Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué cambia después de que los sacerdotes no han reparado el templo para el año vigésimo tercero de Joas?
Joas manda a los sacerdotes no tomar más dinero según su orden y restituirlo para las reparaciones. Joiada pone un cofre junto al altar. Los sacerdotes que guardan las puertas ponen el dinero en él; el escriba del rey y el sumo sacerdote lo cuentan y se entrega a los que están sobre los constructores para pagar el trabajo.
Explicación del capítulo
Joas comienza a reinar en el séptimo año de Jehu y reina cuarenta años en Jerusalén. Su madre es Sebia de Bersabee. Hace lo recto ante el Señor todos los días que Joiada el sacerdote le enseña. Sin embargo, no quita los lugares altos, donde el pueblo todavía sacrifica y quema incienso.
Joas habla a los sacerdotes sobre todo el dinero de las cosas santificadas traído al templo del Señor por los que pasan, dinero ofrecido por el precio de un alma y lo que las personas traen por su propia voluntad y libre corazón.
La nota de Challoner explica las cosas santificadas como cosas dedicadas al servicio de Dios. Explica el precio de un alma como la ofrenda ordinaria que toda alma debía hacer por la ley, citando Éxodo 30. Estas son las explicaciones de la edición, separadas de las palabras de Joas.
Joas manda a los sacerdotes tomar el dinero según su orden y reparar la casa dondequiera que vean algo que necesite reparación. Hasta su año vigésimo tercero, sin embargo, los sacerdotes no hacen las reparaciones del templo.
El rey Joas llama a Joiada, el sumo sacerdote, y a los sacerdotes y pregunta por qué no reparan el templo. Les manda no tomar más dinero según su orden sino restituirlo para la reparación del templo. Se prohíbe a los sacerdotes tomar más dinero del pueblo y hacer las reparaciones de la casa.
Joiada, el sumo sacerdote, toma un cofre, hace un agujero en su parte superior y lo pone junto al altar, a la derecha de los que entran en la casa del Señor. Los sacerdotes que guardan las puertas ponen en él todo el dinero traído al templo del Señor. Cuando ven muchísimo dinero en el cofre, el escriba del rey y el sumo sacerdote suben, lo derraman y cuentan el dinero encontrado en la casa del Señor.
Entregan el dinero por número y medida en manos de los que están sobre los constructores de la casa del Señor. Esos hombres pagan a los carpinteros y albañiles que trabajan allí y hacen las reparaciones y a los que cortan piedras. Compran madera y piedras para ser labradas para que las reparaciones puedan terminarse completamente y pagan dondequiera que se necesiten gastos para mantener la casa.
Ese mismo dinero traído al templo del Señor no se usa para hacer cuencos, ganchos para carne, incensarios, trompetas ni ningún recipiente de oro o plata para el templo. Se da a los que hacen el trabajo para que el templo pueda ser reparado.
No piden cuentas a los hombres que reciben el dinero para distribuirlo a los trabajadores; esos hombres lo distribuyen fielmente. El dinero por transgresión y el dinero por pecados no se llevan al templo del Señor, porque ese dinero es para los sacerdotes.
Hazael, rey de Siria, sube, combate contra Geth y la toma. Pone su rostro para subir a Jerusalén. Joas, rey de Judá, por tanto toma todas las cosas santificadas que sus padres Josaphat, Joram y Ochozias, reyes de Judá, dedicaron a usos sagrados, junto con lo que él mismo ofreció. También toma toda la plata encontrada en los tesoros del templo del Señor y del palacio del rey. La envía a Hazael, rey de Siria, que se aparta de Jerusalén.
El relato pregunta si los restantes hechos de Joas y todo lo que hizo están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. Sus servidores se levantan y conspiran entre sí. Matan a Joas en la casa de Mello, en la bajada de Sella.
