Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Quién sale con Joachin al rey de Babilonia, qué se toma de Jerusalén y quién gobierna después?
Joachin sale con su madre, servidores, nobles y eunucos. El rey de Babilonia toma los tesoros del templo y reales, corta en pedazos los recipientes de oro de Salomón y lleva cautivos a los grupos nombrados, dejando solamente a los pobres del pueblo de la tierra. Nombra al tío de Joachin, Matthanias, y lo llama Sedecias, cuyo reinado termina en el capítulo con rebelión contra Babilonia.
Explicación del capítulo
Nabuchodonosor, rey de Babilonia, sube en los días de Joakim. Joakim se hace su servidor tres años y después vuelve a rebelarse contra él. El Señor envía contra él a los saqueadores de los caldeos, Siria, Moab y los hijos de Ammon, enviándolos contra Judá para destruirla según la palabra hablada por sus servidores los profetas.
Challoner da el término latino Latrunculos y explica a los saqueadores como bandas o partidas de hombres que pillaban y saqueaban dondequiera que llegaban.
Esto viene por la palabra del Señor contra Judá para quitarlos de ante él por todos los pecados de Manasses y la sangre inocente que derramó, llenando Jerusalén de sangre inocente. Por tanto el Señor no quiso ser aplacado. El relato pregunta si los restantes hechos de Joakim y todo lo que hizo están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. Joakim muere, descrito como durmiendo con sus padres, y su hijo Joachin reina en su lugar.
El rey de Egipto no vuelve a salir de su propio país porque el rey de Babilonia ha tomado todo lo que le pertenecía desde el río de Egipto hasta el Éufrates. Joachin comienza a reinar a los dieciocho años y reina tres meses en Jerusalén. Su madre es Nohesta, hija de Elnathan de Jerusalén. Hace el mal ante el Señor conforme a todo lo que hizo su padre.
Los servidores de Nabuchodonosor vienen contra Jerusalén y la rodean con sus fortificaciones. Nabuchodonosor viene con sus servidores para atacar la ciudad. Joachin, rey de Judá, sale al rey de Babilonia con su madre, servidores, nobles y eunucos. El rey de Babilonia lo recibe en el octavo año de su reinado.
El rey de Babilonia saca todos los tesoros de la casa del Señor y los tesoros de la casa del rey. Corta en pedazos todos los recipientes de oro que Salomón, rey de Israel, hizo en el templo del Señor, según la palabra del Señor. Lleva cautiva a toda Jerusalén, a todos los príncipes y a todos los hombres valientes del ejército, en número de diez mil, y a todo artesano y herrero. No quedan sino los pobres del pueblo de la tierra.
Lleva a Joachin a Babilonia junto con la madre, esposas y eunucos del rey y lleva cautivos a los jueces de la tierra de Jerusalén a Babilonia. También lleva a Babilonia como cautivos a todos los hombres fuertes, siete mil, y a los artesanos y herreros, mil: todos son descritos como valientes y aptos para la guerra.
El rey de Babilonia nombra al tío de Joachin, Matthanias, en su lugar y lo llama Sedecias. Sedecias comienza a reinar a los veintiún años y reina once años en Jerusalén. Su madre es Amital, hija de Jeremias de Lobna. Hace el mal ante el Señor conforme a todo lo que hizo Joakim. El Señor está airado contra Jerusalén y Judá hasta arrojarlos fuera de su rostro, y Sedecias se rebela contra el rey de Babilonia.
La historia del capítulo
Los tres años de Joakim como servidor de Nabuchodonosor terminan con rebelión renovada. El Señor envía cuatro grupos nombrados de saqueadores contra Judá para destruirla según la palabra profética. Challoner explica separadamente su carácter saqueador. El relato da todos los pecados de Manasses y la sangre inocente que llena Jerusalén como razones de la expulsión y dice que el Señor no quiso ser aplacado. El registro y muerte de Joakim llevan a la sucesión de su hijo Joachin. La razón de que el rey de Egipto ya no salga de su país es la toma por Babilonia de todas sus posesiones entre los dos ríos nombrados. La edad, reinado corto, madre y conducta malvada de Joachin preceden a las fortificaciones alrededor de Jerusalén y la llegada de Nabuchodonosor para atacarla. Joachin sale con un grupo nombrado y es recibido en el octavo año del rey de Babilonia. Los tesoros y recipientes de oro son tomados o cortados; el cautiverio nombra diez mil y deja a los pobres como excepción indicada. Los versículos siguientes nombran separadamente a la madre, esposas y eunucos de Joachin y a los jueces llevados a Babilonia, después a siete mil hombres fuertes y mil artesanos y herreros, todos valientes y aptos para la guerra. Se retienen esas cifras sin un cálculo inventado de cautivos no nombrados. Matthanias, tío de Joachin, es nombrado y recibe el nombre Sedecias. Sus detalles de reinado y familia, maldad como la de Joakim, ira del Señor y rebelión cierran el capítulo. No se añade motivo de rendición ni predicción sobre muros conservados.
