Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Por qué dice Eliseus que Joas derrotará a Siria tres veces?
Joas golpea el suelo tres veces con una flecha y se detiene. Eliseus se enoja y le dice que cinco, seis o siete golpes habrían significado la total destrucción de Siria, pero ahora la golpeará tres veces. El capítulo informa después de tres victorias sobre Benadad y la recuperación de las ciudades de Israel.
Explicación del capítulo
En el año veintitrés de Joas, hijo de Ochozias y rey de Judá, Joachaz, hijo de Jehu, comienza un reinado de diecisiete años sobre Israel en Samaria. Obra mal ante el Señor y sigue los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. La ira del Señor arde contra Israel y los entrega en manos de Hazael, rey de Siria, y de Benadad, hijo de Hazael, todos los días descritos.
Joachaz busca al Señor y el Señor lo oye porque ve la aflicción de Israel bajo la opresión del rey sirio. El Señor da a Israel un salvador y son librados del rey de Siria. Los hijos de Israel habitan en sus pabellones como antes. Sin embargo, no abandonan los pecados de la casa de Jeroboam, que hizo pecar a Israel; siguen caminando en ellos y todavía queda un bosquecillo en Samaria.
La nota de Challoner explica que el bosquecillo está dedicado al culto de los ídolos. Esta explicación pertenece al comentario de la edición.
A Joachaz solo le quedan cincuenta jinetes, diez carros y diez mil hombres de a pie. El rey de Siria ha matado a su pueblo y lo ha abatido como polvo al trillar en la era. El relato pregunta si el resto de los actos de Joachaz, todo lo que hizo y su valor están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel. Joachaz muere, es sepultado en Samaria y su hijo Joas reina en su lugar.
En el año treinta y siete de Joas, rey de Judá, Joas, hijo de Joachaz, comienza un reinado de dieciséis años sobre Israel en Samaria. También obra mal a los ojos del Señor y no abandona ninguno de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. El relato remite el resto de sus actos, todo lo que hizo y el valor con que luchó contra Amasias, rey de Judá, al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel. Informa de la muerte de Joas, de Jeroboam sentado sobre su trono y de la sepultura de Joas en Samaria con los reyes de Israel.
El relato se vuelve entonces a Eliseus, que está enfermo de la enfermedad de la que muere. Joas, rey de Israel, baja a él y llora ante él. Lo llama padre suyo, carro de Israel y su conductor. Eliseus le dice que traiga un arco y flechas. Una vez traídos, dice al rey que ponga su mano sobre el arco. Joas lo hace y Eliseus pone sus manos sobre las manos del rey.
Eliseus dice a Joas que abra la ventana hacia el oriente. Cuando Joas la abre, Eliseus le dice que dispare una flecha y él dispara. Eliseus la llama flecha de la liberación del Señor y de la liberación frente a Siria. Dice a Joas que golpeará a los sirios en Aphec hasta consumirlos.
Eliseus dice a Joas que tome las flechas y, después de tomarlas, que golpee el suelo con una flecha. Joas golpea tres veces y se detiene. El hombre de Dios se enoja con él. Dice que, si Joas hubiera golpeado cinco, seis o siete veces, habría golpeado a Siria hasta su total destrucción; ahora la golpeará tres veces.
Challoner dice que por esto parece que Dios había revelado al profeta que el rey vencería a los sirios tantas veces como golpeara el suelo. La nota dice que Dios no había revelado al mismo tiempo cuántas veces golpearía el rey, de modo que el profeta se preocupó al ver solo tres golpes. Esta es la explicación de la nota, con su condición inicial de que parece ser así.
Eliseus muere y es sepultado. Saqueadores de Moab entran en la tierra aquel mismo año. Unas personas que sepultan a un hombre ven a los saqueadores y arrojan su cuerpo en el sepulcro de Eliseus, su lugar de sepultura. Cuando el cuerpo toca los huesos de Eliseus, el hombre vuelve a la vida y se pone de pie.
Hazael, rey de Siria, aflige a Israel todos los días de Joachaz. El Señor tiene misericordia de ellos y vuelve a ellos por su alianza con Abraham, Isaac y Jacob. No los destruye ni los desecha totalmente hasta el tiempo presente nombrado por el relato.