Josachar, hijo de Semaath, y Jozabad, hijo de Somer, su servidor, golpean a Joas y muere. Lo entierran con sus padres en la ciudad de David y su hijo Amasias reina en su lugar.
La nota de Challoner explica que Joas es enterrado en la misma ciudad que sus padres, pero no en los sepulcros de los reyes. La nota cita 2 Par. 14. Esta distinción de entierro y referencia pertenecen al comentario de la edición.
La historia del capítulo
El relato comienza con el reinado de Joas, su madre y conducta recta durante la enseñanza de Joiada, señalando que los lugares altos permanecen. La primera instrucción de reparación de Joas dice a los sacerdotes qué dinero usar y dónde reparar. La falta de reparaciones para su año vigésimo tercero lleva a su pregunta e instrucción cambiada, seguidas de las dos prohibiciones a los sacerdotes. El cofre de Joiada proporciona entonces la disposición de recaudación indicada. Cuando se ve muchísimo dinero, el escriba y el sumo sacerdote lo derraman y cuentan; por número y medida va a los que están sobre los constructores, que pagan a los trabajadores nombrados y compran materiales para reparaciones y mantenimiento. El relato distingue esos pagos de los recipientes no hechos con este dinero y del dinero por transgresión y pecados guardado para los sacerdotes. Dice que los distribuidores actúan fielmente sin que se les pidan cuentas. Después la toma de Geth por Hazael y su intención de subir a Jerusalén llevan a Joas a enviar las cosas dedicadas nombradas y toda la plata disponible del templo y palacio. Hazael se aparta de Jerusalén. Tras la referencia a otro registro, la conspiración de los servidores, ataque nombrado, muerte y entierro llevan a la sucesión de Amasias. No se proporciona razón para la conspiración. Las explicaciones del dinero y la distinción de entierro son comentario de Challoner, separado de la secuencia de la Escritura.
Lecciones para recordar
- El cambio de reparación sigue a un fracaso y fecha específicos. Joas primero manda a los sacerdotes reparar lo que necesita reparación, pero para su año vigésimo tercero no han hecho las reparaciones. Los interroga, cambia su instrucción de recaudación y les manda restituir el dinero. Esta secuencia no debe convertirse en un intervalo inventado de veintitrés años desde el mandato original ni una afirmación de que el rey toma personalmente custodia de todos los fondos.
- El capítulo distingue cuidadosamente quién recibe dinero y cómo se usa. Los sacerdotes que guardan las puertas lo ponen en el cofre; el escriba y el sumo sacerdote lo cuentan; los que están sobre los constructores lo reciben por número y medida y pagan trabajadores y materiales. Cuencos, ganchos para carne, incensarios, trompetas y recipientes de oro o plata no se hacen con este dinero. El dinero por transgresión y pecados pertenece a los sacerdotes. Retener estos detalles preserva la disposición particular en vez de añadir una regla general sobre finanzas modernas.