Lecciones para recordar
- El relato da una causa específica de la expulsión de Judá. Nombra todos los pecados de Manasses y la sangre inocente que derramó hasta llenar Jerusalén de ella, después dice que el Señor no quiso ser aplacado. Los saqueadores actúan según la palabra hablada por los profetas. Estas causas indicadas explican el argumento del capítulo sin un umbral universal de tolerancia añadido.
- El encuentro y el cautiverio nombran grupos diferentes. Joachin sale con su madre, servidores, nobles y eunucos. Más tarde la lista del cautiverio incluye a sus esposas y a los jueces de la tierra. Mantener las listas en sus propias etapas preserva quién es nombrado en cada acción en vez de moverlos a todos a una sola escena de rendición con términos inventados.
- Las cifras y la excepción son explícitas. El relato nombra diez mil en el cautiverio, después siete mil hombres fuertes y mil artesanos y herreros, y dice que solamente los pobres del pueblo de la tierra permanecen. No identifica dos mil adicionales por sustracción. El nombramiento y cambio de nombre del tío de Joachin explican después quién lo reemplaza sin añadir disposiciones legales ni una década final prometida.
Pon a prueba tu memoria
¿Cuánto tiempo sirve Joakim antes de rebelarse, qué causas da el relato para la expulsión, cómo difieren los grupos de la salida y cautiverio, qué cifras y excepción se indican y cómo se convierte Matthanias en Sedecias?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 40940–40952 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes Capítulo 24 El reinado de Joakim, Joachin y Sedecias. 24:1. En sus días subió Nabuchodonosor, rey de Babilonia, y Joakim se hizo su servidor tres años; después se rebeló otra vez contra él. 24:2. Y el Señor envió contra él a los saqueadores de los caldeos y a los saqueadores de Siria y a los saqueadores de Moab y a los saqueadores de los hijos de Ammon, y los envió contra Judá para destruirla según la palabra del Señor que había hablado por sus servidores, los profetas.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 24 The reign of Joakim, Joachin, and Sedecias. 24:1. In his days Nabuchodonosor, king of Babylon came up, and Joakim became his servant three years: then again he rebelled against him. 24:2. And the Lord sent against him the rovers of the Chaldees, and the rovers of Syria, and the rovers of Moab, and the rovers of the children of Ammon: and he sent them against Juda, to destroy it, according to the word of the Lord, which he had spoken by his servants, the prophets.
Líneas 40953–40955 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor envió contra él a los saqueadores.... Latrunculos. Bandas o partidas de hombres que pillaban y saqueaban dondequiera que llegaban.
Ver original en inglés
The Lord sent against him the rovers.... Latrunculos. Bands or parties of men, who pillaged and plundered wherever they came.
Líneas 40956–40967 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:3. Y esto vino por la palabra del Señor contra Judá para quitarlos de ante él por todos los pecados de Manasses que cometió; 24:4. Y por la sangre inocente que derramó, llenando Jerusalén de sangre inocente; y por tanto el Señor no quiso ser aplacado. 24:5. Pero el resto de los hechos de Joakim y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá? Y Joakim durmió con sus padres: 24:6. Y Joachin, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
24:3. And this came by the word of the Lord against Juda, to remove them from before him for all the sins of Manasses which he did; 24:4. And for the innocent blood that he shed, filling Jerusalem with innocent blood: and therefore the Lord would not be appeased. 24:5. But the rest of the acts of Joakim, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? And Joakim slept with his fathers: 24:6. And Joachin, his son, reigned in his stead.