Hazael, rey de Siria, muere y su hijo Benadad reina en su lugar. Joas, hijo de Joachaz, recupera de Benadad, hijo de Hazael, las ciudades que Benadad había tomado por guerra de Joachaz, padre de Joas. Joas lo derrota tres veces y restituye las ciudades a Israel.
La historia del capítulo
El alivio de Israel y sus pecados continuados aparecen juntos. Joachaz conserva los pecados de Jeroboam y el Señor entrega a Israel a reyes sirios. Cuando Joachaz busca al Señor, el Señor oye porque ve la opresión de Israel y da un salvador. El pueblo vuelve a sus pabellones pero no abandona esos pecados y el bosquecillo permanece. La pequeña fuerza restante muestra el daño que Siria ha hecho. Los resúmenes de los reinados registran entonces la muerte de Joachaz y el reinado de su hijo Joas, su conducta, referencia de guerra, muerte, sepultura y sucesor. El relato vuelve después a la visita de Joas a Eliseus moribundo. Cada acción con el arco sigue la instrucción del profeta, terminando con el significado nombrado de la flecha y la promesa sobre Aphec. Los golpes al suelo llevan a un resultado más específico: tres victorias, con el profeta diciendo que cinco, seis o siete golpes habrían significado destrucción total. Challoner ofrece una explicación con una condición acerca de la revelación, mientras la Escritura no da una razón por la cual Joas se detiene. Después de la muerte de Eliseus, ver a saqueadores moabitas lleva a un grupo que sepulta a un hombre a arrojar un cuerpo en su lugar de sepultura; el contacto con sus huesos es seguido por la vuelta a la vida del hombre y su puesta de pie. El relato nombra la alianza con Abraham, Isaac y Jacob como razón de la misericordia del Señor hacia Israel, con un límite declarado hasta su tiempo presente. Después de morir Hazael, Joas derrota a Benadad tres veces y restituye ciudades tomadas de su padre por guerra. Las tres victorias informadas coinciden con el número anunciado por Eliseus.
Lecciones para recordar
- Ser librados de la opresión no significa que el pueblo haya abandonado sus pecados. El Señor oye a Joachaz porque ve la aflicción de Israel y da un salvador, pero el relato dice inmediatamente que continúan los pecados de la casa de Jeroboam y queda un bosquecillo en Samaria. Tanto el alivio como la conducta sin cambio pertenecen al relato del capítulo.
- El número tres conecta la acción de Joas, las palabras de Eliseus y las victorias posteriores. Joas golpea el suelo tres veces y se detiene; Eliseus anuncia tres golpes contra Siria; Joas derrota después a Benadad tres veces y recupera las ciudades. Los números mayores y la consecuencia de destrucción total vienen de la afirmación de Eliseus. El capítulo no explica el motivo de Joas y la explicación de Challoner sobre la revelación comienza con una condición.
- El relato da hechos particulares y una razón particular para la misericordia. Un hombre sepultado vuelve a la vida y se pone de pie cuando su cuerpo toca los huesos de Eliseus. Por separado, la alianza del Señor con Abraham, Isaac y Jacob explica por qué no destruye a Israel ni lo desecha totalmente hasta el tiempo presente del relato. Conservar estos detalles evita convertir el capítulo en una doctrina general no declarada o una promesa sin límite temporal.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan los tres golpes de Joas al suelo al anuncio de Eliseus, cómo coincide la lucha posterior con ese número y por qué dice el relato que el Señor tiene misericordia de Israel pese a sus pecados continuados?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 39491–39507 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes, capítulo 13 El reinado de Joachaz y de Joas, reyes de Israel. Los últimos actos y la muerte del profeta Eliseus: un muerto es devuelto a la vida por el contacto con sus huesos. 13:1. En el año veintitrés de Joas, hijo de Ochozias, rey de Judá, Joachaz, hijo de Jehu, reinó sobre Israel en Samaria diecisiete años. 13:2. Y obró mal ante el Señor y siguió los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel; y no se apartó de ellos. 13:3. Y la ira del Señor se encendió contra Israel y los entregó en mano de Hazael, rey de Siria, y en mano de Benadad, hijo de Hazael, todos los días.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 13 The reign of Joachaz and of Joas kings of Israel. The last acts and death of Eliseus the prophet: a dead man is raised to life by the touch of his bones. 13:1. In the three and twentieth year of Joas son of Ochozias, king of Juda, Joachaz, the son of Jehu, reigned over Israel, in Samaria, seventeen years. 13:2. And he did evil before the Lord, and followed the sins of Jeroboam, the son of Nabat, who made Israel to sin; and he departed not from them. 13:3. And the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael, the king of Syria, and into the hand of Benadad, the son of Hazael, all days.