- El episodio de Hazael tiene un resultado indicado: después de que Joas envía las cosas dedicadas y la plata del templo y palacio, Hazael se aparta de Jerusalén. La conspiración posterior se relata sin motivo ni vínculo con aquel pago. El texto del entierro dice que Joas es enterrado con sus padres en la ciudad de David y Challoner explica separadamente la distinción entre ciudad y sepulcros. Mantener esos límites evita convertir la secuencia en un juicio sin apoyo sobre por qué muere Joas.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué cambia Joas la instrucción a los sacerdotes sobre el dinero de reparación, cómo lleva la disposición del cofre el dinero a los trabajadores y qué acción y resultado siguen a la toma de Geth por Hazael y su intención hacia Jerusalén?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 39394–39408 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes Capítulo 12 El templo es reparado. Hazael recibe un pago para desistir de atacar Jerusalén. Joas es muerto. 12:1. En el séptimo año de Jehu, Joas comenzó a reinar, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre era Sebia, de Bersabee. 12:2. Y Joas hizo lo recto ante el Señor todos los días que Joiada, el sacerdote, le enseñaba. 12:3. Pero todavía no quitó los lugares altos, porque el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 12 The temple is repaired. Hazael is bought off from attacking Jerusalem. Joas is slain. 12:1. In the seventh year of Jehu, Joas began to reign: and he reigned forty years in Jerusalem. The name of his mother was Sebia, of Bersabee. 12:2. And Joas did that which was right before the Lord all the days that Joiada, the priest, taught him. 12:3. But yet he took not away the high places: for the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
Líneas 39409–39414 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:4. Y Joas dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas santificadas que es traído al templo del Señor por los que pasan, que se ofrece por el precio de un alma y que por su propia voluntad y con su propio libre corazón traen al templo del Señor:
Ver original en inglés
12:4. And Joas said to the priests: all the money of the sanctified things, which is brought into the temple of the Lord by those that pass, which is offered for the price of a soul, and which of their own accord, and of their own free heart, they bring into the temple of the Lord:
Líneas 39415–39418 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Santificadas.... Es decir, dedicadas al servicio de Dios.—Ibíd. El precio de un alma.... Es decir, la ofrenda ordinaria que toda alma debía ofrecer por la ley. Éx. 30.
Ver original en inglés
Sanctified.... That is, dedicated to God’s service.—Ibid. The price of a soul.... That is, the ordinary oblation, which every soul was to offer by the law. Ex. 30.
Líneas 39419–39424 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:5. Tomen los sacerdotes el dinero según su orden y reparen la casa dondequiera que vean algo que necesite reparación. 12:6. Ahora bien, hasta el año vigésimo tercero del rey Joas, los sacerdotes no hicieron las reparaciones del templo.
Ver original en inglés
12:5. Let the priests take it according to their order and repair the house, wheresoever they shall see any thing that wanteth repairing. 12:6. Now till the three and twentieth year of king Joas the priests did not make the repairs of the temple.
Líneas 39425–39432 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. Y el rey Joas llamó a Joiada, el sumo sacerdote, y a los sacerdotes, diciéndoles: ¿Por qué no reparáis el templo? No toméis, pues, más dinero según vuestro orden, sino restituidlo para la reparación del templo. 12:8. Y se prohibió a los sacerdotes tomar más dinero del pueblo y hacer las reparaciones de la casa.
Ver original en inglés
12:7. And king Joas called Joiada, the high priest, and the priests, saying to them: Why do you not repair the temple? Take you, therefore, money no more according to your order, but restore it for the repairing of the temple. 12:8. And the priests were forbidden to take any more money of the people, and to make the repairs of the house.
Líneas 39433–39441 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:9. Y Joiada, el sumo sacerdote, tomó un cofre e hizo un agujero en su parte superior y lo puso junto al altar, a la derecha de los que entraban en la casa del Señor; y los sacerdotes que guardaban las puertas pusieron en él todo el dinero que era traído al templo del Señor. 12:10. Y cuando vieron que había muchísimo dinero en el cofre, el escriba del rey y el sumo sacerdote subieron y lo derramaron y contaron el dinero encontrado en la casa del Señor.
Ver original en inglés
12:9. And Joiada, the high priest, took a chest, and bored a hole in the top, and set it by the altar at the right hand of them that came into the house of the Lord; and the priests that kept the doors, put therein all the money that was brought to the temple of the Lord. 12:10. And when they saw that there was very much money in the chest, the king’s scribe, and the high priest, came up, and poured it out, and counted the money that was found in the house of the Lord.
Líneas 39442–39451 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:11. Y lo entregaron por número y medida en manos de los que estaban sobre los constructores de la casa del Señor, y lo pagaron a los carpinteros y albañiles que trabajaban en la casa del Señor, 12:12. E hicieron las reparaciones, y a los que cortaban piedras, y para comprar madera y piedras para ser labradas, para que las reparaciones de la casa del Señor pudieran ser completamente terminadas y dondequiera que hubiera necesidad de gastos para mantener la casa.
