Los hijos de Sem: Elam y Asur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether y Mosoch. 1:18. Y Arphaxad engendró a Sale, y Sale engendró a Heber. 1:19. Y a Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno era Phaleg, porque en sus días la tierra fue dividida; y el nombre de su hermano era Jectan. 1:20. Y Jectan engendró a Elmodad, Saleph, Asarmoth y Jare, 1:21. Y Adoram, Usal y Decla, 1:22. Y Hebal, Abimael y Saba, 1:23. Y Ophir, Hevila y Jobab. Todos estos son hijos de Jectan.
Ver original en inglés
1:17. The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch. 1:18. And Arphaxad begot Sale, and Sale begot Heber. 1:19. And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan. 1:20. And Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare, 1:21. And Adoram, and Usal, and Decla, 1:22. And Hebal, and Abimael, and Saba, 1:23. And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.
Líneas 41223–41239 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:24. Sem, Arphaxad, Sale, 1:25. Heber, Phaleg, Ragau, 1:26. Serug, Nachor, Thare, 1:27. Abram, este es Abraham. 1:28. Y los hijos de Abraham, Isaac e Ismahel. 1:29. Y estas son sus generaciones. El primogénito de Ismahel, Nabajoth, después Cedar, Adbeel y Mabsam, 1:30. Y Masma y Duma, Massa, Hadad y Thema, 1:31. Jetur, Naphis, Cedma: estos son hijos de Ismahel.
Ver original en inglés
1:24. Sem, Arphaxad, Sale, 1:25. Heber, Phaleg, Ragau, 1:26. Serug, Nachor, Thare, 1:27. Abram, this is Abraham. 1:28. And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel. 1:29. And these are the generations of them. The firstborn of Ismahel, Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam, 1:30. And Masma, and Duma, Massa, Hadad, and Thema, 1:31. Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel.
Líneas 41240–41244 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:32. Y los hijos de Cetura, concubina de Abraham, a quienes dio a luz: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc y Sue. Y los hijos de Jecsan, Saba y Dadan. Y los hijos de Dadan: Assurim, Latussim y Laomin.
Ver original en inglés
1:32. And the sons of Cetura, Abraham’s concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin.
Líneas 41245–41246 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Concubina... Era su esposa legítima, pero de grado inferior.
Ver original en inglés
Concubine.... She was his lawful wife, but of an inferior degree.
Líneas 41247–41258 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:33. Y los hijos de Madian: Epha, Epher, Henoch, Abida y Eldaa. Todos estos son hijos de Cetura. 1:34. Y Abraham engendró a Isaac, y sus hijos fueron Esaú e Israel. 1:35. Los hijos de Esaú: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom y Core. 1:36. Los hijos de Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez y, de Thamna, Amalec. 1:37. Los hijos de Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
Ver original en inglés
1:33. And the sons of Madian: Epha, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaa. All these are the sons of Cetura. 1:34. And Abraham begot Isaac: and his sons were Esau and Israel. 1:35. The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core. 1:36. The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec. 1:37. The sons of Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
Líneas 41259–41266 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:38. Los hijos de Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. 1:39. Los hijos de Lotan: Hori, Homam. Y la hermana de Lotan era Thamna. 1:40. Los hijos de Sobal: Alian, Manahath, Ebal, Sephi y Onam. Los hijos de Sebeon: Aia y Ana. El hijo de Ana: Dison.
Ver original en inglés
1:38. The sons of Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. 1:39. The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna. 1:40. The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi, and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison.
Líneas 41267–41271 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:41. Los hijos de Dison: Hamram, Eseban, Jethran y Charan. 1:42. Los hijos de Eser: Balaan, Zavan y Jacan. Los hijos de Disan: Hus y Aran.
Ver original en inglés
1:41. The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan. 1:42. The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran.
Líneas 41272–41285 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:43. Estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes de que hubiera rey sobre los hijos de Israel: Bale, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad era Denaba. 1:44. Y murió Bale, y Jobab, hijo de Zare de Bosra, reinó en su lugar. 1:45. Y cuando Jobab también había muerto, Husam de la tierra de los themanitas reinó en su lugar. 1:46. Y Husam también murió, y Adad, hijo de Badad, reinó en su lugar, y derrotó a los madianitas en la tierra de Moab; el nombre de su ciudad era Avith.
Ver original en inglés
1:43. Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beor: and the name of his city was Denaba. 1:44. And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead. 1:45. And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead. 1:46. And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: the name of his city was Avith.
Líneas 41286–41298 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:47. Y cuando Adad también había muerto, Semla de Masreca reinó en su lugar. 1:48. Semla también murió, y Saul de Rohoboth, que está cerca del río, reinó en su lugar. 1:49. Y cuando Saul había muerto, Balanan, hijo de Achobor, reinó en su lugar. 1:50. Él también murió, y Adad reinó en su lugar; y el nombre de su ciudad era Phau, y su esposa se llamaba Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.
Ver original en inglés
1:47. And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead. 1:48. Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead. 1:49. And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead. 1:50. He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab.
Líneas 41299–41308 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:51. Y después de la muerte de Adad comenzaron a existir duques en Edom en lugar de reyes: el duque Thamna, el duque Alva, el duque Jetheth, 1:52. El duque Oolibama, el duque Ela, el duque Phinon, 1:53. El duque Cenez, el duque Theman, el duque Mabsar, 1:54. El duque Magdiel, el duque Hiram. Estos son los duques de Edom.
Ver original en inglés
1:51. And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth, 1:52. Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon, 1:53. Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar, 1:54. Duke Magdiel, duke Hiram. These are the dukes of Edom.