Líneas 39509–39519 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:4. Pero Joachaz suplicó ante el rostro del Señor y el Señor lo oyó, pues vio la aflicción de Israel, porque el rey de Siria los había oprimido. 13:5. Y el Señor dio a Israel un salvador y fueron librados de la mano del rey de Siria; y los hijos de Israel habitaron en sus pabellones como ayer y anteayer. 13:6. Pero aun así no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, que hizo pecar a Israel, sino que caminaron en ellos; y todavía quedaba también un bosquecillo en Samaria.
Ver original en inglés
13:4. But Joachaz besought the face of the Lord, and the Lord heard him: for he saw the distress of Israel, because the king of Syria had oppressed them: 13:5. And the Lord gave Israel a saviour, and they were delivered out of the hand of the king of Syria: and the children of Israel dwelt in their pavilions as yesterday and the day before. 13:6. But yet they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel to sin, but walked in them: and there still remained a grove also in Samaria.
Líneas 39521–39522 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un bosquecillo… Dedicado al culto de los ídolos.
Ver original en inglés
A grove.... Dedicated to the worship of idols.
Líneas 39523–39533 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:7. Y a Joachaz no le quedaban del pueblo más que cincuenta jinetes, diez carros y diez mil hombres de a pie; pues el rey de Siria los había matado y los había abatido como polvo al trillar en la era. 13:8. Pero el resto de los actos de Joachaz, todo lo que hizo y su valor, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel? 13:9. Y Joachaz durmió con sus padres y lo sepultaron en Samaria; y Joas, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
13:7. And Joachaz had no more left of the people than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen: for the king of Syria had slain them, and had brought them low as dust by threshing in the barnfloor. 13:8. But the rest of the acts of Joachaz, and all that he did, and his valour, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel? 13:9. And Joachaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Joas, his son, reigned in his stead.
Líneas 39535–39547 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:10. En el año treinta y siete de Joas, rey de Judá, Joas, hijo de Joachaz, reinó sobre Israel en Samaria dieciséis años. 13:11. Y obró lo malo a los ojos del Señor; no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, sino que caminó en ellos. 13:12. Pero el resto de los actos de Joas, todo lo que hizo y su valor con el que luchó contra Amasias, rey de Judá, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel? 13:13. Y Joas durmió con sus padres; y Jeroboam se sentó sobre su trono. Pero Joas fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
Ver original en inglés
13:10. In the seven and thirtieth year of Joas, king of Juda, Joas the son of Joachaz reigned over Israel, in Samaria, sixteen years. 13:11. And he did that which is evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam, the son of Nabat, who made Israel to sin; but he walked in them. 13:12. But the rest of the acts of Joas, and all that he did, and his valour wherewith he fought against Amasias, king of Juda, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel? 13:13. And Joas slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne. But Joas was buried in Samaria, with the kings of Israel.
Líneas 39549–39557 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:14. Ahora bien, Eliseus estaba enfermo de la enfermedad de la que murió; y Joas, rey de Israel, bajó a él, lloró ante él y dijo: Padre mío, padre mío, carro de Israel y su conductor. 13:15. Y Eliseus le dijo: Trae un arco y flechas. Y cuando le hubo traído un arco y flechas, 13:16. Dijo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Y cuando hubo puesto su mano, Eliseus puso sus manos sobre las manos del rey,
Ver original en inglés
13:14. Now Eliseus was sick of the illness whereof he died: and Joas, king of Israel, went down to him, and wept before him, and said: O my father, my father, the chariot of Israel, and the guider thereof. 13:15. And Eliseus said to him: Bring a bow and arrows. And when he had brought him a bow and arrows, 13:16. He said to the king of Israel: Put thy hand upon the bow. And when he had put his hand, Eliseus put his hands over the king’s hands,
Líneas 39559–39563 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:17. Y dijo: Abre la ventana hacia el oriente. Y cuando la hubo abierto, Eliseus dijo: Dispara una flecha. Y disparó. Y Eliseus dijo: La flecha de la liberación del Señor y la flecha de la liberación frente a Siria; y golpearás a los sirios en Aphec hasta consumirlos.