Ver original en inglés
12:11. And they gave it out by number and measure into the hands of them that were over the builders of the house of the Lord: and they laid it out to the carpenters, and the masons, that wrought in the house of the Lord, 12:12. And made the repairs: and to them that cut stones, and to buy timber, and stones to be hewed, that the repairs of the house of the Lord might be completely finished, and wheresoever there was need of expenses to uphold the house.
Líneas 39452–39459 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:13. Pero no se hicieron de ese mismo dinero para el templo del Señor cuencos ni ganchos para carne ni incensarios ni trompetas ni ningún recipiente de oro y plata, del dinero que era traído al templo del Señor, 12:14. Porque se daba a los que hacían el trabajo para que el templo del Señor pudiera ser reparado.
Ver original en inglés
12:13. But there were not made of the same money for the temple of the Lord, bowls, or fleshhooks, or censers, or trumpets, or any vessel of gold and silver, of the money that was brought into the temple of the Lord: 12:14. For it was given to them that did the work, that the temple of the Lord might be repaired.
Líneas 39460–39465 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:15. Y no pedían cuentas a los hombres que recibían el dinero para distribuirlo a los trabajadores, sino que lo distribuían fielmente. 12:16. Pero el dinero por transgresión y el dinero por pecados no lo traían al templo del Señor, porque era para los sacerdotes.
Ver original en inglés
12:15. And they reckoned not with the men that received the money to distribute it to the workmen, but they bestowed it faithfully. 12:16. But the money for trespass, and the money for sins, they brought not into the temple of the Lord, because it was for the priests.
Líneas 39466–39475 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:17. Entonces Hazael, rey de Siria, subió y combatió contra Geth y la tomó y puso su rostro para subir a Jerusalén. 12:18. Por tanto Joas, rey de Judá, tomó todas las cosas santificadas que Josaphat, Joram y Ochozias, sus padres, los reyes de Judá, habían dedicado a usos sagrados y las que él mismo había ofrecido, y toda la plata que podía encontrarse en los tesoros del templo del Señor y en el palacio del rey, y la envió a Hazael, rey de Siria, y él se apartó de Jerusalén.
Ver original en inglés
12:17. Then Hazael, king of Syria, went up, and fought against Geth, and took it, and set his face to go up to Jerusalem. 12:18. Wherefore Joas, king of Juda, took all the sanctified things, which Josaphat, and Joram, and Ochozias, his fathers, the kings of Juda, had dedicated to holy uses, and which he himself had offered: and all the silver that could be found in the treasures of the temple of the Lord, and in the king’s palace: and sent it to Hazael, king of Syria, and he went off from Jerusalem.
Líneas 39476–39481 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:19. Y el resto de los hechos de Joas y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá? 12:20. Y sus servidores se levantaron y conspiraron entre sí y mataron a Joas en la casa de Mello, en la bajada de Sella.
Ver original en inglés
12:19. And the rest of the acts of Joas, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? 12:20. And his servants arose, and conspired among themselves, and slew Joas, in the house of Mello, in the descent of Sella.
Líneas 39482–39486 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:21. Pues Josachar, hijo de Semaath, y Jozabad, hijo de Somer, su servidor, lo golpearon y murió; y lo enterraron con sus padres en la ciudad de David, y Amasias, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
12:21. For Josachar the son of Semaath, and Jozabad the son of Somer his servant, struck him, and he died: and they buried him with his fathers in the city of David; and Amasias, his son, reigned in his stead.
Líneas 39487–39490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La ciudad de David.... Fue enterrado en la misma ciudad que sus padres, pero no en los sepulcros de los reyes. 2 Par. 14.
Ver original en inglés
The city of David.... He was buried in the same city with his fathers, but not in the sepulchres of the kings. 2 Par. 14.