Líneas 40968–40978 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:7. Y el rey de Egipto ya no volvió a salir de su propio país, porque el rey de Babilonia había tomado todo lo que había pertenecido al rey de Egipto desde el río de Egipto hasta el río Éufrates. 24:8. Joachin tenía dieciocho años cuando comenzó a reinar y reinó tres meses en Jerusalén; el nombre de su madre era Nohesta, hija de Elnathan, de Jerusalén. 24:9. E hizo el mal ante el Señor conforme a todo lo que había hecho su padre.
Ver original en inglés
24:7. And the king of Egypt came not again any more out of his own country: for the king of Babylon had taken all that had belonged to the king of Egypt, from the river of Egypt, unto the river Euphrates. 24:8. Joachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem: the name of his mother was Nohesta, the daughter of Elnathan, of Jerusalem. 24:9. And he did evil before the Lord, according to all that his father had done.
Líneas 40979–40989 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:10. En aquel tiempo los servidores de Nabuchodonosor, rey de Babilonia, subieron contra Jerusalén y la ciudad fue rodeada por sus fortificaciones. 24:11. Y Nabuchodonosor, rey de Babilonia, vino a la ciudad con sus servidores para atacarla. 24:12. Y Joachin, rey de Judá, salió al rey de Babilonia, él y su madre y sus servidores y sus nobles y sus eunucos; y el rey de Babilonia lo recibió en el octavo año de su reinado.
Ver original en inglés
24:10. At that time the servants of Nabuchodonosor, king of Babylon, came up against Jerusalem, and the city was surrounded with their forts. 24:11. And Nabuchodonosor, king of Babylon, came to the city, with his servants, to assault it. 24:12. And Joachin, king of Juda, went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his nobles, and his eunuchs: and the king of Babylon received him in the eighth year of his reign.
Líneas 40990–40999 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:13. Y sacó de allí todos los tesoros de la casa del Señor y los tesoros de la casa del rey, y cortó en pedazos todos los recipientes de oro que Salomón, rey de Israel, había hecho en el templo del Señor, según la palabra del Señor. 24:14. Y llevó cautiva a toda Jerusalén y a todos los príncipes y a todos los hombres valientes del ejército, en número de diez mil, y a todo artesano y herrero; y no quedaron sino los pobres del pueblo de la tierra.
Ver original en inglés
24:13. And he brought out from thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king’s house: and he cut in pieces all the vessels of gold which Solomon, king of Israel, had made in the temple of the Lord, according to the word of the Lord. 24:14. And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the valiant men of the army, to the number of ten thousand, into captivity: and every artificer and smith: and none were left, but the poor sort of the people of the land.
Líneas 41000–41007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:15. Y llevó a Joachin a Babilonia y a la madre del rey y a las esposas del rey y a sus eunucos; y a los jueces de la tierra los llevó cautivos de Jerusalén a Babilonia. 24:16. Y a todos los hombres fuertes, siete mil, y a los artesanos y herreros, mil, todos los que eran hombres valientes y aptos para la guerra, el rey de Babilonia los llevó cautivos a Babilonia.
Ver original en inglés
24:15. And he carried away Joachin into Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his eunuchs: and the judges of the land he carried into captivity, from Jerusalem, into Babylon. 24:16. And all the strong men, seven thousand, and the artificers, and the smiths, a thousand, all that were valiant men, and fit for war: and the king of Babylon led them captives into Babylon.
Líneas 41008–41022 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:17. Y nombró a Matthanias, su tío, en su lugar y lo llamó Sedecias. 24:18. Sedecias tenía veintiún años cuando comenzó a reinar y reinó once años en Jerusalén; el nombre de su madre era Amital, hija de Jeremias, de Lobna. 24:19. E hizo el mal ante el Señor conforme a todo lo que había hecho Joakim. 24:20. Porque el Señor estaba airado contra Jerusalén y contra Judá hasta arrojarlos fuera de su rostro; y Sedecias se rebeló contra el rey de Babilonia.
Ver original en inglés
24:17. And he appointed Matthanias, his uncle, in his stead: and called his name Sedecias. 24:18. Sedecias was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: the name of his mother was Amital, the daughter of Jeremias, of Lobna. 24:19. And he did evil before the Lord, according to all that Joakim had done. 24:20. For the Lord was angry against Jerusalem and against Juda, till he cast them out from his face: and Sedecias revolted from the king of Babylon.