Ver original en inglés
13:17. And said: Open the window to the east. And when he had opened it, Eliseus said: Shoot an arrow. And he shot. And Eliseus said: The arrow of the Lord’s deliverance, and the arrow of the deliverance from Syria: and thou shalt strike the Syrians in Aphec, till thou consume them.
Líneas 39565–39571 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:18. Y dijo: Toma las flechas. Y cuando las hubo tomado, le dijo: Golpea con una flecha sobre el suelo. Y golpeó tres veces y se detuvo. 13:19. Y el hombre de Dios se enojó con él y dijo: Si hubieras golpeado cinco, seis o siete veces, habrías golpeado a Siria hasta su total destrucción; pero ahora la golpearás tres veces.
Ver original en inglés
13:18. And he said: Take the arrows. And when he had taken them, he said to him: Strike with an arrow upon the ground. And he struck three times, and stood still. 13:19. And the man of God was angry with him, and said: If thou hadst smitten five or six or seven times, thou hadst smitten Syria even to utter destruction: but now three times shalt thou smite it.
Líneas 39573–39577 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si hubieras golpeado, etc.… Por esto parece que Dios había revelado al profeta que el rey vencería a los sirios tantas veces como entonces golpeara sobre el suelo; pero como no le había revelado al mismo tiempo cuántas veces golpearía el rey, el profeta se preocupó al ver que solo golpeó tres veces.
Ver original en inglés
If thou hadst smitten, etc.... By this it appears that God had revealed to the prophet that the king should overcome the Syrians as many times as he should then strike on the ground; but as he had not at the same time revealed to him how often the king would strike, the prophet was concerned to see that he struck but thrice.
Líneas 39579–39584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:20. Y Eliseus murió y lo sepultaron. Y los saqueadores de Moab entraron en la tierra aquel mismo año. 13:21. Y algunos que sepultaban a un hombre vieron a los saqueadores y arrojaron el cuerpo en el sepulcro de Eliseus. Y cuando hubo tocado los huesos de Eliseus, el hombre volvió a la vida y se puso de pie.
Ver original en inglés
13:20. And Eliseus died, and they buried him. And the rovers from Moab came into the land the same year. 13:21. And some that were burying a man, saw the rovers, and cast the body into the sepulchre of Eliseus. And when it had touched the bones of Eliseus, the man came to life and stood upon his feet.
Líneas 39586–39592 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:22. Ahora bien, Hazael, rey de Siria, afligió a Israel todos los días de Joachaz. 13:23. Y el Señor tuvo misericordia de ellos y volvió a ellos por su alianza, que había hecho con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni desecharlos totalmente hasta este tiempo presente.
Ver original en inglés
13:22. Now Hazael, king of Syria, afflicted Israel all the days of Joachaz. 13:23. And the Lord had mercy on them, and returned to them, because of his covenant, which he had made with Abraham, and Isaac, and Jacob: and he would not destroy them, nor utterly cast them away, unto this present time.
Líneas 39594–39602 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:24. Y Hazael, rey de Siria, murió; y Benadad, su hijo, reinó en su lugar. 13:25. Ahora bien, Joas, hijo de Joachaz, tomó de la mano de Benadad, hijo de Hazael, las ciudades que este había tomado por guerra de la mano de Joachaz, su padre; tres veces lo venció Joas y restituyó las ciudades a Israel.
Ver original en inglés
13:24. And Hazael, king of Syria, died; and Benadad, his son, reigned in his stead. 13:25. Now Joas the son of Joachaz, took the cities out of the hand of Benadad, the son of Hazael, which he had taken out of the hand of Joachaz, his father, by war; three times did Joas beat him, and he restored the cities to Israel.